Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тяло: здраво и твърдо, леко гъвкаво, съпротивляващо се при пипане, стегнато,
Czech[cs]
Tělo: tuhé a pevné, pružnější, odolné na dotek, není ochablé ani měkké.
Danish[da]
Krop: stiv og fast, en smule elastisk, resistent over for berøring, ikke slatten og blød
German[de]
Körper: straff und fest, leicht elastisch, griffresistent, nicht schlaff oder weich,
Greek[el]
Σώμα: σκληρό και σφικτό, ελαφρώς ελαστικό, με αντίσταση στην αφή, όχι πλαδαρό ή άτονο.
English[en]
Body: rigid and firm, slightly flexible, resistant to the touch, not flaccid or soft.
Spanish[es]
Cuerpo: rígido y firme, ligeramente elástico, resistente al tacto, no fláccido ni blando,
Estonian[et]
keha: tugev ja kindel, kergelt elastne, ei allu puudutusele, ei ole lõtv ega pehme;
Finnish[fi]
Ruumis: jäykkä, kiinteä, hieman joustava, kosketuksessa periksiantamaton, ei saa olla veltto tai pehmeä;
French[fr]
Corps: rigide et ferme, légèrement élastique, résistant au toucher, pas flasque et mou.
Hungarian[hu]
Test: merev, kemény, enyhén rugalmas, tapintásra szilárd, nem pedig petyhüdt és puha.
Italian[it]
Corpo: rigido e sodo, leggermente elastico, resistente al tatto, non flaccido e molle,
Lithuanian[lt]
Kūnas: standus ir tvirtas, šiek tiek lankstus, palietus nekinta, neglebnas ir neminkštas.
Latvian[lv]
Ķermenis: stingrs un ciets, nedaudz elastīgs, izturīgs pret pieskārienu, nav ļengans un mīksts;
Maltese[mt]
Ġisem: riġidu u sod, kemmxejn elastiku, reżistenti għall-mess, mhux impaħpaħ jew artab,
Dutch[nl]
Lichaam: vast en stevig, licht elastisch, voelt stevig en niet zacht of slap aan.
Polish[pl]
Ciało: mocne i twarde, lekko elastyczne, odporne na dotyk, niezwiotczałe ani niemiękkie.
Portuguese[pt]
Corpo: rígido e firme, ligeiramente elástico, resistente ao tacto, não flácido e mole;
Romanian[ro]
Trunchi: rigid și ferm, ușor elastic, rezistent la atingere, nu este flasc sau moale,
Slovak[sk]
Telo: tuhé a pevné, mierne pružné, pevné na dotyk, nie malátne a mäkké,
Slovenian[sl]
trup: trden in čvrst, rahlo elastičen, odporen na dotik, ne mlahav in mehek;
Swedish[sv]
Kropp: styv och fast, något elastisk, resistent mot beröring, ej slapp eller mjuk.