Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eise van die hedendaagse lewe, werk en ander mededingende belange bring ouers dalk in die versoeking om die opvoeding van hulle kinders aan ander mense oor te laat, soos onderwysers en ander professionele kinderopvoeders.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ ወላጆች ባለባቸው የሥራ ጫና እንዲሁም ጊዜያቸውንና ጉልበታቸውን በሚያሟጥጡባቸው ሌሎች እንቅስቃሴዎች የተነሳ ልጆቻቸውን የማስተማሩን ኃላፊነት ለአስተማሪዎችና ለሕፃናት መዋያ ሠራተኞች አሳልፈው ለመስጠት ይፈተኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يُغرى الوالدون بأن يوكلوا مسألة تعليم اولادهم الى الآخرين، كأساتذة المدرسة والمتخصصين في العناية بالاولاد، بسبب الضغوط التي تشكلها متطلبات الحياة العصرية والعمل وغير ذلك من الاهتمامات التي تستأثر بالوقت.
Central Bikol[bcl]
Huling nagigipit kan presenteng panahon na mga pangangaipo, trabaho, asin iba pang mga inaasikaso, tibaad mapiritan an mga magurang na iasa sa iba an edukasyon kan saindang mga aki, arog baga nin mga maestra asin propesyonal sa pag-ataman nin aki.
Bemba[bem]
Pa mulandu ne ncito ne milimo imbi iibasendela sana inshita, nalimo abafyashi kuti balekela bambi ukulasambilisha abana babo, pamo nga bakafundisha, na bantu bambi abasakamana abana.
Bulgarian[bg]
Под натиска на съвременния живот, работата и други отнемащи време и сили дейности, родителите може да са склонни да оставят обучението на своите деца в ръцете на други хора, като например учители и професионални възпитатели.
Bangla[bn]
বর্তমানের চাহিদা, চাকরি ও প্রতিযোগিতামূলক কর্মকাণ্ডের কারণে বাবামারা হয়তো তাদের সন্তানদের শিক্ষার দায়িত্ব অন্যদের কাছে যেমন, স্কুলের শিক্ষকদের এবং শিশু-তত্ত্বাবধান কর্মীদের কাছে দেওয়ার জন্য প্রলোভিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalisdanan sa panarbaho ug uban pang mga kalihokan karong mga adlawa nga nanginahanglag panahon ug paningkamot, ang mga ginikanan mahimong matental sa pagtugyan sa kaakohan sa pag-edukar sa ilang mga anak ngadto sa uban, sama sa mga magtutudlo sa eskuylahan ug sa uban pang mga propesyonal sa pag-atiman sa mga bata.
Czech[cs]
Rodiče se musí věnovat každodenním záležitostem, práci a dalším nezbytným věcem, které kladou nároky na jejich čas a energii. Kvůli tomu mají možná chuť nechat poučování svých dětí na jiných lidech, například na učitelích nebo vychovatelích.
Danish[da]
På grund af det arbejdspres forældre i dag er udsat for, og de mange andre aktiviteter som lægger beslag på deres tid, kan de føle sig fristet til at overlade oplæringen af deres børn til andre, som for eksempel skolelærere og pædagoger.
Ewe[ee]
Egbegbe nuhiahiãwo, dɔ, kple nu bubu siwo xɔa ɣeyiɣi ƒe kuxiwo ate ŋu ana be dzilawo nagblẽ wo viwo hehe ɖe ame bubuwo, abe nufialawo, vidzikpɔlawo ene, si me.
Efik[efi]
Ke ntak mfịna eke usen eke usen, utom, ye mme n̄kpọ eken oro anade ẹnam, mme ete ye eka ẹkeme ndiyak edikpep nditọ mmọ n̄kpọ nnọ mbon en̄wen, utọ nte mme andikpep ke ufọkn̄wed ye edepeyen.
Greek[el]
Πιεσμένοι από τις απαιτήσεις της σύγχρονης ζωής, την εργασία και τα αλληλοσυγκρουόμενα ενδιαφέροντα, οι γονείς ίσως μπαίνουν στον πειρασμό να αφήσουν την εκπαίδευση των παιδιών τους σε άλλους, όπως σε δασκάλους και παιδοκόμους.
English[en]
Pressured by present-day demands, work, and competing interests, parents may be tempted to leave the education of their children to others, such as schoolteachers and child-care professionals.
Spanish[es]
Debido a la presión que ejercen las demandas de la vida actual, el trabajo y diversos intereses en conflicto, algunos padres quizás se sientan tentados a dejar la educación de sus hijos en manos de otras personas, como maestros y profesionales del cuidado infantil.
Estonian[et]
Praegusaja surved, töö ja teised aega nõudvad tegevused võivad õhutada vanemaid jätma lastekasvatamine teiste kanda, näiteks kooliõpetajatele ja elukutselistele lapsehoidjatele.
Finnish[fi]
Nykyajan vaatimusten, ansiotyön sekä muiden aikaa ja voimia vievien asioiden paineessa vanhemmilla voi olla houkutus siirtää vastuu lasten kasvatuksesta toisten, esimerkiksi opettajien tai lastenhoitoalalla työskentelevien, kannettavaksi.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ogaoga ni bula ni veisiga, cakacaka, kei na itavi me qaravi, sa rawa ni vakavuna mera lai vakatautaka na itubutubu na nodra vakavulici na luvedra vei ira na qasenivuli kei ira na kenadau era saumi.
French[fr]
Submergés par les exigences du quotidien, le travail et une multitude d’activités qui se disputent le temps qui leur reste, des parents sont parfois tentés de s’en remettre à d’autres — enseignants ou professionnels de l’enfance — pour l’éducation de leurs enfants.
Ga[gaa]
Nibii tamɔ hiamɔ nii ni ebaabi ni atsu he nii, nitsumɔ, kɛ nibii krokomɛi ni heɔ mɔ be kɛ hewalɛ lɛ baaha fɔlɔi asumɔ akɛ amɛtsi sɔ̃ ni kã amɛnɔ akɛ amɛtsɔse amɛbii lɛ amɛfɔ̃ mɛi krokomɛi tamɔ tsɔɔlɔi kɛ gbekɛbii akwɛlɔi anɔ.
Gun[guw]
Na mẹjitọ lẹ nọ yin kọgbidina gbọn magbọjẹ egbezangbe tọn, azọ́n po nuwiwa he nọ yí whenu to mẹsi lẹ po dali wutu, yé sọgan yin whiwhlepọn nado jo ovi yetọn lẹ pinplọn do na mẹdevo lẹ, taidi mẹplọntọ wehọmẹ tọn lẹ po vigopọntọ lẹ po.
Hebrew[he]
בשל לחצי החיים, קשיי הפרנסה ועניינים נוספים התובעים את זמנם ומרצם, הורים רבים מתפתים להותיר את חינוך ילדיהם בידי אחרים כגון מורים ואנשי מקצוע אחרים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang adlaw-adlaw nga mga pag-ipit sa trabaho kag sa iban pa nga mga hilikuton, mahimo masulay ang mga ginikanan nga isalig sa iban ang pagtudlo sa ila mga anak, kaangay sang mga manunudlo sa eskwelahan kag mga propesyonal sa pag-atipan sa bata.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, moni gaukara, bona gau idauidau ma haida ese tama sina edia nega idia abia dainai, natudia hadibaia maduna be sikuli tisa ese idia huaia.
Croatian[hr]
Budući da su pod pritiskom zbog svega što se od njih danas traži, posla i drugih aktivnosti koje im oduzimaju vrijeme i snagu, roditelji mogu biti skloni poučavanje djece prepustiti drugima, primjerice učiteljima u školi ili raznim stručnjacima koji se bave odgojem djece.
Hungarian[hu]
Mivel napjainkban nyomás nehezedik ránk az elvárások meg a munka miatt, és amiatt, hogy azt sem tudjuk, mihez fogjunk először, a szülők kísértést érezhetnek arra, hogy a gyermekeik nevelését másokra bízzák, például tanárokra és gyermekgondozó szakemberekre.
Armenian[hy]
Գտնվելով աշխատանքի, ժամանակ եւ ուժեր խլող գործերի, ինչպես նաեւ այլ պահանջների ճնշման տակ՝ ծնողները հնարավոր է փորձեն իրենց երեխաների կրթության հարցը թողնել ուրիշների՝ դպրոցի ուսուցիչների կամ երեխաների դաստիարակությամբ զբաղվող մասնագետների վրա։
Indonesian[id]
Tertekan oleh tuntutan zaman, pekerjaan, dan hal-hal lain yang juga menuntut waktu serta energi, orang tua mungkin cenderung menyerahkan pendidikan anak mereka kepada orang lain, seperti kepada guru dan orang-orang yang berprofesi mengasuh anak.
Igbo[ig]
Mkpa ndị e nwere n’oge a, ọrụ, na ọtụtụ ihe ndị ọzọ dị mkpa bụ́ ndị na-eri oge ndị nne na nna nwere ike ime ka ha nyefee ọzụzụ nke ụmụ ha n’aka ndị ọzọ, dị ka ndị nkụzi na ndị ji ilekọta ụmụaka mere aka ọrụ.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti agdama a pakarigatan, trabaho, ken dadduma pay nga aktibidad a mangagaw iti pigsa ken panawen, dagiti nagannak mabalin nga ipabaklayda iti sabsabali ti rebbengenda a mangisuro kadagiti annakda, kas kadagiti mannursuro idiay eskuelaan ken kadagiti matangtangdanan nga agaywan kadagiti ubbing.
Italian[it]
Presi dai problemi, dal lavoro e dai tanti impegni della vita odierna, i genitori potrebbero essere tentati di delegare l’educazione dei propri figli ad altri, come insegnanti o baby-sitter.
Japanese[ja]
親は果たすべき務めや仕事,他の関心事などに追われて,子どもを教える責任を学校の教師や保育士など,他の人に肩代わりしてもらいたくなるかもしれません。
Georgian[ka]
ყოველდღიური საზრუნავის, სამსახურისა და სხვა მნიშვნელოვანი საქმეების გამო მშობლებმა შეიძლება შვილების აღზრდის პასუხისმგებლობა სხვას გადააბარონ, მაგალითად სკოლის მასწავლებლებსა და ძიძებს.
Lingala[ln]
Lokola mosala mpe makambo mosusu na mokili ya lelo ezali kozwa ntango mingi mpe ezali kosɛnga bato makasi mingi, baboti bakoki koluka kopesa mokumba ya koteya bana epai ya bato mosusu, na ndakisa balakisi.
Lozi[loz]
Bakeñisa mipateho ya mazazi a, bashemi ba kana ba siyela baluti kamba batu ba ba eza misebezi ya ku babalela banana kuli ba lute bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Šiandien tėvams daug laiko ir jėgų atima darbas bei kitkas, todėl galbūt kyla pagunda atžalų mokymą palikti pedagogams ar vaikų priežiūros specialistams.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi baledi ne bia bungi bia kuenza dituku dionso, mudimu ne malu makuabu adibu kabayi bapetela dîba dia kuenza, batu misangu mikuabu badimona bu benzejibue bua kufila bana babu mu bianza bia bantu bakuabu bua babalongeshilabu.
Luvale[lue]
Mwomwo yavikilikita vyamakumbi ano namilimo yeka yize yeji kulyanga lwola, visemi vanahase kwechelela vana vavalongese kuli vatu veka, vakufwana nge milongeshi kushikola navatu veka vaze vatala hakuzakama vanyike.
Latvian[lv]
Ja vecākiem daudz laika un spēka prasa darbs, dažādi pienākumi un intereses, viņiem var rasties kārdinājums atstāt bērnu mācīšanu un audzināšanu citu ziņā — uzticēt to skolotājiem un audzinātājiem.
Malagasy[mg]
Be dia be ankehitriny ny adidy aman’andraikitra tsy maintsy sahanina, ka mety halaim-panahy ny ray aman-dreny hanankina ny fanabeazana ny zanany amin’olon-kafa, toy ny mpampianatra sy ny mpitaiza zaza.
Macedonian[mk]
Притиснати од потребите на денешницава, работата и другите активности што исто така бараат време и енергија, родителите можат да бидат во искушение да им го препуштат образованието на своите деца на други, како на пример, на наставниците.
Malayalam[ml]
ജോലിയും മറ്റ് അനുദിന കാര്യങ്ങളും ജീവിതത്തെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നതിനാൽ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഇക്കാലത്തു മറ്റുള്ളവർക്ക് അതായത്, സ്കൂൾ അധ്യാപകർക്കും ശിശുപരിപാലന കേന്ദ്രങ്ങൾക്കും കൈമാറാൻ പ്രലോഭിതരായേക്കാം.
Maltese[mt]
Taħt pressjoni minħabba l- bżonnijiet tal- ħajja, ix- xogħol, u l- attivitajiet oħrajn li jirrikjedu l- ħin u l- enerġija tagħhom, il- ġenituri jistgħu jitħajru jħallu l- edukazzjoni taʼ wliedhom f’idejn ħaddieħor, bħall- għalliema taʼ l- iskola u nies professjonali li xogħolhom hu li jieħdu ħsieb it- tfal.
Norwegian[nb]
Foreldre er under et stort press på grunn av kravene i dagens samfunn, arbeidet sitt og forskjellige andre interesser som legger beslag på deres tid og krefter, og noen føler seg kanskje fristet til å overlate oppdragelsen av barna til andre, for eksempel skolelærere og barnepedagoger.
Dutch[nl]
Onder de druk van hun werk, de eisen van deze tijd en andere dingen die hun aandacht vragen, komen ouders misschien in de verleiding de opvoeding van hun kinderen over te laten aan anderen, zoals leerkrachten of kinderverzorgers.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go gatelelwa ke dinyakwa tša mehleng yeno, mošomo le mediro e mengwe yeo e ba nyakago mo gontši, batswadi ba ka lekega go rweša ba bangwe boikarabelo bja go ruta bana ba bona, bjalo ka barutiši ba sekolo le bao ba šomago ka tša tlhokomelo ya bana.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ndi otanganidwa kwambiri ndi ntchito kapena zinthu zina, choncho mwina makolo angafune kungosiyira aphunzitsi kapena anthu ena udindo wawo wophunzitsa ana.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਾਪਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨੌਕਰੀ-ਪੇਸ਼ੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud nadedesdes iray ateng ed saray pankaukolan ed bilay natan, diad trabaho, tan ed arum niran aktibidad a mangupot na panaon tan biskeg, ompano natukso ra ya ipiya da la’d arum so pangibangat ed ananak da, singa diad saray mamaestro tan mamaestra tan diad saramay propesyonal a manag-asikasoy ugaw.
Papiamento[pap]
Debí na e preshonnan di bida, trabou i otro aktividatnan ku ta eksigí tempu i energia, mayornan por tin e inklinashon di laga e edukashon di nan yunan den man di otro hende, manera maestronan di skol i personanan enkargá ku kuido di mucha.
Pijin[pis]
From parents kasem hevi distaem saed long living, waka, and olketa nara samting wea mekem olketa iusim staka taem and strong bilong olketa, maet olketa letem nomoa for nara pipol, olsem olketa skul teacher, for teachim olketa pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Pod naporem codziennych kłopotów, zmęczeni pracą i nawałem obowiązków, rodzice mogą być skłonni powierzyć wychowanie dzieci innym osobom, na przykład nauczycielom szkolnym czy profesjonalnym opiekunom.
Portuguese[pt]
Pressionados pelas exigências da vida atual, pelo trabalho e por outros interesses, os pais podem se sentir tentados a delegar a educação dos filhos a outros, como professores ou pessoas que cuidam de crianças.
Rundi[rn]
Abavyeyi, bitumwe n’ukuremerwa n’ivyo ubuzima bwo muri kino gihe bubasaba gukora, akazi, be n’ibindi bintu bibasaba umwanya n’inguvu, vyoshika bakiyumvira kuzeza indero y’abana babo abandi bantu, nk’abarimu canke abakozi bakora igikorwa co kurera abana.
Romanian[ro]
În prezent, din cauza serviciului, a sarcinilor solicitante sau a altor activităţi care le consumă timpul şi energia, părinţii sunt tentaţi să lase educaţia şi instruirea copiilor lor pe seama altora, de pildă a profesorilor şi a educatorilor.
Russian[ru]
Насущные заботы, работа, а также другие дела и интересы могут вызвать у родителей искушение переложить обучение на других, например на школьных учителей, воспитателей и иных педагогов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera imihihibikano y’ubuzima, akazi ndetse n’ibindi bintu bitwara ababyeyi igihe n’imbaraga, bashobora kumva bashaka kurekera abandi bantu inshingano yo kwigisha abana babo, urugero nk’abarimu cyangwa abandi bantu bakora akazi ko kurera abana.
Sinhala[si]
අද පවතින කාර්ය බහුල ජීවිතය හා වෙනත් හේතු නිසා දෙමාපියන් තම දරුවන්ට ඉගැන්වීමේ වගකීම අන් අයට පැවරිය හැකියි. සමහරුන් මෙම වගකීම පාසැලේ ගුරුවරයාට හෝ දිවා සුරැකුම් මධ්යස්ථානවල සිටින ගුරුවරුන්ට පවරනවා.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nároky dnešného života, zamestnanie a ďalšie veci, ktoré si vyžadujú veľa času a energie, môžu byť rodičia v pokušení prenechať zodpovednosť za vzdelávanie a poučovanie svojich detí na iných, ako sú učitelia či profesionálni opatrovatelia.
Slovenian[sl]
Starši pa se pod pritiskom vsakodnevnega življenja, dela in drugih dejavnosti, ki terjajo njihove moči in čas, morda nagibajo k temu, da bi poučevanje svojih otrok prepustili drugim, kot so denimo učitelji ter poklicne varuške in vzgojitelji.
Samoan[sm]
Ona o le tele o omiga mai galuega ma isi vala e faaaluina ai lou taimi, atonu e manatu ai mātua e tuuina le aʻoaʻoina o le fanau i isi, e pei o faiaʻoga i aʻoga ma nofoaga e vaaia ai tamaiti.
Shona[sn]
Nemhaka yezvinetso zvemazuva ano, basa, uye zvimwe zvinodawo kuitwa, vabereki vangarega vana vavo vachidzidziswa nevamwe vanhu, vakadai sevadzidzisi vokuchikoro kana kuti vanhu vanoita basa rokutarisira vana.
Albanian[sq]
Nën presionin e kërkesave të sotme, të punës dhe të gjërave të tjera që kërkojnë kohë dhe energji, prindërit mund të tundohen që t’ua lënë të tjerëve t’i rritin fëmijët e tyre, si për shembull edukatorëve ose mësuesve.
Serbian[sr]
Opterećeni zahtevima današnjice, poslom i drugim obavezama koje traže vreme i snagu roditelji mogu biti u iskušenju da prepuste poučavanje svoje dece drugima kao što su nastavnici i vaspitači.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ba imetsoe ke boikarabelo ba letsatsi le letsatsi, ba imetsoe ke mosebetsi le lintho tse ling tse jang nako, ba ka ’na ba lekeha hore ba itlhohlolle boikarabelo ba ho ruta bana ba bona ’me ba bo behe mahetleng a ba bang ba kang matichere le batho ba hlokomelang bana.
Swedish[sv]
Föräldrar kan vara pressade av vardagens krav, arbete och annat som gör anspråk på deras tid, och de kan därför känna sig frestade att låta andra ta över ansvaret för att undervisa deras barn, till exempel lärare och sådana som arbetar inom barnomsorgen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kazi na shughuli nyingine nyingi za siku hizi ambazo zinachukua wakati na nguvu nyingi, wazazi wanaweza kushawishiwa kuwaacha watoto wao waelimishwe na watu wengine kama vile walimu na watu wanaowatunza watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kazi na shughuli nyingine nyingi za siku hizi ambazo zinachukua wakati na nguvu nyingi, wazazi wanaweza kushawishiwa kuwaacha watoto wao waelimishwe na watu wengine kama vile walimu na watu wanaowatunza watoto.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்களுடைய அன்றாடத் தேவைகள், வேலை, இன்னும் பிற காரியங்களின் அழுத்தத்தினால் பிள்ளைகளுக்குக் கல்வி புகட்டும் பொறுப்பைப் பள்ளி ஆசிரியர்களிடம் விட்டுவிட விரும்பலாம்.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలపు సవాళ్లు, ఉద్యోగం, మీ సమయాన్ని, శక్తిని హరించివేసే ఇతర పనుల ఒత్తిడివల్ల తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల విద్యాభ్యాసాన్ని టీచర్లకు, పిల్లల సంరక్షణా సంస్థలకు వదిలేయాలనుకోవచ్చు.
Thai[th]
กิจกรรม อื่น ๆ ที่ แย่ง เวลา และ กําลัง ของ คุณ อาจ ทํา ให้ บิดา มารดา อยาก ละ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ สอน บุตร ให้ คน อื่น เช่น ครู ที่ โรง เรียน และ คน เลี้ยง เด็ก.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ሕጂ ዘሎ ጠለባትን ስራሕን ካልእ ዋኒናትን ጸቕጢ ስለ ዚገብረሎም: ንደቆም ትምህርቲ ናይ ምሃብ ሓላፍነት ንኸም መምህራን ቤት ትምህርትን ክኢላታት ክንክን ቈልዑን ዝኣመሰሉ ኻልኦት ሰባት ኪሓድጉሎም ይፍተኑ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Dahil sa dami ng mga pangangailangan sa ngayon, trabaho, at iba pang mga gawain na nakauubos ng panahon at lakas, baka matukso ang mga magulang na ipaubaya sa iba ang pagtuturo sa kanilang mga anak, tulad ng mga guro at propesyonal na tagapag-alaga ng mga bata.
Tswana[tn]
Ka gonne batsadi ba gateletswe ke dilo tsa metlha ya segompieno, tiro, le dilo tse dingwe tse ba tshwanetseng go di dira, ba ka nna ba rwesa batho ba bangwe boikarabelo jwa go ruta bana ba bone, jaaka barutabana kwa sekolong kana batho ba ba ithutetseng tiro ya go tlhokomela bana.
Tongan[to]
‘I hono tenge ‘e he ngaahi fiema‘u, ngāue, mo e ngaahi fe‘au‘auhi kehe ‘i he lolotonga ní, ‘e fakatauele‘i nai ai ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau tuku ‘a hono ako‘i ‘enau fānaú ki he ni‘ihi kehé, hangē ko e kau faiakó mo e kau palōfesinale ‘i hono tokanga‘i ‘o e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama long nau ol i save bisi long kain kain wok na dispela i save pulim bikpela hap taim na strong bilong ol.
Turkish[tr]
Günümüzdeki taleplerin, işin, ayrıca zamanlarını ve enerjilerini alan başka faaliyetlerin baskısı altında kalan ana babalar çocuklarını eğitme sorumluluğunu başkalarına, örneğin öğretmenlere ve çocuk bakıcılarına bırakmayı tercih edebilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tshikileriwa hi swilaveko swa masiku lawa, ntirho swin’we ni mintirho yin’wana leyi hi dyelaka nkarhi ni matimba, vatswari va nga ha ringeka leswaku va teka vutihlamuleri bya ku dyondzisa vana va vona va byi nyika vanhu van’wana, vo tanihi vadyondzisi va le xikolweni ni vanhu lava ntirho wa vona ku nga ku khathalela vana.
Twi[tw]
Esiane adwuma ne nneɛma afoforo a egye awofo bere ne wɔn ahoɔden nti, anhwɛ a wobegyaw wɔn mma ntetee ato nnipa bi te sɛ, sukuu akyerɛkyerɛfo ne wɔn a wɔhwɛ mmofra so.
Ukrainian[uk]
Через жахливий тиск сучасного світу, роботу та різні справи, що забирають час і сили, батьки іноді відчувають спокусу перекласти свій обов’язок навчати дітей на інших, скажімо, на вчителів чи вихователів.
Vietnamese[vi]
Dưới áp lực của những đòi hỏi trong đời sống ngày nay, cũng như của việc làm và nhiều hoạt động khác, cha mẹ có thể muốn để cho người khác giáo dục con mình, chẳng hạn như thầy cô và những người trông trẻ.
Waray (Philippines)[war]
An mga obligasyon, trabaho, ngan iba pa nga buruhaton nga nagkikinahanglan hin panahon ngan kusog yana bangin makaaghat ha mga kag-anak nga itapod an pagtutdo ha ira mga anak ha iba, sugad ha mga edukador ngan ha mga magbarantay hin kabataan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengcinezelo zanamhlanje, umsebenzi nokhuphiswano, abazali basenokulingelwa ekubeni bayiyekele kwabanye imbopheleleko yokuqeqesha abantwana babo, njengootitshala.
Yoruba[yo]
Nítorí kòókòó jàn-án jàn-án ayé ìsinsìnyí, tó fi mọ́ iṣẹ́ àtàwọn nǹkan míì tó ń gba àkókò àwọn òbí, wọ́n lè fẹ́ yẹ ojúṣe wọn láti máa kọ́ ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ sílẹ̀ fáwọn ẹlòmíì, bóyá fún àwọn olùkọ́ ní iléèwé tàbí àwọn tó ń báni tọ́mọ wẹ́wẹ́.
Zulu[zu]
Becindezelwa izidingo zanamuhla, umsebenzi nezinye izinto ezifuna isikhathi sabo, abazali bangase balingeke ukuba bawushiyele abanye lo msebenzi wokufundisa abantwana babo, njengothisha nezisebenzi zasenkulisa.