Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد تأثرت حقا من لطف القائد، وصلاحه، وحساسيته للنور خلال وقت خطير وصعب.
Bulgarian[bg]
Бях истински докоснат от вниманието, добротата и чувствителността на този командващ към Светлината в този опасен и труден момент.
Cebuano[ceb]
Natandog gyud ko sa pagkamabination, kamaayo, ug kasensitibo sa commander ngadto sa Kahayag, ilabi na atol sa makuyaw ug lisud nga panahon.
Czech[cs]
Velmi na mě zapůsobila velitelova laskavost, dobrotivost a citlivost vůči Světlu v nebezpečné a složité chvíli.
Danish[da]
Jeg blev virkelig rørt over holdlederens venlighed, godhed og åbenhed over for lyset i en farlig og svær situation.
German[de]
Die Freundlichkeit und Güte des Einsatzleiters und seine Empfänglichkeit für das Licht in einem gefährlichen und schwierigen Moment berührten mich sehr.
Greek[el]
Πραγματικά συγκινήθηκα από την ευγένεια, την καλοσύνη και την ευαισθησία του διοικητή στο Φως, κατά τη διάρκεια μίας επικίνδυνης και δύσκολης στιγμής.
English[en]
I was truly touched by the commander’s kindness, goodness, and sensitivity to the Light during a dangerous and difficult time.
Spanish[es]
Me conmovió mucho la gentileza del comandante, su bondad y sensibilidad hacia la Luz, en momentos de peligro y dificultades.
Estonian[et]
Mind puudutas tugevalt ülema lahkus, headus ja tundlikkus valguse suhtes ohtlikul ja raskel ajal.
Persian[fa]
من از مهربانی، نیکوکاری، و حسّاسیّت آن فرمانده به نور، مخصوصاً در هنگام یک زمان خطرناک و مشکل بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم.
Finnish[fi]
Tämän paloesimiehen ystävällisyys, hyvyys ja herkkyys Kristuksen valoa kohtaan vaarallisena ja vaikeana hetkenä kosketti minua todella paljon.
Fijian[fj]
A tarai au vakalevu na nona yalololoma na liuliu ni bokobuka kei na vinaka ni nona vakasama me baleta na rarama, vakabibi ena gauna rerevaki era tu kina oya.
French[fr]
J’ai été très touché de la gentillesse et de la bienveillance de ce chef de brigade et de sa sensibilité à la lumière du Christ dans un moment dangereux et difficile comme celui-là.
Gilbertese[gil]
I rootaki n ana akoi te kamwaanta, tamaroana, ao ana kanamakin nakon te oota, n tain te kabuanibwai ao te kaangaanga.
Guarani[gn]
Tuicha chemopirĩ pe comandante mba’eporã, py’aporã ha ñandukuaa pe Tesape rehe, ára oĩ jave peligro ha dificultad.
Fiji Hindi[hif]
Main comandar ke dayaluta, achchaaiyon, aur Joyti ki samajhdari par bahot khush hua, khaaskar us khatre aur musibat ke samay par.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sa kabuot, kaayo, kag kaluyag sa Kapawa sining commander labi na sa panahon sang katalagman kag kabudlay.
Hmong[hmn]
Tus thawj coj txoj kev ua siab dawb siab zoo thiab txoj kev txawj hnov txoj Kev Kaj tshoov kuv lub siab thaum ib lub sij hawm nyuaj thiab plhom sij heev.
Croatian[hr]
Bio sam uistinu dirnut zapovjednikovom ljubaznošću, dobrotom i osjetljivošću na Svjetlo u opasnim i teškim trenutcima.
Haitian[ht]
Mwen te vrèman touche pa jantiyès kòmandan sa a ak bonte l ak sansiblite li a Limyè a, espesyalman pandan yon moman danjere ak difisil.
Hungarian[hu]
Mélyen megérintett a parancsnok kedvessége, jósága, és a Világosság iránti fogékonysága, ilyen veszélyes és nehéz pillanatban.
Indonesian[id]
Saya sungguh tersentuh oleh kebaikan, kebaikan hati, dan kepekaan komandan ini terhadap Terang selama saat yang berbahaya dan sulit.
Icelandic[is]
Gæska, vinsemd og næmni varðstjórans gagnvart ljósinu, snerti mig djúpt, sérstaklega á hættu- og erfiðleikastundu.
Italian[it]
Sono stato profondamente toccato dalla gentilezza, dalla bontà e dalla sensibilità alla Luce dimostrata dal comandante in un momento così pericoloso e difficile.
Japanese[ja]
わたしは,危険かつ困難な状況にあってこの隊長が示した優しさ,徳,そして光に対する感受性に大変心を打たれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtoche’ li waam xb’aan xtuulanil xch’ool, lix chaabilal, ut li reek’ahom chiru li saqen laj k’amol b’e sa’ jun hoonal xiwxiw ut ch’a’aj.
Korean[ko]
저는 그토록 위험하고 어려운 순간에 보여 준 그 지휘관의 친절과 선함, 그리고 그리스도의 빛에 대한 그의 감수성에 진심으로 감명을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Insiuck pihrihkyuckyak sin kuhlwacng, woiyac, ac lohacng nuh ke Kahlwem luhn mwet kol se lalos ah, yohk nuh ke pacl sensen ac upac se.
Lao[lo]
ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ດີ ງາມ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໄວ ຂອງ ຜູ້ ບັນ ຊາ ການ ຄົນ ນັ້ນ ຕໍ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ (ພຣະ ຄຣິດ) ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ຫລາຍ, ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ແລະ ຍາກ ລໍາ ບາກ.
Lithuanian[lt]
Mane labai sujaudino vado gerumas, geranoriškumas ir jautrumas šviesos dalykams tokiu pavojingu ir sunkiu metu.
Latvian[lv]
Mani patiesi aizkustināja šī komandiera laipnība, labestība un jutīgums pret Gaismu tik bīstamā un grūtā brīdī.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ahy mihitsy ny hatsaram-panahy sy ny fahatsarana ary ny fahafahana mandray Fahazavana nananan’ilay mpibaiko nandritra ny fotoana mampidi-doza sy sarotra iray.
Marshallese[mh]
Iaar kanooj m̧weur kōn jouj, em̧m̧an eo an commander eo, im an pidodo an bōk meram eo ilo juon tōre ekauwōtata im pen.
Mongolian[mn]
Командлагчийн аюултай, хүнд нөхцөл байдалд байгаа ч эелдэг, сайхан зан гаргасанд мөн Христийн гэрлийг мэдэрсэнд миний сэтгэл үнэхээр их хөдөлсөн юм.
Malay[ms]
Saya betul-betul terharu oleh kebaikan hati komander itu dan sensitivitinya kepada Cahaya, terutamanya semasa masa yang bahaya dan susah.
Maltese[mt]
Jiena verament ħassejtni kommoss bit-tjubija u s-sensittività li l-kmandant kellu lejn id-Dawl waqt mument mill-aktar perikoluż u diffiċli.
Norwegian[nb]
Jeg ble virkelig rørt av sjefens vennlighet, godhet og følsomhet for lyset i en farlig og vanskelig tid.
Dutch[nl]
Ik was echt ontroerd door de vriendelijkheid en goedheid van de hoofdbrandmeester, en hoe hij openstond voor het licht op zo’n gevaarlijk en moeilijk moment.
Papiamento[pap]
Mi a wòrdu toka dor di e amabilidat, bondat, i sensibilidat di e komandante pa ku e Lus, espesialmente durante un tempu peligroso i difísil.
Palauan[pau]
Ak kmal mlo melechesuar er a blekokuii, klungiolel, me a rengul ngika el commander el kirel a Llomes, tokubets er tia el kmal kengaol e meringel el taem.
Polish[pl]
Byłem bardzo poruszony życzliwością, dobrocią i wrażliwością tego komendanta na Światło, w tej trudnej chwili zagrożenia.
Portuguese[pt]
Fiquei realmente tocado pela bondade e sensibilidade à Luz demonstrada pelo comandante em um momento perigoso e difícil.
Romanian[ro]
Am fost cu adevărat impresionat de atenţia, bunătatea şi sensibilitatea comandantului faţă de lumină într-o situaţie periculoasă şi grea.
Russian[ru]
Меня глубоко тронула доброта, благость этого командира и его чуткость к Свету в опасное и трудное время.
Slovak[sk]
Bol som skutočne dotknutý láskavosťou a dobrotou oného veliteľa a jeho citlivosťou k Svetlu v nebezpečných a ťažkých časoch.
Samoan[sm]
Sa ou ootia moni i le agalelei, agaalofa, ma le mauaina gofie e le taitaiau o le Malamalama, i se taimi matautia ma faigata.
Serbian[sr]
Био сам заиста дирнут командировом љубазношћу, добротом и осетљивошћу на Светло, посебно током опасних и тешких тренутака.
Swedish[sv]
Jag blev verkligen rörd av befälets omtanke, godhet och känslighet för ljuset i en farlig och svår situation.
Swahili[sw]
Hakika niliguswa na ukarimu, wema, kiwango cha kuhisi Nuru cha kamanda huyo, hasa katika wakati wa hatari na mgumu.
Telugu[te]
అటువంటి అపాయమైన మరియు కష్టమైన సమయములో, ఆ నాయకుని యొక్క దయ, మంచితనము మరియు వెలుగుకు సున్నితత్వము ద్వారా నేను నిజముగా తాకబడ్డాను
Tagalog[tl]
Talagang naantig ako sa kabaitan, kabutihan, at pagiging sensitibo ng commander sa Liwanag sa isang mapanganib at mahirap na sandali.
Tongan[to]
Naʻe ongo moʻoni kiate au ʻa e angaʻofa, ngāue lelei, mo e ongoʻingofua ʻe he komanitaá ʻa e Māmá, lolotonga ha taimi fakailifia mo faingataʻa.
Tahitian[ty]
’Ua putapū roa vau i te hāmani maita’i o teie tōmānā, tōna maita’i, ’e te māna’ona’ora’a i te Māramarama i teie taime ’ati rahi ’e te fifi.
Ukrainian[uk]
Я був дуже зворушений лагідністю, добротою і чутливістю до світла, які проявив командир в небезпечні і складні часи.
Vietnamese[vi]
Tôi thực sự cảm động trước lòng tử tế, nhân từ và sự nhạy cảm của vị chỉ huy đối với Ánh Sáng trong lúc nguy hiểm và khó khăn.
Chinese[zh]
在这样危险和困难的时候,这位指挥官的仁慈、良善、对光的敏锐度,深深感动了我。