Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, Jesus het ondervind hoe dit is om as ’n mens te lewe, wat hom in staat gestel het om die lyding van ander beter te verstaan (Johannes 11:32-35).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:32-35) በተጨማሪም የታመሙትን በመፈወስ፣ ሙታንን በማስነሳትና ወደ እሱ ለመጡት ሁሉ የሚያስፈልጋቸውን መንፈሳዊ ምግብ በመስጠት ለሰዎች ፍቅር እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ٣٢-٣٥) ثانيا، اعرب عن محبته للناس بتعليمهم عن الله وشفاء المرضى وإقامة الموتى.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:32–35) Освен това той показал, че обича хората, като лекувал болните, възкресявал мъртвите и осигурявал духовна подкрепа на всички, които отивали при него.
Bislama[bi]
(Jon 11:32-35) Mo tu, hem i soemaot long ol man se hem i lavem olgeta taem hem i mekem ol sikman oli gud bakegen, ol dedman oli girap bakegen, mo i halpem ol man we oli kam long hem blong oli save God.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:32-35) Ang lain pa mao nga iyang gipasundayag ang iyang gugma alang sa katawhan pinaagi sa pag-ayo sa mga masakiton, pagbanhaw sa mga patay, ug pagtabang sa mga tawo nga makaila sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 11:32–35) Navíc má k lidem lásku, což projevil tím, že léčil nemocné, křísil mrtvé a duchovně sytil všechny, kdo za ním přišli.
Danish[da]
(Johannes 11:32-35) Derudover viste han sin kærlighed til mennesker ved at helbrede syge, oprejse døde og at hjælpe alle der ønskede det, til at lære Gud at kende.
German[de]
Zum einen hat Jesus als Mensch unter Menschen gelebt und kann ihre Leiden und Sorgen wirklich verstehen (Johannes 11:32-35).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:32-35) Susu bubue nye be, eɖe lɔlɔ̃ si le esi na amewo la fia to ale si wòda dɔ na dɔnɔwo, fɔ ame kukuwo ɖe tsitre, kple ale si wòkpe ɖe ame siwo katã va egbɔ be yewoasrɔ̃ nu tso Mawu ŋu la ŋu.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:32-35) Αφετέρου, έδειξε την αγάπη του για τους ανθρώπους θεραπεύοντας ασθενείς, εγείροντας νεκρούς και ενισχύοντας πνευματικά όλους όσους έρχονταν σε αυτόν.
English[en]
(John 11:32-35) For another, he demonstrated his love for people by healing the sick, raising the dead, and providing spiritual sustenance to all who came to him.
Spanish[es]
Para empezar, Jesús tuvo la oportunidad de vivir como humano, lo que le permitió comprender mejor nuestros sufrimientos (Juan 11:32-35).
Estonian[et]
Esiteks seepärast, et Jeesus sai kogeda elu inimesena, mistõttu ta sai võimeliseks teiste kannatusi täielikumalt mõistma (Johannese 11:32–35).
Finnish[fi]
Ensinnäkin koska Jeesus on elänyt ihmisenä, hän pystyy ymmärtämään toisten kärsimyksiä paremmin (Johannes 11:32–35).
French[fr]
D’une part, il a été homme, ce qui lui a permis de mieux comprendre les souffrances humaines (Jean 11:32-35).
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:32-35) Isa pa, ginhigugma niya ang mga tawo kay gintudluan niya sila parte sa Dios, gin-ayo ang mga nagabalatian, kag ginbanhaw ang mga patay.
Croatian[hr]
Kao prvo, Isus je živio na Zemlji kao čovjek, a to mu je iskustvo pomoglo da još bolje razumije ljudske patnje (Ivan 11:32-35).
Hungarian[hu]
Egyrészt, mert Jézus is volt ember, és ezért meg tudja érteni mások szenvedését (János 11:32–35).
Indonesian[id]
(Yohanes 11:32-35) Alasan lainnya, ia mempertunjukkan kasihnya dengan menyembuhkan yang sakit, membangkitkan yang mati, dan memberikan makanan rohani kepada semua orang yang datang kepadanya.
Igbo[ig]
(Jọn 11:32-35) Ihe ọzọkwa bụ na ọ gwọrọ ndị mmadụ ọrịa, kpọlite ndị nwụrụ anwụ ma kụziere ndị niile bịakwutere ya Okwu Chineke iji gosi na ọ hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
(Juan 11:32-35) Impakitana met ti panagayatna kadagiti tattao babaen ti panangpaimbagna kadagiti masakit, panangpagungarna kadagiti natay, ken panangipaayna iti naespirituan a tulong kadagiti amin nga immasideg kenkuana.
Italian[it]
(Giovanni 11:32-35) Inoltre dimostrò di amare le persone guarendo i malati, risuscitando i morti e assistendo spiritualmente tutti coloro che si rivolgevano a lui.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:32‐35)さらに,イエスは病人をいやし,死者をよみがえらせ,自分のもとに来たすべての人を霊的に養うことにより,人々への愛を実証しました。(
Georgian[ka]
იესომ დედამიწაზე იცხოვრა, როგორც ადამიანმა, ამიტომ მისთვის უცხო არ არის ადამიანთა ტანჯვა (იოანე 11:32—35).
Korean[ko]
(요한 11:32-35) 또한 그분은 사람들에게 사랑을 나타내셨습니다. 병든 사람을 고치고 죽은 자를 부활시키며 자신에게 오는 모든 사람이 하느님을 알도록 도와주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Viena, jis patyrė, ką reiškia būti žmogumi, todėl geriau gali suprasti kitų kančias (Jono 11:32-35).
Malagasy[mg]
(Jaona 11:32-35) Nasehony tamin’ny zavatra nataony koa hoe tiany ny olona. Nositraniny ny marary, natsangany ny maty, ary nampiany hahalala an’Andriamanitra izay olona nanatona azy.
Macedonian[mk]
Како прво, Исус и самиот бил човек, па затоа може поцелосно да се соживее кога другите страдаат (Јован 11:32-35).
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:32- 35) Raġuni oħra hi li hu wera mħabbtu għall- bnedmin billi fejjaq lill- morda, qajjem lill- mejtin, u għen lil kull min ġie għandu biex isir jaf lil Alla.
Norwegian[nb]
(Johannes 11:32–35) En annen ting er at han viste sin kjærlighet til mennesker ved å helbrede syke, gi døde livet tilbake og sørge for åndelig føde til alle som kom til ham.
Dutch[nl]
Om te beginnen heeft Jezus als mens geleefd, waardoor hij het lijden van anderen beter kan begrijpen (Johannes 11:32-35).
Nyanja[ny]
(Yohane 11:32-35) Ndiponso iye anasonyeza kuti amakonda anthu pochiritsa odwala, kuukitsa akufa, ndi kuphunzitsa zinthu zauzimu kwa anthu onse omwe ankabwera kwa iye.
Polish[pl]
Przede wszystkim Jezus żył jako człowiek, dzięki czemu mógł w pełni zrozumieć cierpienia innych (Jana 11:32-35).
Portuguese[pt]
(João 11:32-35) Além disso, ele demonstrou seu amor às pessoas por curar os doentes, ressuscitar os mortos e dar alimento espiritual a todos que o procuravam.
Romanian[ro]
În primul rând, Isus a fost o vreme om şi ştie ce înseamnă viaţa pe pământ, ceea ce-l ajută să înţeleagă mai bine suferinţa altora (Ioan 11:32–35).
Russian[ru]
Иисус жил на земле как человек, поэтому он не понаслышке знает о страданиях, которые приходится испытывать нам (Иоанна 11:32—35).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko yigeze kuba umuntu, bikaba byaratumye arushaho kwiyumvisha mu buryo bwuzuye imibabaro abantu bahura na yo (Yohana 11: 32-35).
Sinhala[si]
(යොහන් 11:32-35) තවත් හේතුවක් නම් මිනිස් වර්ගයා කෙරෙහි ඔහුට තිබෙන ප්රේමයයි. ඔහු ඒ බව පෙන්නුම් කළේ ලෙඩුන්ව සුව කිරීමෙන් මළවුන්ව නැවත නැඟිටුවීමෙන් සහ දෙවි ගැන සත්යය අන් අයට කියා දීමෙනුයි.
Slovak[sk]
(Ján 11:32–35) A ďalší dôvod je, že svoju lásku k ľuďom ukázal tým, že uzdravoval chorých, kriesil mŕtvych a duchovne sýtil všetkých, ktorí za ním prichádzali.
Slovenian[sl]
(Janez 11:32–35) Prav tako je pokazal, da ima rad ljudi, s tem da je ozdravljal bolne, obujal mrtve in poskrbel za duhovne potrebe vseh, ki so prišli k njemu.
Samoan[sm]
(Ioane 11:32-35) E lē gata i lea, na faaalia lona alofa i tagata i le faamālōlōina o ē mamaʻi, faatutūina o i latou mai i le oti, ma fesoasoani i ē na fia malamalama e uiga i le Atua.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:32-35) Përveç kësaj, ai e tregoi dashurinë e tij për njerëzit duke shëruar të sëmurët, duke ringjallur të vdekurit dhe duke i ndihmuar të gjithë ata që shkonin tek ai për të mësuar për Perëndinë.
Serbian[sr]
Između ostalog, Isus je živeo kao čovek, zbog čega još bolje razume patnje drugih (Jovan 11:32-35).
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:32-35) Lebaka le leng ke hore o bontšitse hore o rata batho ka ho phekola ba kulang, ho tsosa bafu le ho fana ka lijo tsa moea ho bohle ba neng ba tla ho eena.
Swedish[sv]
(Johannes 11:32–35) Dessutom visade han sin kärlek till människor genom att bota sjuka, uppväcka döda och hjälpa alla som kom till honom att lära känna Gud.
Swahili[sw]
(Yohana 11:32-35) Isitoshe, aliwaonyesha watu upendo kwa kuwaponya wagonjwa, kufufua wafu, na kuwaandalia maandalizi ya kiroho wote waliomwendea.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:32-35) Isitoshe, aliwaonyesha watu upendo kwa kuwaponya wagonjwa, kufufua wafu, na kuwaandalia maandalizi ya kiroho wote waliomwendea.
Thai[th]
(โยฮัน 11:32-35) นอก จาก นั้น พระองค์ แสดง ความ รัก ต่อ ประชาชน ด้วย การ รักษา คน ป่วย ปลุก คน ตาย ให้ เป็น ขึ้น มา และ ช่วย ผู้ คน ที่ มา หา พระองค์ ให้ รู้ จัก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Juan 11:32-35) Bukod diyan, ipinakita niya ang pag-ibig niya sa tao nang magpagaling siya ng maysakit, bumuhay ng patay, at tumulong sa mga lumalapit sa kaniya na makilala ang Diyos.
Tswana[tn]
(Johane 11:32-35) Le lengwe ke gore, o ne a bontsha gore o rata batho ka go fodisa batho ba ba lwalang, ka go tsosa baswi le go thusa batho botlhe ba ba neng ba tla kwa go ene semoyeng.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni İsa’nın gökten yeryüzüne gelip insan olarak yaşaması sayesinde insanların çektiği acıları daha iyi anlıyor olmasıdır (Yuhanna 11:32-35).
Tsonga[ts]
(Yohane 11:32-35) Nakambe u kombise vanhu rirhandzu hi ku hanyisa lava vabyaka, a pfuxa vafi ni ku pfuna vanhu hinkwavo lava teke eka yena leswaku va ta dyondza hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
По-перше, Ісус сам був людиною, тому добре розуміє страждання інших (Івана 11:32—35).
Vietnamese[vi]
Một lý do là Chúa Giê-su đã trải qua kinh nghiệm làm người và hiểu trọn vẹn hơn nỗi khổ của người khác (Giăng 11:32-35).
Xhosa[xh]
(Yohane 11:32-35) Ukongezelela, wabonakalisa indlela abathanda ngayo abantu ngokunyanga abagulayo, ngokuvusa abafileyo nangokubanceda bafumane ulwazi ngoThixo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:32-35) Bákan náà, Jésù fi hàn pé òun nífẹ̀ẹ́ àwa èèyàn ní ti pé ó mú àwọn aláìsàn lára dá, ó jí òkú dìde, ó sì ran gbogbo àwọn tó wá sọ́dọ̀ rẹ̀ lọ́wọ́ láti mọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
约翰福音11:32-35)还有,他很爱人类,他曾医治病人,复活死去的人。 凡来找耶稣的人,耶稣都会帮助他们认识上帝。(
Zulu[zu]
(Johane 11:32-35) Okunye ukuthi wabonisa uthando lwakhe ngabantu ngokwelapha abagulayo, ukuvusa abafile nangokondla ngokomoya labo ababeza kuye.