Besonderhede van voorbeeld: 5154860830308835129

Czech

6. vítá pokrok v oblasti péče o děti, ale vyzývá k vyjasnění a posílení pravomocí vlád v rámci jediné, řádně financované agentury, ke zvýšení průhlednosti mezinárodního systému osvojení a k výraznému zlepšení postavení dětí v ústavech a zvláštních školách; vyzývá Bulharsko, aby věnovalo zvláštní pozornost situaci osob umístěných státními orgány do psychiatrických léčeben pro dospělé;

Danish

6. glæder sig over de fremskridt, der er sket med hensyn til børns velfærd, men anmoder om, at regeringens ansvar præciseres og styrkes gennem et enkelt organ med tilstrækkelige ressourcer, større gennemsigtighed i systemet for internationale adoptioner og betydelig forbedring af forholdene for børn i institutioner og specialskoler; opfordrer Bulgarien til at lægge særlig vægt på forholdene for personer, der af de offentlige myndigheder anbringes i hjem for voksne med sindslidelser;

German

6. begrüßt die erzielten Fortschritte im Bereich der Kinderfürsorge; fordert jedoch, dass die ministeriellen Kompetenzen im Rahmen einer einheitlichen und gut ausgestatteten Agentur eindeutig festgelegt und gestärkt werden; fordert mehr Transparenz beim System von Auslandsadoptionen und spürbare Verbesserungen der Lage der Kinder in Kinderheimen und Sonderschulen; fordert Bulgarien auf, der Lage der Personen, die von staatlichen Instanzen in Heime für Erwachsene mit einer geistigen Behinderung eingewiesen wurden, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

Greek

6. εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της μέριμνας για τους ανηλίκους, αλλά ζητεί αποσαφήνιση και ενίσχυση της υπουργικής ευθύνης εντός μιας ενιαίας υπηρεσίας με επαρκή χρηματοδότηση, μεγαλύτερη διαφάνεια στο διεθνές σύστημα υιοθεσίας και σημαντική βελτίωση στην κατάσταση των παιδιών στα ιδρύματα και στα ειδικά σχολεία· καλεί τη Βουλγαρία να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ατόμων που οι δημόσιες αρχές τοποθετούν σε ιδρύματα ενηλίκων με διανοητικές διαταραχές·

English

6. Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;

Estonian

6. tervitab laste hoolekande valdkonnas saavutatud edusamme, kuid nõuab ministri tasandil volituste määratlemist ja tugevdamist ühtse ning hästivarustatud asutuse raames, rohkem läbipaistvust rahvusvahelise lapsendamise korraldamise süsteemi raames ning lastekodudes ja erikoolides olevate laste olukorra olulist parandamist; kutsub Bulgaariat üles pöörama erilist tähelepanu nende inimeste olukorrale, keda riigivõimu esindajad on paigutanud vaimse puudega täiskasvanute kodudesse;

Finnish

6. panee tyytyväisenä merkille lastensuojelun alalla saavutetun edistymisen, mutta kehottaa selventämään ja vahvistamaan ministeriöiden vastuuta yhden, resursseiltaan riittävän viraston avulla, lisäämään kansainvälisen adoptiojärjestelmän avoimuutta ja kohentamaan tuntuvasti laitoksiin ja erityisoppilaitoksiin sijoitettujen lasten tilannetta; kehottaa Bulgariaa kiinnittämään erityishuomiota niiden henkilöiden tilanteeseen, jotka on viranomaisten toimesta sijoitettu mielenterveysongelmista kärsiville aikuisille tarkoitettuihin asuntoihin;

French

6. se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance, mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle dans le cadre d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des foyers pour adultes affectés de troubles mentaux;

Hungarian

6. üdvözli a gyermekjólét terén elért előrelépéseket, azonban a miniszteri hatáskör egyértelműsítésére és megerősítésére hív fel, egy egységes, jól felszerelt ügynökség keretében, továbbá az örökbefogadási rendszerben való jobb átláthatóságra és az intézményekben és speciális iskolákban élő gyermekek helyzetében való jelentős fejlődésre; felhívja Bulgáriát, hogy fordítson különös figyelmet a hatóságok által mentális zavarokkal küszködő felnőttek otthonaiban a hatóságok által elhelyezett személyek helyzetére;

Italian

6. si compiace per i progressi realizzati nel settore dell'assistenza ai bambini ma chiede un chiarimento e un rafforzamento della responsabilità ministeriale nel quadro di un'agenzia unica e adeguatamente finanziata, una maggiore trasparenza nel sistema di adozione internazionale e miglioramenti significativi per quanto concerne la situazione dei bambini negli istituti e nelle scuole speciali; invita la Bulgaria a rivolgere particolare attenzione alle persone collocate dalle autorità pubbliche in strutture per adulti colpiti da malattie mentali;

Lithuanian

6. remia pažangą vaikų rūpybos srityje, bet ragina įdiegti daugiau aiškumo ir sustiprinti ministerijų atsakomybę vieningoje, gerai aprūpintoje agentūroje, siekti skaidresnės tarptautinio įvaikinimo sistemos ir žymiai pagerinti vaikų, gyvenančių globos institucijose bei specialiose mokyklose, padėtį; ragina Bulgariją atkreipti ypatingą dėmesį į padėtį asmenų, kurie valdžios institucijų sprendimu yra laikomi suaugusių asmenų, turinčių psichikos sutrikimų, įstaigose, padėtį;

Latvian

6. atzinīgi vērtē panākumus, kas sasniegti bērnu labklājībā, tomēr aicina precizēt un pastiprināt valdības atbildību vienas labi apgādātas aģentūras veidā, nodrošināt lielāku pārredzamību starptautiskajā adopcijas sistēmā un ievērojami uzlabot bērnu stāvokli iestādēs un īpašās skolās; aicina Bulgāriju pievērst īpašu uzmanību to personu stāvoklim, kuras ievietotas iestādēs cilvēkiem ar psihiskiem traucējumiem;

Dutch

6. verwelkomt de vooruitgang in het kinderwelzijn, maar vraagt naar een verduidelijking en versterking van de ministeriële verantwoordelijkheid binnen een afzonderlijk agentschap dat beschikt over voldoende middelen, meer transparantie in het internationale adoptiesysteem en een substantiële verbetering van de situatie van de kinderen in instellingen en speciale scholen; doet een beroep op Bulgarije om speciale aandacht te besteden aan de situatie van personen die door de overheid in tehuizen voor geestelijk gestoorde volwassenen zijn geplaatst;

Polish

6. z zadowoleniem przyjmuje postępy uczynione w dziedzinie ochrony praw dziecka, ale wzywa do wyjaśnienia i wzmocnienia odpowiedzialności ministerialnej w ramach jednej, dysponującej odpowiednimi zasobami agencji, większej przejrzystości w międzynarodowym systemie adopcji i znacznej poprawy sytuacji dzieci w zakładach opieki i szkołach specjalnych; wzywa Bułgarię do zwrócenia szczególnej uwagi na sytuację osób umieszczonych przez władze publiczne w ośrodkach dla osób dorosłych z upośledzeniem umysłowym;

Slovenian

6. pozdravlja napredek v socialnem varstvu otrok, vendar poziva k večji jasnosti in krepitvi ministrske odgovornosti preko ustanovitve ene same agencije z zadostnimi sredstvi, večji preglednosti sistema mednarodnih posvojitev in občutnem izboljšanju razmer otrok v institucijah ter posebnih šolah; poziva Bolgarijo, naj posebej spremlja položaj oseb, ki so jih organi oblasti nastanili v domove za odrasle z motnjami v duševnem razvoju;