Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбо еиԥш, аиудеиатәи Асинедрион алшара дуқәа аман.
Acoli[ach]
Lukiko pa Lujudaya onongo gitye ki ka ma twerogi gik iye.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa ma nyɛ ma de ke a ha Sanhedrin ɔ he blɔ ngua.
Afrikaans[af]
Die Joodse Sanhedrin het dus groot regsmag gehad.
Arabic[ar]
نرى مما تقدَّم ان محكمة السنهدريم تمتعت بسلطة قضائية واسعة.
Bashkir[ba]
Күренеүенсә, Йәһүҙиәләге Юғары кәңәшмәгә бик ҙур вәкәләт бирелгән булған.
Basaa[bas]
Jon bakéés ba Lôk Yuda ba bé ba gwé ngandak kunde.
Central Bikol[bcl]
Kaya, mahiwas an itinataong awtoridad sa Judiong Sanhedrin.
Bemba[bem]
Kanshi icilye ca baYuda ica Sanhedrini calikwete sana amaka.
Bulgarian[bg]
Следователно юдейският Синедрион имал големи правомощия.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya Sanhédrin be mbe fo’o be bili ngule ya tyi’i mejô méziñ.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Hudiyohanong Sanhedrin may dakong awtoridad.
Chuukese[chk]
Iwe, án chón Jus we mwichen soukapwúng mi tekia a watte ar nemenem.
Czech[cs]
Sanhedrin tedy měl rozsáhlou pravomoc.
Welsh[cy]
Roedd gan y Sanhedrin Iddewig awdurdod eang.
Danish[da]
Det jødiske Sanhedrin havde altså stort juridisk råderum.
German[de]
Der Sanhedrin hatte also weitreichende Zuständigkeit.
Ewe[ee]
Eya ta, ŋusẽ geɖe nɔ Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe si nye Sanhedrin la si.
Efik[efi]
Esop Sanhedrin ẹma ẹnyene odudu etieti.
Greek[el]
Το Ιουδαϊκό Σάνχεδριν, λοιπόν, είχε διευρυμένες δικαιοδοσίες.
English[en]
The Jewish Sanhedrin thus exercised extensive jurisdiction.
Spanish[es]
Como vemos, el Sanedrín tenía mucha autoridad.
Estonian[et]
Niisiis oli sanhedrinil üsna suur mõjuvõim.
Finnish[fi]
Juutalaisella sanhedrinilla oli näin ollen laaja toimivalta.
Fijian[fj]
E dau sivia tale na ka era cakava e levu na Jiu ena Sanadrini ena ka e vauca na lawa.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ Tɔn ɖó acɛ gègě ɖò hwɛɖiɖɔ linu.
French[fr]
Le Sanhédrin exerçait donc un pouvoir considérable.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, hegbɛ ni Yudafoi lɛ a-Sanhedrin lɛ yɔɔ yɛ nakai beiaŋ lɛ nɔ kwɔ waa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora mwaakan te Tanirim n Iutaia ni motikitaeka.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha, pe Sanedrín judío oguereko vaʼekue tuicha autorida.
Gujarati[gu]
જોઈ શકાય કે, યહુદી અદાલત પાસે ઘણો અધિકાર હતો.
Gun[guw]
Enẹwutu, aṣẹpipa Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn gbloada taun.
Hausa[ha]
’Yan majalisa suna da iko sosai a yankin Yahudawa.
Hindi[hi]
यहूदी महासभा के पास काफी अधिकार था।
Hiligaynon[hil]
Gani may daku nga awtoridad ang Judiyong Sanhedrin.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia edia Sanhedrin be mai edia siahu hahemaoro idia karaia totona.
Croatian[hr]
Dakle, židovsko Sudbeno vijeće imalo je velike ovlasti.
Hungarian[hu]
A zsidó szanhedrinnek tehát sok mindenre kiterjedt a hatásköre.
Armenian[hy]
Փաստորեն, հրեական Սինեդրիոնը մեծ իրավասություններ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, Սենետրիոնը լայն իրաւասութիւններ ունէր։
Ibanag[ibg]
Alawa i sakupan na pakapangngua na Judio nga Sanhedrin.
Indonesian[id]
Jadi, Sanhedrin Yahudi punya kekuasaan besar secara hukum.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụlọikpe Sanhedrin ndị Juu nwere ikike dị́ ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngarud, dakkel ti wayawaya a naited iti Sanhedrin.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae Sanhẹdrin na o tẹ rọ ere ru vrẹ udu nọ Rom ọ kẹ rai.
Italian[it]
Il Sinedrio, quindi, esercitava ampia giurisdizione.
Japanese[ja]
このように,ユダヤ人のサンヘドリンは広範な裁判権を行使しました。
Georgian[ka]
ამგვარად, სინედრიონი დიდი უფლებამოსილებით სარგებლობდა.
Kamba[kam]
Kwoou no twasye kana Nzama ya Ayuti nĩyanengetwe ũkũmũ mũnene.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩwɩlɩɣ se paaha Yuda ñʋndɩnaa waɖɛ sɔsɔɖɛ tɔm hʋʋ nʋmɔʋ taa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Sanhedrini nĩ yarĩ na hinya mũingĩ wa gwathana.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Omhangu yoPombada yOshijuda oya li ngoo i na eenghonopangelo dihapu.
Konzo[koo]
Kwesi Eribughiro ly’Abayuda lyanabya liwithe buthoki okwa myatsi minene.
Kaonde[kqn]
Kije kya Bayudea kya Saniedilini kyo kyajinga na luusa lukatampe.
Kwangali[kwn]
Mpanguro ozo kwa kere asi muntu kwa kunine wayi wokudipaga mbuto.
Kyrgyz[ky]
Демек, Синедрионго чоң бийлик берилген.
Ganda[lg]
Olukiiko Olukulu olw’Abayudaaya lwalina obuyinza bungi.
Lingala[ln]
Sanedrina ya Bayuda ezalaki na bokonzi bisika mingi.
Lozi[loz]
Kacwalo, kuta ya Sijuda ya Sanhedrini neibonisize maata amatuna.
Lithuanian[lt]
Taigi sinedrionui buvo suteikta nemažai galios.
Luba-Katanga[lu]
Sanhedrini ya Bayuda yādi na lupusa lukatampe.
Luvale[lue]
Sunendeline yavaYuleya yapwile jino nalisesa lyakujiha vihwanga.
Luo[luo]
Omiyo, Jo-Rumi nodhialo Sanhedrin ahinya nikech ne omigi thuolo mar yalo buche mang’eny e gwenge mag Jo-Yahudi.
Malagasy[mg]
Betsaka àry ny zavatra nananan’ny Fitsarana Avo Jiosy fahefana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi icilye ca Sanihedilini capingulanga imilandu iingi.
Marshallese[mh]
Ear l̦ap maroñ ko an ro uwaan Im̦õn Ekajet eo El̦ap an RiJu ro.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Зөвлөл нэлээд эрх мэдэлтэй байсан нь тодорхой.
Mòoré[mos]
Sãnedrẽ wã sẽn maanã yaa bũmb b sẽn da pa tar sor n na n maane.
Malay[ms]
Majlis Orang Yahudi mempunyai bidang kuasa yang luas.
Norwegian[nb]
Det jødiske Sanhedrinet hadde altså omfattende myndighet.
North Ndebele[nd]
ISanihedrini yamaJuda yayiphiwe inkululeko ethe xaxa sibili.
Dutch[nl]
Het Joodse Sanhedrin had dus veel bevoegdheden.
South Ndebele[nr]
ISanihendrini yamaJuda yanabanaba nomlandu loyo.
Northern Sotho[nso]
Kgorokgolo ya Bajuda ya Sanhedrine e be e na le matla a magolo nageng ya Judea.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti Khoti Lalikulu la Ayuda linali ndi mphamvu zambiri ndithu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Eishengyero ry’Abayudaaya rikaba niricwa emanja nyingi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma Sanhedelin ne lɛ tumi kpole kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, Saanhedriiniin Yihudootaa wantoota baayʼee raawwachaa ture jechuu dha.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Сӕйраг тӕрхондон йӕ къухмӕ райста уӕлдай бартӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮਹਾਸਭਾ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malaknab met sirin so pakayari na Judion Sanhedrin.
Papiamento[pap]
Pues, e Sanedrin hudiu tabatin hopi outoridat.
Polish[pl]
Wynika stąd, że Sanhedryn miał szerokie uprawnienia.
Pohnpeian[pon]
Mwoalen Kopwung Lapalap en mehn Suhs ko kin ahneki manaman laud.
Portuguese[pt]
Vemos assim que o Sinédrio tinha grande autoridade jurídica.
Quechua[qu]
Qhawanchej jina Jatun Juntamanta kajkunaqa may atiyniyoj karqanku.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko Inama Nkuru y’Abayuda yari ifise ububasha budasanzwe bwo guca imanza.
Ruund[rnd]
In Sanedrin a mu Yudeya asadinanga dirumburish mu mutapu umwing ukash.
Romanian[ro]
Prin urmare, Sanhedrinul avea o mare putere de decizie.
Russian[ru]
Итак, иудейский Синедрион обладал огромными полномочиями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bigaragaza ko urwo rukiko rwari rufite ububasha bukomeye.
Sango[sg]
Tongaso, kota da-ngbanga ti aJuif ayeke lani na kota ngangu ti fâ ngbanga.
Slovak[sk]
Židovský Sanhedrin mal teda rozsiahlu právomoc.
Slovenian[sl]
Judovski sanhedrin je tako imel precejšnjo sodno oblast.
Samoan[sm]
O lea, sa lautele atu le pule a Saniterini Iutaia.
Shona[sn]
Saka Sanihedrini yevaJudha yaiva nesimba zvikuru.
Albanian[sq]
Pra, Sinedri judaik kishte juridiksion të gjerë.
Serbian[sr]
Dakle, judejski Sinedrion je imao velika ovlašćenja.
Swati[ss]
Ngako leNkantolo YemaJuda beyititsatsa tincumo letinkhulu.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena lekhotla la Sanhedrine le ile la feteletsa matla a lona.
Swedish[sv]
Sanhedrin hade alltså en omfattande domsrätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Sanhedrini ilikuwa na mamlaka makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Sanhedrini ya Wayahudi ilikuwa na mamlaka makubwa.
Tetun Dili[tdt]
Ema Roma fó direitu polítiku barak tebes ba ema judeu nia Sinédriu.
Telugu[te]
ఆ విధంగా యూదా మహాసభకు చాలా అధికారం ఉండేది.
Turkmen[tk]
Umuman, Mejlisiň köp zatda ygtyýary bardy.
Tagalog[tl]
Kaya naman, malawak ang kapangyarihan ng Judiong Sanedrin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tominadi ta laadiko t’ase Juda takalɔmbɔlaka akambo efula.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he Sanetalimi faka-Siú ‘a e mafai lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti la Sanihedrini lenga ndi mazaza ngakuyeruzga milandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta Mpati Yaba Juda nkokuti yakajisi nguzu zinji zyakweendelezya.
Turkish[tr]
Yahudi Sanhedrin mahkemesinin oldukça geniş bir yetki alanı vardı.
Tumbuka[tum]
Enya, khoti la Sanihedirini likaŵa na mazaza ghakuru.
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге, Дээди иудей Чөвүлел улуг эргелиг турган.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae tsots onoʼox yabtel echʼ li Sanedrine.
Ukrainian[uk]
Отже, юдейський Синедріон мав широкі повноваження.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Tòa Tối Cao của người Do Thái có thẩm quyền trên phạm vi rộng.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Ayhuda Sanhedirina shilootay darobaa pirddees.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga may daku nga awtoridad an Judio nga Sanhedrin.
Xhosa[xh]
Ngoko, iSanhedrin yayinegunya lokulawula elikhulu.
Mingrelian[xmf]
სინამდვილეს, სინედრიონს დიდ უფლებეფი უღუდ.
Yao[yao]
Pelepa Nganya Japenani ja Ayuda jatesile yindu yakupundanganya ulamusi wawo.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni boor ban’en nrayog ni nge dugliy e Sanhedrin ni ngan rin’.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, gupa Sanedrín que stale autoridad.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela iSanhedrini yamaJuda yadlulela ngale komgcele obekiwe.