Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec ni gamente pa dano ma tye ki roc cokcokki kibileyo kakare ki Ker me kit atir pa Lubanga gonyowa ki i bedo labongo gen.
Afrikaans[af]
Die wete dat onvolmaakte menseregerings binnekort deur God se regverdige Koninkryk vervang gaan word, bevry ons van wanhoop (Daniël 2:44; Matteus 6:10).
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደላቸው ሰብዓዊ መስተዳድሮች በቅርቡ ጻድቅ በሆነው የአምላክ መንግሥት እንደሚተኩ ማወቃችን ተስፋ ቢስ ከመሆን አድኖናል።
Arabic[ar]
والمعرفة ان ملكوت الله البار سيحلّ قريبا محل الحكومات البشرية الناقصة تحرِّرنا من اليأس.
Azerbaijani[az]
Allahın saleh Padşahlığının qeyri-kamil insan hakimiyyətlərini əvəz edəcəyini bilməyimiz bizi ümidsizlikdən qurtarır (Daniel 2:44; Matta 6:10).
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e si kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ m’ɔ ti seiin’n, yɛ ɔ ka kaan’n ɔ́ wá sín klɔ sran’m be awa’m be osu’n ti’n, e wla boman e wun kun.
Bemba[bem]
Ukwishibo kuti imitekele ishapwililika iya bantunse nomba line ili no kupyanikwapo no Bufumu bwa kwa Lesa ubwalungama kutulubula ku kubulwe subilo.
Bulgarian[bg]
Познанието, че несъвършените човешки правителства скоро ще бъдат сменени от праведното божие Царство, ни освобождава от безнадеждността.
Bislama[bi]
From we yumi save se i no longtaem Kingdom Blong God we i stretgud bambae i tekem ples blong ol gavman blong man we oli no stret, ale, yumi kam fri long wari ya se fiuja bambae i olsem wanem.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানব সরকারগুলোর জায়গায় শীঘ্রই ঈশ্বরের ধার্মিক রাজ্য আসবে, এই জ্ঞান আমাদের হতাশা থেকে স্বাধীন করে।
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo nga ang dili-hingpit nga tawhanong mga kagamhanan sa dili madugay pulihan sa matarong nga Gingharian sa Diyos nagpagawas kanato gikan sa kawalay-paglaom.
Chuwabu[chw]
Oziwa wila alamuleli a omuthu mohigoneela enela otxinjiwa na Omwene woligana wa Mulugu ononifurula mwa otuwa njeedhelo.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah, mitlinglo a simi minung cozah hna hmun ah Pathian Pennak dirh a si cang lai ti hngalhnak zong nih ruahchannak a kan ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
Konnen ki bann gouvernman imen enparfe pou byento ganny ranplase par Rwayonm drwat Bondye, i liber nou dan dezespwar.
Czech[cs]
Poznání, že nedokonalé lidské vlády budou brzy nahrazeny spravedlivým Božím Královstvím, nás osvobozuje od beznaděje.
Danish[da]
Vi ved at de ufuldkomne jordiske regeringer snart vil blive erstattet af Guds retfærdige rige, og derfor føler vi ikke længere at situationen er håbløs.
German[de]
Die Erkenntnis, dass unvollkommene menschliche Regierungen bald durch Gottes gerechtes Königreich ersetzt werden, befreit uns von Hoffnungslosigkeit (Daniel 2:44; Matthäus 6:10).
Dehu[dhv]
Kola nuamacanyi së mina fe qa ngöne laka, hetre mejiune së hë, ene la troa nyihnan la itre musi ka ngazo hna cilën hnei itre atr hnene la Baselaia ka meköti Akötresie.
Ewe[ee]
Sidzedzee be Mawu ƒe Fiaɖuƒe dzɔdzɔea ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu madeblibowo teƒe la wɔ mí ablɔɖeviwoe tso mɔkpɔkpɔmanɔamesi si me.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ke edinen Obio Ubọn̄ Abasi ọyọsọp ada itie anana-mfọnmma ukara owo osio nnyịn ke idaha unana idotenyịn.
Greek[el]
Η γνώση τού ότι οι ατελείς ανθρώπινες κυβερνήσεις θα αντικατασταθούν σύντομα από τη δίκαιη Βασιλεία του Θεού μάς ελευθερώνει από την απόγνωση.
English[en]
Knowledge that imperfect human governments will soon be replaced by God’s righteous Kingdom frees us from hopelessness.
Spanish[es]
Aprender que el Reino justo de Dios pronto reemplazará a los imperfectos gobiernos humanos nos libera de la desesperanza (Daniel 2:44; Mateo 6:10).
Estonian[et]
Teadmine, et ebatäiuslikud inimvalitsused asendatakse peagi Jumala õiglase Kuningriigiga, vabastab meid lootusetusest (Taaniel 2:44; Matteuse 6:10).
Persian[fa]
آگاهی در مورد اینکه بزودی ملکوت عادل خدا جانشین حکومتهای ناکامل بشری خواهد شد ما را از ناامیدی آزاد ساخته است.
Finnish[fi]
Tieto siitä, että Jumalan vanhurskas valtakunta korvaa pian epätäydelliset ihmishallitukset, vapauttaa meidät toivottomuudesta (Daniel 2:44; Matteus 6:10).
Fijian[fj]
E vakacegui keda na noda kila ni Matanitu uasivi ni Kalou e sa na vakarau sosomitaka na veimatanitu vakatamata.
French[fr]
Savoir que les gouvernements humains imparfaits seront bientôt remplacés par le Royaume juste de Dieu nous délivre du désespoir (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:10).
Ga[gaa]
Nilee ni wɔyɔɔ akɛ etsɛŋ ni akɛ Nyɔŋmɔ jalɛ Maŋtsɛyeli lɛ baato adesa nɔyelii ni yeee emuu lɛ anajiaŋ lɛ haa wɔyeɔ wɔhe kɛjɛɔ shihilɛ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ataakin ae tautaeka aika aki-kororaoi a nang oneaki mwiia n ana Tautaeka n Uea te Atua ae raoiroi, e kainaaomataira naba man te bwarannano.
Guarani[gn]
Jaikuaágui avei Ñandejára goviérno koʼẽrõite oipeʼapataha yvyporakuéra goviérno, omeʼẽ jey ñandéve esperánsa (Daniel 2:44; Mateo 6:10).
Gun[guw]
Yinyọnẹn dọ Ahọluduta dodowiwa tọn Jiwheyẹwhe tọn na diọtẹnna gandudu gbẹtọ mapenọ lẹ tọn to madẹnmẹ nọ hẹn mí vò sọn todido matindo mẹ.
Hausa[ha]
Sanin cewa gwamnati ta mutane ajizai ba da daɗewa ba za a sake ta da Mulkin Allah mai adalci yana ba mu bege.
Hebrew[he]
הידיעה שממשלות אנוש בלתי מושלמות יוחלפו בקרוב בידי מלכות הצדק של אלוהים משחררת אותנו מחוסר תקווה (דניאל ב’:44; מתי ו’:10).
Hindi[hi]
यह जानकर हमें निराशा के अँधेरे से छुटकारा मिलता है कि परमेश्वर का धर्मी राज्य, जल्द ही असिद्ध इंसानों की बनायी सरकारों को हटाकर उनकी जगह ले लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo nga ang di-himpit nga mga panguluhan sang tawo buslan sa dili madugay sang matarong nga Ginharian sang Dios nagahilway sa aton gikan sa pagkawalay paglaum.
Hiri Motu[ho]
Ita be mai eda helaro, badina ita diba Dirava ena kara maoromaoro Basileiana ese daudau lasi murinai, taunimanima edia gavamani dikadia edia gabu do ia abia.
Croatian[hr]
Spoznaja o tome da će nesavršene ljudske vlasti uskoro biti zamijenjene Božjim pravednim Kraljevstvom oslobodila nas je beznađa (Danijel 2:44; Matej 6:10).
Haitian[ht]
Konesans nou genyen sou Wayòm jis Bondye a, ki pral ranplase gouvènman lèzòm enpafè yo talè konsa, libere nou anba dezespwa (Dànyèl 2:44 ; Matye 6:10).
Hungarian[hu]
Mivel tudjuk, hogy a tökéletlen emberi kormányzatokat hamarosan felváltja Isten igazságos Királysága, nem kell reménytelenségben élnünk (Dániel 2:44; Máté 6:10).
Armenian[hy]
Ճշմարտությունն այն մասին, որ Աստված շուտով մարդկային անկատար կառավարությունները փոխարինելու է իր արդար Թագավորությամբ, ազատում է մեզ հուսալքությունից (Դանիէլ 2։ 44; Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Pengetahuan bahwa pemerintahan manusia yang tidak sempurna akan segera digantikan oleh Kerajaan Allah yang adil-benar membebaskan kita dari keputusasaan.
Igbo[ig]
Ịmara na n’isi nso, na Alaeze ezi omume nke Chineke ga-anọchi ọchịchị na-ezughị okè nke ụmụ mmadụ na-eme ka anyị nwere onwe anyị pụọ n’enweghị olileanya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naammuantayo a ti imperpekto a natauan a gobierno ket asidegen a sukatan ti nalinteg a Pagarian ti Dios, nawayawayaantayo manipud iti kinaawan ti namnama.
Icelandic[is]
Við höfum eignast von vegna þess að við vitum að ófullkomnar stjórnir manna víkja bráðlega fyrir réttlátu ríki Guðs.
Isoko[iso]
Ẹriẹ inọ Uvie ukiẹrẹe Ọghẹnẹ u bi ti nwene egọmeti ahwo-akpọ sebaẹgba kẹle na o kẹ omai ufuoma no ababọ-ẹruore.
Italian[it]
La consapevolezza che gli imperfetti governi umani saranno presto sostituiti dal giusto Regno di Dio ci libera dalla disperazione.
Georgian[ka]
იმის ცოდნა, რომ მალე არასრულყოფილი ადამიანური მმართველობა ღვთის სამართლიანი სამეფოთი შეიცვლება, უიმედობისგან გვათავისუფლებს (დანიელი 2:44; მათე 6:10).
Kongo[kg]
Kuzaba ya beto mezabaka nde kubika fyoti Kimfumu ya Nzambi ya lunungu tayinga baluyalu ya bantu ya kukonda kukuka mekatulaka beto na kimpika ya kukonda kivuvu.
Kuanyama[kj]
Eshiivo kutya omapangelo ovanhu inava wanenena otaa ka pingenwa po mafiku kOuhamba uyuki waKalunga otali tu mangulula kokuheneteelelo.
Kazakh[kk]
Ал жердегі кемелсіз үкіметтердің орнына Құдай Патшалығы келетінін білгеніміз бізді үмітсіздіктен азат етеді (Даниял 2:44; Матай 6:10).
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೀತಿಯ ಸರಕಾರವು, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನತೆಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불완전한 인간 정부가 머지않아 하느님의 의로운 왕국으로 대치될 것이라는 지식은, 우리를 절망으로부터 자유롭게 해 줍니다.
Konzo[koo]
Eriminya ngoku Obwami bwa Nyamuhanga obuthunganene bukisiya ibwa lhusyaho amathabali w’abandu awatha hikene, kikathuboholha okw’ithendibya n’amaha.
Kaonde[kqn]
Kuyuka kuba’mba makafulumende a bantu bambulwakoloka katatakatu akapingizhiwepo na Bufumu bwa Lesa bwa bololoke kwitukasulula kubula kulanguluka’mba bintu bikataminangakotu kikupu.
Kwangali[kwn]
Ediwo eli asi mapangero govantu wokupira kusikilira mo ntaantani u ka ga pinganene mo Uhompa waKarunga wouhungami kutumangurura kokupira ehuguvaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozayanga vo fikolo fisidi o luyalu lwa wantu alembi lunga luvingilwa kwa Kintinu kia nsongi kia Nzambi dikutuvevolanga mu zingu kia kondwa e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жеткилең эмес адамдардын башкаруусу жакында Кудайдын адил Падышалыгына алмаштырылары жөнүндөгү билим бизди үмүтсүздүктүн торунан бошотту (Даниел 2:44; Матай 6:10).
Ganda[lg]
Okumanya nti mu kifo kya gavumenti z’abantu wajja kuddawo Obwakabaka bwa Katonda, kitusumulula mu mbeera ey’obutaba na ssuubi.
Lingala[ln]
Lokola toyekoli mpe sikoyo toyebi ete Bokonzi ya sembo ya Nzambe ekoyangela na esika ya biyangeli ya bato, yango elongoli biso makanisi ya kozanga elikya.
Lao[lo]
ການ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ແທນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ.
Lozi[loz]
Lu fiwa sepo ki ku ziba kuli miuso ye si ka petahala ya batu i ka tuha i yoliwa ki Mubuso wa Mulimu wa ku luka.
Lithuanian[lt]
Žinojimas, kad netobulos žmonių vyriausybės netrukus bus pakeistos teisinga Dievo Karalyste, išvaduoja iš nevilties.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kotuyukile amba imbikalo ya bantu bakubulwa kubwaninina ikapingakanibwa panopano ponka na Bulopwe boloke bwa Leza kwitunyongolola ku kubulwa kikulupiji.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya ditudi nadi dia se: Bukalenge buakane bua Nzambi nebupingane pa muaba wa mbulamatadi ya bantu idi kayiyi mipuangane eyi didi ditumbusha dishikila ne ditupetesha ditekemena.
Luvale[lue]
Kupwa nachinyingi chakutachikiza ngwetu jifulumende javatu vakuhona kukupuka mwosena navakajishisa kuWangana waKalunga wakwoloka chatulingisa tupwenga nalutalililo lwamwenemwene.
Lunda[lun]
Hakwiluka netu jinfulumendi jawantu abula kuloña keña ajisinsi kudi Wanta waNzambi waloña kunatukwashi kwikala nachikuhwelelu.
Luo[luo]
Ng’eyo ni Pinyruoth makare mar Nyasaye biro kawo kar sirkande morem mag dhano, ketowa thuolo mondo kik wabed joma onge gi geno.
Lushai[lus]
Mihring sawrkâr ṭha famkim lote hi rei lo têah felna Pathian Ramin a rawn thlâk dâwn tih kan hriatna chuan beisei bo lovin min siam bawk.
Latvian[lv]
Tā kā mēs zinām, ka nepilnīgās cilvēku valdības drīz nomainīs Dieva taisnīgā Valstība, mēs neizjūtam bezcerību. (Daniēla 2:44; Mateja 6:10.)
Morisyen[mfe]
Pwiski nu kone ki Rwayom Bondye, enn Rwayom zis pu ranplas bann guvernman inparfe, sa tir nu dan dezespwar.
Malagasy[mg]
Nanafaka antsika tamin’ny tsy fananana fanantenana ny fahafantarana fa tsy ho ela dia ny Fanjakana marin’Andriamanitra no hasolo ny fitondram-panjakan’olombelona tsy lavorary.
Macedonian[mk]
Спознанието дека несовршените човечки влади наскоро ќе бидат заменети со Божјето праведно Царство нѐ ослободува од безнадежност (Даниел 2:44; Матеј 6:10).
Malayalam[ml]
അപൂർണ മാനുഷഭരണങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള രാജ്യം സ്ഥാപിതമാകുമെന്ന അറിവ് നിരാശയിൽനിന്നു നമ്മെ വിമുക്തരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ ka la bilfu Wẽnnaam Rĩungã sẽn yaa tɩrgã na n ledga ninsaalbã goosneema rãmbã sẽn pa zems zãngã yolsda tõnd n kõt-d saagr masã.
Maltese[mt]
L- għarfien li l- gvernijiet umani imperfetti dalwaqt se jkollhom iċedu posthom lis- Saltna ġusta t’Alla jeħlisna min- nuqqas taʼ tama.
Burmese[my]
များမကြာမီ မစုံလင်သော လူ့အစိုးရများ၏ နေရာ၌ ဘုရားသခင့် ဖြောင့်မတ်သော နိုင်ငံတော် တည်ထောင်လာမည့်အကြောင်း သိရှိရခြင်းကလည်း ကျွန်ုပ်တို့အား မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့သည့်ဘဝမှ လွတ်မြောက်စေသည်။ (ဒံယေလ ၂:၄၄၊
Norwegian[nb]
Kunnskapen om at Guds rettferdige rike snart skal tre i stedet for ufullkomne, menneskelige regjeringer, gjør at vi ikke lenger synes at situasjonen er håpløs.
Nepali[ne]
असिद्ध मानव सरकारको बदलामा परमेश्वरको धार्मिक राज्य स्थापना हुनेछ भन्ने ज्ञानले हामीलाई आशाविहीन अवस्थाबाट स्वतन्त्र बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Ontseyo okutseya kutya omapangelo gaantu inaaya gwanenena masiku otaga ka pingenwa po kUukwaniilwa waKalunga u li pauyuuki otayi tu mangulula kokukala twaahe na etegameno.
Niuean[niu]
He iloa ko e tau fakatufono nakai mitaki katoatoa he tagata to hukui he Kautu tututonu he Atua ka fakatokanoa mai a tautolu he nakai fai amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Omdat we weten dat de onvolmaakte menselijke regeringen binnenkort door Gods rechtvaardige koninkrijk vervangen zullen worden, is bij ons het gevoel van uitzichtloosheid weggenomen (Daniël 2:44; Mattheüs 6:10).
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore kgaufsinyane mebušo e sa phethagalago ya batho e tla tšeelwa sebaka ke Mmušo wa go loka wa Modimo go re lokolla go hlokeng kholofelo.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kuti posachedwapa Ufumu wolungama wa Mulungu udzaloŵa m’malo mwa maboma a anthu opanda ungwiro kumatimasula kuti tisakhale opanda chiyembekezo.
Nyankole[nyn]
Okumanya ngu juba Obukama bwa Ruhanga nibuza kwihaho gavumenti z’abantu abatahikiriire, nikituha amatsiko.
Nzima[nzi]
Yɛranyia anyelazo ɔluakɛ yɛranwu ye kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle tenlene Belemgbunlililɛ ne bazɛkye alesama arelemgbunlililɛ mɔ ɛnli munli la avi ɛkɛ.
Oromo[om]
Mootummoonni ilmaan namootaa gonkummaa hin qabne yeroo dhihootti badanii Mootummaa Waaqayyoo isa qajeelummaan keessatti dagaageen akka bakka buufaman beekuun keenya abdii kutachuurraa birmaduu nu baaseera.
Ossetic[os]
Тагъд ӕнӕххӕст зӕххон хицауӕдтӕн сӕ кой дӕр кӕй нал уыдзӕн ӕмӕ Хуыцауы рӕстаг Паддзахад ӕппӕт бартӕ дӕр йӕ къухмӕ кӕй райсдзӕн, уый кӕй базыдтам, уымӕ гӕсгӕ ныфссаст нал стӕм (Данелы 2:44; Матфейы 6:10).
Pangasinan[pag]
Say pikakabat ya agla manbayag et sandian la na matunong a Panarian na Dios iray ag-ayadyarin gobierno na too so angibulos ed sikatayo manlapud inkaandian na ilalo.
Papiamento[pap]
E konosementu ku pronto Dios su Reino hustu lo remplasá gobièrnunan humano imperfekto, ta libra nos di desesperashon.
Pijin[pis]
Wei for savve hao raeteous gavman bilong God bae klosap nao changem olketa gavman bilong man wea no perfect, hem mekem iumi kamap free from wei for lus hope.
Polish[pl]
Nie dręczy nas uczucie beznadziejności, bo wiemy, że niedoskonałe rządy człowieka niebawem zastąpi sprawiedliwe Królestwo Boże (Daniela 2:44; Mateusza 6:10).
Portuguese[pt]
Saber que os imperfeitos governos humanos serão em breve substituídos pelo Reino de justiça de Deus nos liberta da desesperança.
Quechua[qu]
Diospa Reinonllaña kay pachata kamachinanta yachaspataq sunquchakunchik (Daniel 2:44; Mateo 6:10).
Rarotongan[rar]
Te kite e kare e roaia ka monoia atu te au kavamani apa ua a te tangata nei e te Patireia tuatua tika a te Atua ra ka tatara mai ia tatou mei te tu manakonako kore ra.
Rundi[rn]
Ukumenya yuko intwaro z’abantu zidatunganye vuba zizosubirirwa n’Ubwami bugororotse bw’Imana, kuradukiza umwiheburo.
Ruund[rnd]
Kwijik anch maguvernema makad kuwanyin ma antu akumaswinkan katat kamu ak nich Want wa Nzamb kukat kutukol ku kuburen ruchingej.
Romanian[ro]
Când am aflat că guvernele umane imperfecte vor fi în curând înlocuite de Regatul drept al lui Dumnezeu, am fost eliberaţi din lanţurile deznădejdii (Daniel 2:44; Matei 6:10).
Rotuman[rtm]
‘E ‘os ‘ineag ne pure‘ag ne puer ‘e famör se ‘atakoa täla ‘ut‘ạkia ‘e Pure‘ag ag nonoj ‘on ‘Ạitu sại‘ạkim ‘is ‘e ‘os se ‘es ‘ạirot‘ạkiga.
Russian[ru]
А знание того, что несовершенные правительства вскоре будут заменены праведным Царством Бога, освобождает нас от чувства безнадежности (Даниил 2:44; Матфея 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko vuba aha ubutegetsi bw’abantu budatunganye buzasimburwa n’Ubwami bw’Imana bukiranuka, bituma tubohorwa ku mibereho yo kutagira ibyiringiro (Daniyeli 2:44; Matayo 6:10).
Sena[seh]
Kudziwa kuti mautongi a anthu akusowa ungwiro mwakukhonda dembuka anadzapitirwa mbuto na Umambo wakulungama wa Mulungu kusatisudzula ku kusowa cidikhiro.
Sango[sg]
E hinga so na yâ ngoi kete, fade Nzapa aga ti lungula angorogbia ti azo, so ayeke mbilimbili-kue pëpe, na ti zia Royaume ti lo ti mbilimbili na place ni.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ රාජ්යය ඉතාම නුදුරු අනාගතයේදී අසම්පූර්ණ මිනිස් ආණ්ඩු ඉවත් කර පොළොව කෙරෙහි පාලනය භාරගන්නවා යන දැනුම, බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් අපව මුදාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Poznanie, že nedokonalé ľudské vlády budú čoskoro nahradené Božím spravodlivým Kráľovstvom, nás oslobodzuje od beznádeje.
Slovenian[sl]
Spoznanje, da bo Božje pravično Kraljestvo kmalu nadomestilo nepopolne človeške vladavine, nas osvobaja brezupa.
Samoan[sm]
O le iloaina ua toe o se aga ona suia lea o faigāmalo a tagata lē lelei atoatoa e le Malo amiotonu o le Atua, e faasaʻolotoina ai i tatou mai le aunoa ma se faamoemoe.
Shona[sn]
Kuziva kuti hurumende dzevanhu vasina kukwana dzichakurumidza kutorerwa nzvimbo noUmambo hwaMwari hwakarurama kunotisunungura pakusava netariro.
Albanian[sq]
Njohuria se qeveritë e papërsosura njerëzore do të zëvendësohen së shpejti nga Mbretëria e drejtë e Perëndisë na çliron nga dëshpërimi.
Serbian[sr]
Saznanje da će Božje pravedno Kraljevstvo uskoro zameniti nesavršene ljudske vladavine oslobađa nas beznađa (Danilo 2:44; Matej 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sabi taki a regtfardiki Kownukondre fu Gado sa kon na ini a presi fu den tirimakti fu sondu libisma, meki wi no de sondro howpu moro (Danièl 2:44; Mateyus 6:10).
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore mebuso ea batho ba sa phethahalang e tla nkeloa sebaka ke ’Muso oa Molimo oa ho loka ho re lokolla ho hlokeng tšepo.
Swedish[sv]
Vi vet att ofullkomliga jordiska regeringar snart skall ersättas av Guds rättfärdiga kungarike, och därför tycker vi inte längre att situationen är hopplös.
Swahili[sw]
Hatukati tamaa kwa sababu tunajua kwamba Ufalme mwadilifu wa Mungu utaondoa serikali za wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Hatukati tamaa kwa sababu tunajua kwamba Ufalme mwadilifu wa Mungu utaondoa serikali za wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதரின் அரசாங்கங்கள் நீங்கி கடவுளுடைய நீதியுள்ள ராஜ்யம் வரும் என்ற அறிவு நம்பிக்கையிழந்த நிலையிலிருந்து நம்மை விடுவிக்கிறது.
Telugu[te]
త్వరలోనే అసంపూర్ణ మానవ ప్రభుత్వాల స్థానంలో నీతియుక్తమైన దేవుని రాజ్యం స్థాపించబడుతుందనే జ్ఞానం మనలను నైరాశ్యం నుండి విడుదల చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Огоҳӣ аз он ки ба наздикӣ Салтанати одилонаи Худо ҳокимиятҳои нокомили одамиро иваз хоҳад кард, моро аз ноумедӣ раҳо медиҳад (Дониёл 2:44; Матто 6:10).
Thai[th]
ความ รู้ ที่ ว่า ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า จะ เข้า มา แทน ที่ รัฐบาล ของ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ทํา ให้ เรา หลุด พ้น จาก ความ สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰብኣውያን መንግስትታት በታ ጽድቂ ዝሰፈና መንግስቲ ኣምላኽ ክትክኣ ምዃነን ምፍላጥና: ካብ ተስፋ ምቝራጽ ሓራ ይገብረና።
Tiv[tiv]
Mfe u se fe ser kera shi ica ga tsô a kar a ugomoti mba orumace mba ve yen ne cii kera, a kar a ver Tartor u Aôndo ú perapera la kpa shi sagh se, se kera mba a ishimaverenkeghen shio ga.
Turkmen[tk]
Kämilsiz hökümetleriň deregine, Hudaýyň Patyşalygynyň boljagy gelejege umyt berýär (Daniýel 2:44; Matta 6:10).
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na malapit nang humalili ang matuwid na Kaharian ng Diyos sa di-sakdal na mga pamahalaan ng tao ay nagpapalaya sa atin mula sa kawalan ng pag-asa.
Tetela[tll]
Woho wamboteya dia kem’edja mandji y’ana w’anto wele kema kokele yayolanyema ko pɛnama la Diolelo diaki Nzambi dia losembwe totshungolaka oma lo eongelo k’anto waha l’elongamelo.
Tswana[tn]
Go itse gore dipuso tsa batho ba ba sa itekanelang di tla tloga di tseelwa sebaka ke Bogosi jwa Modimo jo bo siameng go re golola mo go tlhokeng tsholofelo.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo ko ia ‘e vavé ni ke fetongi ‘a e ngaahi founga-pule ta‘ehaohaoa fakaetangatá ‘aki ‘a e Pule‘anga mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ‘okú ne fakatau‘atāina‘i ai kitautolu mei he ta‘eha‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuziba kuti mfwulumende zyabantu batalondokede ziyoogwisigwa ino-ino alimwi mubusena bwanzizyo kuyoobikkwa Bwami bwa Leza bululeme citupa kukkomana.
Papantla Totonac[top]
Katsinikan pi xTamapakgsin Dios xaʼakgstitum nialh makgas wa natawila xlakgxokgo xtamapakgsinkan latamanin, tlawa pi nakgalhiyaw takgalhkgalhin (Daniel 2:44; Mateo 6:10).
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem klostu nau stretpela Kingdom bilong God bai senisim ol gavman bilong ol man, olsem na yumi ken wetim gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Kusurlu insan yönetimlerinin yerini yakında Tanrı’nın Gökteki adil Krallığının alacağını bilmek bizi ümitsizlikten kurtarıyor.
Tswa[tsc]
A ku tiva lezaku a mifumo ya vanhu va nga mbhelelangiko yi ta valetwa lokuloku hi Mufumo wa kululama wa Nungungulu ka hi tlhatlhisa kuhanyeni ku nga hiko na kutsumba.
Tatar[tt]
Камил булмаган хөкүмәтләр тиздән Алланың гадел Патшалыгы белән алмашынуын белү безне өметсезлектән азат итә (Данил 2:44; Маттай 6:10).
Tumbuka[tum]
Cimanyisko cakuti maboma gha ŵantu ghazamuhalirika na Ufumu wa Ciuta cikutipangiska kuti tileke kutaya mtima.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e iloa ne tatou me ko pili o sui a malo o tino sē ‵lei katoatoa ki te Malo amiotonu o te Atua, e fakasaoloto foki ei tatou mai te ola e aunoa mo se fakamoemoega.
Twi[tw]
Nim a yenim sɛ ɛrenkyɛ na wɔde Onyankopɔn trenee Ahenni abesi adesamma nniso horow a ɛnyɛ pɛ ananmu no ma yɛde yɛn ho fi abasamtu mu.
Tzotzil[tzo]
Oy xa lek spatobil koʼontontik, yuʼun jchanojtik xa ti tukʼil Ajvalilal yuʼun Diose, poʼot xa x-och ta xkʼexol li ajvalil krixchanoetik ti muʼyuk stukʼilike (Daniel 2:44; Mateo 6:10).
Ukrainian[uk]
Знання про те, що незабаром Боже праведне Царство заступить недосконалі людські уряди, звільняє нас від безнадійності (Даниїла 2:44; Матвія 6:10).
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha okuti olombiali violuali lulo, ndopo vika piñanyiwa Lusoma wa Suku, ci tu yovola kekambo lielavoko.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ہمیں مایوسی کا شکار ہونے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ بہت جلد خدا کی بادشاہت انسانی حکومتوں کو تباہ کرکے زمین پر حکمرانی کرنا شروع کر دے گی۔
Venda[ve]
U ḓivha uri mivhuso ya vhathu i songo fhelelaho i ḓo dzhielwa vhudzulo nga Muvhuso wa Mudzimu wa u luga zwi ri vhofholola kha u sa vha na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Việc biết rằng chẳng bao lâu nữa Nước công bình của Đức Chúa Trời sắp sửa thay thế các chính phủ bất toàn của loài người giải thoát chúng ta khỏi nỗi tuyệt vọng.
Makhuwa[vmw]
Osuwela wira moohipisa iguvernu sa apinaatamu oottheka sinrowa oranttelihiwa ni Omwene wa xariya wa Muluku, wooniiriha okhalana nlipelelo.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼiloʼi ʼaē kua vave fetogi te ʼu puleʼaga fakatagata e te Puleʼaga faitotonu ʼa te ʼAtua, ʼe ina faka ʼāteaina ai tatou mai te heʼe ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba kungekudala oorhulumente babantu abangafezekanga baya kuthatyathelw’ indawo buBukumkani bukaThixo obunobulungisa kuyasikhulula ekuphelelweni lithemba.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ pé Ìjọba òdodo ti Ọlọ́run máa tóó rọ́pò àwọn ìjọba èèyàn aláìpé ń sọ wá dòmìnira kúrò lọ́wọ́ àìnírètí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan k-kanikeʼ u Reino Dioseʼ maʼ kun xáantal ken u luʼs u gobiernoiloʼob wíinik, le beetik ojel yaan utskinajil tiʼ le talamiloʼoboʼ (Daniel 2:44; Mateo 6:10).
Chinese[zh]
我们知道上帝的正义王国将要取代不完美人类设立的政府,就不再绝望。(
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi maduzane ohulumeni babantu abangaphelele bazothathelwa indawo uMbuso kaNkulunkulu onokulunga kuyasikhulula ekuphelelweni yithemba.