Besonderhede van voorbeeld: 5155045642972072102

Danish

(6) denne forordning udgør en del af stabilitets- og vækstpagten til sikring af budgetdisciplin i tredje fase af ØMU; pagten indeholder to hovedelementer: i) styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetpolitikkerne og ii) fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud; sidstnævnte element fastsætter tidsfrister for gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som gælder for alle medlemsstater, og specificerer anvendelsen af sanktioner, som kun gælder for de medlemsstater, der indfører den fælles valuta;

German

(6) Diese Verordnung ist Teil des Stabilitäts- und Wachstumspakts zur Gewährleistung der Haushaltsdisziplin in Stufe 3 der Wirtschafts- und Währungsunion. Der Pakt bezweckt vor allem zweierlei: i) Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung und ii) Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit. Der zweite Aspekt beinhaltet die Festlegung von - alle Mitgliedstaaten betreffenden - Fristen für die Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit und von - nur Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung einführen, betreffenden - Bestimmungen über die Verhängung von Sanktionen.

Greek

(6) ότι ο παρών κανονισμός αποτελεί μέρος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για την εξασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ 7 ότι το σύμφωνο αυτό περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία, δηλαδή την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών αφενός και, αφετέρου, την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος 7 ότι το δεύτερο από τα στοιχεία αυτά συνεπάγεται τον καθορισμό προθεσμιών στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, και τη διευκρίνιση των όρων επιβολής κυρώσεων, οι οποίες θα εφαρμόζονται μόνο στα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα 7

English

(6) Whereas the present Regulation forms part of the stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU; whereas the pact includes two main elements (i) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and (ii) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure; whereas the second of these elements provides time limits on the implementation of the excessive deficit procedure which will apply to all Member States and a specification of the imposition of sanctions, which will apply only to Member States adopting the single currency;

Spanish

(6) Considerando que el presente Reglamento forma parte del pacto de estabilidad y crecimiento para garantizar la disciplina presupuestaria en la tercera fase de la UEM; que dicho pacto consta de dos elementos principales, a saber: i) el reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las políticas presupuestarias, e ii) la agilización y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo; que este último elemento implica la imposición de plazos para la aplicación del citado procedimiento, a los que estarán sujetos todos los Estados miembros y, asimismo, la imposición de sanciones, que afectarán exclusivamente a los Estados miembros que adopten la moneda única;

Finnish

(6) tämä asetus on osa vakaus- ja kasvusopimusta, jolla varmistetaan julkisen talouden kurinalaisuus talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa; sopimus koostuu kahdesta pääosasta, jotka ovat (i) budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostaminen ja (ii) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttaminen ja selkeyttäminen; näistä sopimuksen pääosista jälkimmäisessä vahvistetaan määräajat kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanolle ja täsmennetään seuraamusten määräämistä, joka koskee ainoastaan jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön yhteisen rahan,

French

(6) considérant que le présent règlement fait partie du pacte de stabilité et de croissance destiné à assurer la discipline budgétaire au cours de la troisième phase de l'union économique et monétaire (UEM); que le pacte comprend deux éléments clés, à savoir, d'une part, le renforcement de la surveillance et de la coordination des politiques budgétaires et, d'autre part, l'accélération et la clarification de la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs; que le second de ces éléments comporte la fixation de délais pour la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui sera applicable à tous les États membres, et précise les conditions d'application des sanctions, qui ne seront applicables qu'aux États membres adoptant la monnaie unique;

Italian

(6) considerando che il presente regolamento costituisce parte del patto di stabilità e di crescita inteso ad assicurare la disciplina di bilancio nella terza fase dell'UEM; che il patto comporta due elementi principali, ossia i) il rafforzamento della sorveglianza e del coordinamento delle politiche di bilancio e ii) l'accelerazione e il chiarimento delle modalità d'attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi; che, sotto il secondo di tali aspetti, vengono fissati dei termini per l'applicazione della procedura per i disavanzi eccessivi, applicabili a tutti gli Stati membri, e vengono specificate le sanzioni che possono essere inflitte, applicabili soltanto agli Stati membri che adottano la moneta unica;

Dutch

(6) Overwegende dat deze verordening een onderdeel is van het pact voor stabiliteit en groei, dat de begrotingsdiscipline in de derde fase van de EMU moet garanderen; dat dit pact twee hoofdonderdelen heeft, te weten i) de versterking van het toezicht op en de coördinatie van het begrotingsbeleid en ii) de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten; dat in het tweede onderdeel termijnen worden bepaald voor de tenuitvoerlegging van de proceduren bij buitensporige tekorten, die voor alle lidstaten geldt, en een nadere uitwerking wordt gegeven van het opleggen van sancties, hetgeen uitsluitend van toepassing zal zijn op de lidstaten die de gemeenschappelijke munteenheid invoeren;

Portuguese

(6) Considerando que o presente regulamento faz parte do pacto de estabilidade e crescimento destinado a assegurar a disciplina orçamental na terceira fase da UEM; que o pacto inclui dois elementos principais, a saber, i) o reforço da supervisão e da coordenação das políticas orçamentais e ii) a aceleração e a clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos; que o segundo destes elementos implica a fixação de prazos para a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos, que será aplicável a todos os Estados-membros, e especifica as condições de aplicação das sanções, que só serão aplicáveis aos Estados-membros que adoptarem a moeda única.

Swedish

6) Denna förordning utgör en del av stabilitetspakten för att säkerställa budgetdisciplin under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. Pakten innehåller två huvudsakliga inslag, nämligen i) en förstärkning av övervakningen och samordningen av de offentliga finanserna och ii) påskyndning och klarläggning av genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott. Det sistnämnda inslaget fastställer tidsfrister, vilka kommer att vara tillämpliga i samtliga medlemsstater, för genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott, samt specificerar användandet av sanktioner, vilka enbart kommer att vara tillämpliga i de medlemsstater som antar den gemensamma valutan.