Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die titels “koning” en “diktator” van die hand gewys.
Amharic[am]
“ንጉሥ” እና “አፄ” የሚሉትን ስያሜዎች አልቀበልም አለ።
Arabic[ar]
ورفض لقبَي «ملك» و «دكتاتور».
Bemba[bem]
Alikeene amalumbo pamo nge “mfumu” na “kateka wa lucu.”
Bulgarian[bg]
Октавиан отказал титлите „цар“ и „диктатор“.
Cebuano[ceb]
Gibalibaran niya ang mga titulong “hari” ug “diktador.”
Czech[cs]
Odmítal titul „král“ a „diktátor“.
Danish[da]
Han afslog at bære titlerne „konge“ og „diktator“.
German[de]
Er lehnte die Titel „König“ und „Diktator“ ab.
Ewe[ee]
Egbe be womegayɔ ye be “fia” kple “ŋusẽtɔ” o.
Greek[el]
Αρνήθηκε να δεχτεί τους τίτλους «βασιλιάς» και «δικτάτορας».
English[en]
He declined the titles “king” and “dictator.”
Estonian[et]
Ta lükkas tagasi tiitlid ”kuningas” ja ”diktaator”.
Persian[fa]
از استفاده از عنوانهای «پادشاه» و «دیکتاتور» خودداری کرد.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi arvonimistä ”kuningas” ja ”diktaattori”.
French[fr]
Il refusa les titres de “ roi ” et de “ dictateur ”.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛɛɛ sablãi ni ji “maŋtsɛ” kɛ “nɔyelɔ yiwalɔ” lɛ anɔ.
Gun[guw]
E gbẹ́ tẹnmẹ-yinkọ lọ lẹ “ahọlu” po “aṣẹglanglan-panamẹtọ” po dai.
Hindi[hi]
इसलिए, उसने अपने नाम के साथ “राजा” और “सरताज” जैसी उपाधियों को जोड़ने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangindian niya ang titulo nga “hari” kag “diktador.”
Croatian[hr]
Odbio je titule “kralj” i “diktator”.
Hungarian[hu]
Elutasította a „király” és a „diktátor” címet.
Indonesian[id]
Ia menolak gelar-gelar seperti ”raja” dan ”diktator”.
Igbo[ig]
O kweghị ana utu aha bụ́ “eze” ma ọ bụ “onye ọchịchị aka ike.”
Italian[it]
Rifiutò i titoli di “re” e “dittatore”.
Georgian[ka]
მან უარი თქვა „მეფისა“ და „დიქტატორის“ ტიტულებზე.
Korean[ko]
그는 “왕”이나 “독재관”과 같은 칭호를 거절하였다.
Ganda[lg]
Yagaana okuyitibwa “kabaka” ne “nnaakyemalira.”
Lingala[ln]
Aboyaki bábénga ye “mokonzi monene” mpe “nkumu.”
Lozi[loz]
N’a hanile malumbatina a “mulena” ni “mubusi.”
Lithuanian[lt]
Jis atsisakė „karaliaus“ ir „diktatoriaus“ titulų.
Latvian[lv]
Viņš atteicās no valdnieka un diktatora nosaukumiem.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny anaram-boninahitra hoe “mpanjaka” sy “mpitondra tsy refesi-mandidy” izy.
Macedonian[mk]
Тој се откажал од титулите „цар“ и „диктатор“.
Malayalam[ml]
“രാജാവ്” എന്നും “സർവാധിപതി” എന്നും ഉള്ള സ്ഥാനപ്പേരുകൾ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.
Burmese[my]
သူသည် “ဘုရင်” နှင့် “အာဏာရှင်” ဘွဲ့များကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han avviste titler som «konge» og «diktator».
Nepali[ne]
तिनले “राजा” र “तानाशाह” भन्ने पदवी धारण गर्न अस्वीकार गरे।
Dutch[nl]
Hij wees de titels „koning” en „dictator” af.
Nyanja[ny]
Anakana mayina ngati “mfumu” kapena “wolamulira wamphamvu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਬਾਦਸ਼ਾਹ” ਅਤੇ “ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ” ਦੇ ਖ਼ਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a nenga di usa títulonan manera “rey” i “dictador.”
Polish[pl]
Nie przyjął tytułu „króla” ani „dyktatora”.
Portuguese[pt]
Recusou os títulos de “rei” e “ditador”.
Romanian[ro]
El a refuzat titlurile de rege şi dictator.
Russian[ru]
Он отказался от титулов царя и диктатора.
Kinyarwanda[rw]
Yanze amazina y’icyubahiro yo kwitwa “umwami” n’ “umutware utavuguruzwa.”
Slovak[sk]
Odmietol tituly „kráľ“ a „diktátor“.
Slovenian[sl]
Odklonil je naziva »kralj« in »diktator«.
Samoan[sm]
Na ia teena le taʻu “tupu” ma le “pule toʻatasi.”
Shona[sn]
Airamba mazita okuti “mambo” na“changamire.”
Albanian[sq]
Ai i refuzoi titujt «mbret» dhe «diktator».
Serbian[sr]
Odbio je titule „kralj“ i „diktator“.
Southern Sotho[st]
O ile a hana litlotla “morena” le “’mampoli.”
Swedish[sv]
Han frånsade sig titlarna ”kung” och ”diktator”.
Swahili[sw]
Alikataa kuitwa “mfalme” na “dikteta.”
Tamil[ta]
“ராஜா,” “சர்வாதிகாரி” என்ற பட்டங்களை அவர் ஏற்க மறுத்தார்.
Thai[th]
ท่าน ปฏิเสธ ตําแหน่ง “กษัตริย์” และ “ผู้ เผด็จการ.”
Tagalog[tl]
Tinanggihan niya ang mga titulong “hari” at “diktador.”
Tswana[tn]
O ne a gana go bidiwa “kgosi” le “mmusaesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakaka kwiitwa kuti “mwami” akuti “sikweendelezya.”
Turkish[tr]
“Kral” ve “diktatör” unvanlarını reddetti.
Tsonga[ts]
U arile ku vitaniwa hi swithopo swo tanihi “hosi” ni “mulawuri.”
Twi[tw]
Ɔpoo abodin “ɔhene” ne “katabaako” no.
Urdu[ur]
اُس نے ”بادشاہ“ اور ”آمر“ کے خطاب قبول نہ کئے۔
Vietnamese[vi]
Ông từ chối nhận tước hiệu “vua” và “toàn quyền”.
Xhosa[xh]
Akazange avume ukubizwa ngokuthi “kumkani” okanye “mlawuli.”
Yoruba[yo]
Kò gbà kí wọ́n pe òun ní “ọba” tàbí “apàṣẹwàá.”
Chinese[zh]
他不但不肯接受“国王”和“独裁官”的头衔,还宣布打算把所有行省的管辖权交给罗马元老院,自己则辞去各个职位。
Zulu[zu]
Wazenqaba iziqu ezithi “nkosi” nesithi “uzwi-lakhe.”