Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, deur so te reageer, sal hy moontlik geloofwaardigheid aan die beskuldigings verleen.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ያለውን እርምጃ መውሰዱ ክሶቹ ትክክል እንደሆኑ ሊያስመስል ይችላል።
Arabic[ar]
فقد لا يعمل ذلك إلّا على تأكيد هذه الاتهامات.
Bemba[bem]
Na kuba nga acite fyo e lyo cingamoneka kwati ifyo balandile pali ena fya cine.
Bulgarian[bg]
Всъщност така по–скоро би показал, че обвиненията са основателни.
Bislama[bi]
Ating bambae i soem se tok blong man ya i tru.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানোর মাধ্যমে তিনি হয়তো অভিযোগগুলোর বিশ্বাসযোগ্যতাকে বাড়িয়ে তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Gani, pinaagi sa paglihok nga sama niana, basin motuo na hinuon ang mga tawo sa mga akusasyon.
Czech[cs]
Pokud by reagoval takovým způsobem, pravděpodobně by oněm obviněním jen dodal na váze.
Danish[da]
Hvis han gjorde det, ville det snarere antyde at der var noget om det anklageren sagde.
German[de]
Eine gewaltsame Reaktion würde den Vorwürfen eher noch Glaubwürdigkeit verleihen.
Ewe[ee]
Ne ewɔ nu nenema la, ɖewohĩ ɖeko wòana amewo nasusu be nyateƒee ame si tso enu la to.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αν αντιδρούσε έτσι μπορεί να προσέδιδε αξιοπιστία στις κατηγορίες.
English[en]
In fact, by reacting in such a manner, he might give credibility to the accusations.
Spanish[es]
De hecho, si reaccionara de ese modo, podría pensarse que las calumnias son ciertas.
Estonian[et]
Sellisel moel endast välja minnes võib ta teistes just kahtlust tekitada.
Finnish[fi]
Tällainen reaktio voisi pikemminkin antaa lisäpontta syytöksille.
French[fr]
En réagissant ainsi, il risquerait plutôt de crédibiliser les accusations.
Hebrew[he]
למעשה תגובה כזו הייתה מחזקת את אמינות ההאשמות.
Hindi[hi]
उलटा, उसकी इस हरकत से लोग शायद उन झूठे इलज़ामों को सच मान बैठें।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, kon himuon niya ini, ayhan magasiling sila nga ang akusasyon sa iya matuod.
Croatian[hr]
Kad bi tako reagirao, mogao bi dati ljudima povoda da vjeruju tim optužbama.
Hungarian[hu]
Ha így viselkedne, akkor még megalapozottnak is tűnhetnének a vádak.
Indonesian[id]
Reaksi tersebut bahkan bisa jadi akan membuktikan bahwa tuduhan itu benar.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no kasta ti aramidenna, mabalin a pampaneknekanna a pudno ti pammabasol.
Italian[it]
Anzi, se reagisse così potrebbe rendere credibili le accuse.
Japanese[ja]
そうした反応を示すなら,非難にも一理あるという印象を与えてしまうでしょう。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾಗಿರುವ ಆರೋಪಗಳು ನಿಜವೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಂತೆ ಆಗುವುದು.
Korean[ko]
사실, 그런 식으로 행동했다가는 그 비난이 맞을지도 모른다는 인상을 줄 수도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip padaręs tik patvirtintų, kad priekaištai pagrįsti.
Latvian[lv]
Ja viņš tā reaģētu, varbūt pat varētu likties, ka apsūdzības ir pamatotas.
Malagasy[mg]
Raha manao izany izy, dia mety hino ny olon-kafa fa marina ilay fiampangana.
Macedonian[mk]
Всушност, кога би постапил така, може дури и би им дал поголема тежина на обвиненијата.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ പ്രതികരിച്ചാൽ ആരോപണങ്ങളിൽ കഴമ്പുണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കാനിടയാകും.
Marathi[mr]
उलट, अशा पद्धतीने प्रतिक्रिया दाखवून तो पालक त्याच्यावरील आरोपांना पुष्टी देईल.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယင်းသို့ပြုခြင်းဖြင့် အဆိုပါစွပ်စွဲချက်များမှန်ကန်ကြောင်း လူအများယူမှတ်အောင် ပြုရာပင်ရောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han hadde reagert på en slik måte, kunne han faktisk ha gjort beskyldningene mer troverdige.
Nepali[ne]
त्यसो गरेमा तिनले आफूमाथि लागेको आरोपलाई झन् बलियो पो बनाइरहेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Zo’n reactie zou de beschuldigingen alleen maar geloofwaardiger maken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge a arabela ka tsela e bjalo, a ka dira gore ditatofatšo di bonale eka ke therešo.
Nyanja[ny]
Chifukwa ngati atatero, anthu angaganize kuti zimene amanena munthu uja n’zoona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਦੋਸ਼ ਸਹੀ ਹਨ।
Polish[pl]
Czyniąc tak, tylko by uwiarygodnił wysunięte oskarżenia.
Portuguese[pt]
Na verdade, se reagisse dessa maneira, poderia dar credibilidade às acusações.
Romanian[ro]
De fapt, o atare reacţie nu ar face altceva decât să dea credibilitate acuzaţiilor.
Russian[ru]
Такими действиями он лишь навредил бы себе.
Sinhala[si]
ඇරත් එසේ ප්රතික්රියා කළොත් චෝදනා කළ තැනැත්තාගේ චෝදනාව සත්යයක් බව ඔප්පු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak by takto reagoval, v skutočnosti by mohol týmto obvineniam dodať na dôveryhodnosti.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi s takšnim odzivom utegnil obtožbe še potrditi.
Samoan[sm]
Auā a ia faia faapea, atonu o le a manatu ai tagata, e moni ia tuuaʻiga.
Shona[sn]
Chokwadi, kana akadaro, zvingaita sokuti zvaari kupomerwa ndezvechokwadi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duke reaguar në këtë mënyrë, mund të dukej sikur akuzat ishin të vërteta.
Serbian[sr]
U stvari, ako bi postupio na taj način, moglo bi se pomisliti da su te optužbe opravdane.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba a ne a ka etsa joalo, o ne a tla etsa hore batho ba lumele hore liqoso tseo ke ’nete.
Swedish[sv]
Genom att handla så skulle han faktiskt ge sina anklagare vatten på sin kvarn.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ikiwa angefanya hivyo angethibitisha madai hayo kuwa ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ikiwa angefanya hivyo angethibitisha madai hayo kuwa ya kweli.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர் அப்படி நடந்துகொண்டால் அவர்மீது சுமத்தப்பட்டிருக்கும் குற்றச்சாட்டுகள் உண்மையென்றே ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
నిజానికి, అలా ప్రతిస్పందించడం ద్వారా ఆ ఆరోపణలు సరైనవే అని ఇతరులు నమ్మేలా చేస్తాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ถ้า เขา ทํา เช่น นั้น เขา อาจ ทํา ให้ ข้อ กล่าวหา นั้น ดู น่า เชื่อถือ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung ganito ang kaniyang gagawin, baka maging patunay pa ito na totoo nga ang mga akusasyon sa kaniya.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, ka go dira jalo, o tla bo a bontsha gore ditatofatso tseno di boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem ating ol man bai ting tok dispela man i sutim long em i tru.
Turkish[tr]
Eğer böyle bir tepki verseydi başkalarının suçlamalara inanmasını kolaylaştırabilirdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko o endla sweswo, swi nga ha n’wi fanela leswi va n’wi hehlaka ha swona.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вона б лише підтвердила справедливість обвинувачень.
Urdu[ur]
دراصل، ایسا ردِعمل اُس پر لگائے گئے الزامات کو سچ ثابت کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu phản ứng theo cách đó, ông vô tình làm người ta tin lời buộc tội ấy là đúng.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuba ebenokwenjenjalo, ebeya kuba unyanisile lowo umtyholayo.
Zulu[zu]
Empeleni, uma ebengasabela kanjalo, ubengafakazela ukuthi ukumangalelwa kwakhe kuyiqiniso.