Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን አስመልክቶ ሲናገር “ሣጥኖቻቸውንም ከፍተው እጅ መንሻ ወርቅና ዕጣን ከርቤም [ለኢየሱስ] አቀረቡለት” ይላል።—ማቴዎስ 2:11
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بهذه الهدايا، يقول الكتاب المقدس: «فتحوا ايضا كنوزهم وقرَّبوا له [يسوع] هدايا: ذهبا ولُبانا ومُرًّا». — متى ٢:١١.
Czech[cs]
Bible o tom říká: „Otevřeli také své poklady a předložili [Ježíšovi] dary, zlato a vonnou pryskyřici a myrhu.“ (Matouš 2:11)
Danish[da]
Bibelen siger om disse gaver: „De lukkede også op for deres kostbare sager og gav [Jesus] gaver, guld og røgelse og myrra.“ — Mattæus 2:11.
German[de]
Über die Gaben wird in der Bibel gesagt: „Auch öffneten sie ihre Schätze und brachten ihm [Jesus] Gaben dar: Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ (Matthäus 2:11).
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, η Αγία Γραφή λέει: «Άνοιξαν επίσης τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν [του Ιησού] δώρα: χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα».—Ματθαίος 2:11.
English[en]
Regarding these, the Bible says: “They also opened their treasures and presented [Jesus] with gifts, gold and frankincense and myrrh.”—Matthew 2:11.
Spanish[es]
La Biblia dice respecto a estos: “También abrieron sus tesoros y le presentaron [a Jesús] regalos: oro, olíbano y mirra” (Mateo 2:11).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan niistä: ”He avasivat myös aarteensa ja antoivat sille [Jeesukselle] lahjoja: kultaa ja suitsutuspihkaa ja mirhaa.” (Matteus 2:11.)
Gujarati[gu]
આ ભેટો વિષે બાઇબલ કહે છે: “તેઓએ પોતાની જોણ્ણી છોડીને સોના તથા લોબાન તથા બોળનું તેને [ઈસુને] નજરાણું કર્યું.”—માત્થી ૨:૧૧.
Hebrew[he]
ייתכן שמסורת זו נובעת מן העובדה שהם הביאו שלושה סוגי מתנות, שכן כתוב במקרא: ”פתחו את צרורותיהם והגישו לו מתנות: זהב ולבונה ומור” (מתי ב’:11).
Hindi[hi]
इन तोहफों के बारे में बाइबल कहती है: उन्होंने “अपना अपना थैला खोलकर उस [यीशु] को सोना, और लोहबान, और गन्धरस की भेंट चढ़ाई।”—मत्ती 2:11.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini, ang Biblia nagasiling: “Ginbuksan man nila ang ila mga bahandi kag gindulot [kay Jesus] ang mga regalo, bulawan kag olibano kag mira.”—Mateo 2:11.
Hungarian[hu]
A Biblia erről ezt írja: „kincseiket kitárván, ajándékokat adának néki [Jézusnak]: aranyat, tömjént és mirhát” (Máté 2:11).
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, Alkitab mengatakan, ”Mereka juga membuka perbendaharaan mereka dan mempersembahkan kepada [Yesus] pemberian: emas dan kemenyan dan mur.”—Matius 2:11.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagitoy, kuna ti Biblia: “Linuktanda met dagiti gamengda ket indiayada dayta [ken Jesus] agraman sagsagut, balitok ken olibano ken mirra.”—Mateo 2:11.
Italian[it]
A proposito di questi doni, la Bibbia dice: “E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”. — Matteo 2:11.
Kalaallisut[kl]
Tunissutit taakku pillugit Biibilimi ima allassimavoq: ’Illerfitik mapperlugit pajugutinik tunivaat: Kuultimik tipigissaammillu qaqortumik morramillu.’ — Matîuse 2:11.
Kannada[kn]
ಈ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ತಮ್ಮ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಅದಕ್ಕೆ [ಯೇಸುವಿಗೆ] ಚಿನ್ನ ಧೂಪ ರಕ್ತಬೋಳಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.”—ಮತ್ತಾಯ 2:11.
Korean[ko]
“그들은 또한 보물 상자를 열어 [예수]에게 금과 유향과 몰약을 예물로 바쳤다.”—마태 2:11.
Lithuanian[lt]
Apie tai Biblijoje rašoma: „Jie atidengė savo brangenybių dėžutes ir davė jam [Jėzui] dovanų: aukso, smilkalų ir miros“ (Mato 2:11).
Latvian[lv]
Bībelē par to ir teikts: ”Tad tie atvēra savas mantas un dāvāja viņam [Jēzum] zeltu, vīrāku un mirres.” (Mateja 2:11.)
Malagasy[mg]
Momba izany, dia milaza toy izao ny Baiboly: “Nony efa nosokafany ny fitehirizan-drakiny, dia nanolotra zavatra ho Azy [ho an’i Jesosy] izy, dia volamena sy zava-manitra ary miora.” — Matio 2:11.
Macedonian[mk]
Во врска со нив, Библијата вели: „Кога ги отворија своите ковчежиња, Му принесоа [на Исус] дарови: злато, ливани и измирна“ (Матеј 2:11).
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “[അവർ] നിക്ഷേപപാത്രങ്ങളെ തുറന്നു [യേശുവിനു] പൊന്നും കുന്തുരുക്കവും മൂരും കാഴ്ചവെച്ചു.”—മത്തായി 2:11.
Marathi[mr]
या घटनेविषयी बायबल म्हणते: “त्यांनी . . . आपल्या द्रव्याच्या थैल्या सोडून सोने, ऊद व गंधरस ही दाने [येशूला] अर्पिली.”—मत्तय २:११.
Norwegian[nb]
Bibelen sier angående disse: «De åpnet også for sine skatter og bar fram gaver til [Jesus]: gull og virak og myrra.» — Matteus 2: 11.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा बाइबल यसो भन्छ: “आफ्ना कन्तुर खोलेर [येशूलाई] सुन, धूप, मूर्रका भेटी चढाए।”—मत्ती २:११.
Dutch[nl]
De bijbel zegt hierover: „Ook openden zij hun schatten en boden [Jezus] geschenken aan: goud en geurige hars en mirre.” — Mattheüs 2:11.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela mabapi le se gore: “Ba phutholla mahumô a bôná, ba mo [Jesu] nthšetša dineô tša xauta le diôrêlô le ditlôlô.”—Mateo 2:11.
Nyanja[ny]
Ponena za mphatsozo, Baibulo limati: “Namasula chuma chawo nampatsa iye [Yesu] mitulo, ndiyo golidi ndi libano ndi mure.”—Mateyu 2:11.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa relacioná cu nan: “Tambe nan a habri nan tesoronan i a presentá regalonan na [Jesus], oro i olíbano i mirra.”—Mateo 2:11.
Pijin[pis]
Bible sei olsem abaotem diswan: “Olketa openem tu olketa samting wea garem hae price and givim olsem present [long Jesus], gold and frankincense and myrrh.”—Matthew 2:11.
Portuguese[pt]
Evidentemente isso decorre do fato de que havia três tipos de presentes, sobre os quais a Bíblia diz: “Abriram também seus tesouros e presentearam [Jesus] com dádivas: ouro, olíbano e mirra.” — Mateus 2:11.
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia despre aceste daruri: „Apoi şi-au deschis vistieriile şi I-au adus [lui Isus] daruri: aur, tămâie şi smirnă“. — Matei 2:11.
Slovenian[sl]
Glede tega v Bibliji piše: »Odpro zaklade svoje ter mu [Jezusu] darujejo darove: zlato in kadilo in miro.« (Matevž 2:11)
Serbian[sr]
Za njih Biblija kaže: „Otvoriše svoje blago i dadoše [Isusu] darove: zlato i tamjan i smirnu“ (Matej 2:11).
Southern Sotho[st]
Mabapi le tsona, Bibele e re: ‘Hape tsa bula matlotlo a tsona ’me tsa neha [Jesu] limpho, khauta le libano tse tšoeu le myra.’—Matheu 2:11.
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”De tog också fram sina skatter och överlämnade gåvor åt ... [Jesus]: guld och virak och myrra.” — Matteus 2:11.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “தங்கள் பொக்கிஷங்களைத் திறந்து, பொன்னையும் தூபவர்க்கத்தையும் வெள்ளைப்போளத்தையும் அதற்குக் [இயேசுவிற்கு] காணிக்கையாக வைத்தார்கள்.” —மத்தேயு 2:11.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sinasabi ng Bibliya: “Binuksan din nila ang kanilang mga kayamanan at inihandog ito [kay Jesus] na kasama ng mga kaloob, ginto at olibano at mira.” —Mateo 2:11.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim gol na gutpela sanda na paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel.” —Matyu 2: 11.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi malunghana ni tinyiko leti: “Va tlhela va pfula xuma xa vona kutani va n’wi ha [Yesu] tinyiko ta nsuku, murhi wa risuna ni mira.”—Matewu 2:11.
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, Bible no ka sɛ: “Wobuee wɔn ademude so yɛɛ [Yesu] ayɛ, sika kɔkɔɔ ne aduhuam ne kurobow.”—Mateo 2:11.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає: «Відчинивши скарбниці свої, піднесли Йому свої дари: золото, ладан та смирну» (Матвія 2:11).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele zona, iBhayibhile ithi: “Bakwavula nobuncwane babo baza bampha [uYesu] izipho, igolide nentlaka yokuqhumisa nemore.”—Mateyu 2:11.
Zulu[zu]
Mayelana nalokhu, iBhayibheli lithi: “Futhi bavula amagugu abo bamupha izipho [uJesu], igolide nenhlaka yempepho nemure.”—Mathewu 2:11.