Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:8-14) እነዚህ ምሳሌዎች እንደሚያሳዩት በታሪክ ዘመናት ሁሉ የአምላክ ሕዝቦች፣ ትክክል የሆነውን ማድረጋቸው የሚያስከትለው መዘዝ ምንም ይሁን ምን ይህንን በማድረግ በአቋማቸው ጸንተዋል።
Azerbaijani[az]
Bu nümunələr göstərir ki, tarix boyunca Allahın xidmətçiləri, nəticəsindən asılı olmayaraq, düzgün şeylərə dair möhkəm mövqe tutmuşlar.
Baoulé[bci]
1:8-14) Sa sɔ’m be kle kɛ i kwlaa yoli o, Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be jrannin sa ng’ɔ ti kpa’n i yolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
1:8-14) Ipinapaheling kan siring na mga halimbawa sa kasaysayan na an banwaan nin Dios marigon na nanindogan sa kun ano an tama, ano man an magin resulta kaiyan.
Bemba[bem]
1:8-14) Aya malyashi twalandapo yalanga ukuti abantu ba kwa Lesa aba ku kale bapampamine pa kucita icalungama te mulandu ne fyo balepitamo.
Bulgarian[bg]
1:8–14) Такива примери показват, че през цялата история служителите на Бога са заемали твърда позиция на страната на това, което е правилно, независимо от последствията.
Bislama[bi]
1:8-14) Ol eksampol ya oli soemaot se longtaem finis i kam, ol man blong God oli stanap strong blong sapotem samting we i stret nating se oli mas kasem trabol from.
Bangla[bn]
১:৮-১৪) এই ধরনের উদাহরণ দেখায় যে, পরিণতি যা-ই হোক না কেন, অতীতে ঈশ্বরের দাসেরা যা সঠিক সেটার পক্ষে এক দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
1:8-14) Kini nga mga pananglitan nagpakita nga sukad pa kaniadto, ang katawhan sa Diyos determinadong mobuhat sa kon unsay husto bisag unsa pay ilang dangatan.
Chuukese[chk]
1:8-14) Ekkena pworaus ra pwäratä pwe lon uruwoon nöün Kot kewe aramas, ra tipeppos fän iten minne mi pwüng, ese lifilifil met pwününgaüen.
Hakha Chin[cnh]
1:8-14) Minung tuanbia i mah tahchunhnak hna nih Pathian miphun cu zei thil a chuah hmanh ah a hmaanmi lei ah an dir peng ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
1:8-14) Sa bann legzanp i montre ki pandan listwar, pep Bondye in pran pozisyon ferm pour sa ki byen malgre konsekans.
Czech[cs]
1:8–14) Tyto příklady ukazují, že Boží služebníci se ve všech dobách pevně zastávali toho, co je správné, a to bez ohledu na následky.
Danish[da]
1:8-14) Sådanne eksempler viser at Guds folk op gennem historien har taget et fast standpunkt for hvad der er rigtigt — uanset konsekvenserne.
Ewe[ee]
1:8-14) Kpɔɖeŋu mawo ɖee fia be le ŋutinya katã me la, Mawu ƒe amewo tɔa afɔ to sesĩe le nu dzɔdzɔe wɔwɔ gome, eɖanye nu ka kee do tso eme na wo o.
Efik[efi]
1:8-14) Kpukpru uwụtn̄kpọ emi ẹwụt ke toto ke eset, ke ikọt Abasi ẹsisọn̄ọ ẹda ẹnam se inende, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi utịp.
Greek[el]
1:8-14) Παραδείγματα όπως αυτά δείχνουν ότι, σύμφωνα με την ιστορία, ο λαός του Θεού τασσόταν σταθερά υπέρ αυτού που είναι σωστό, ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
English[en]
1:8-14) Such examples show that, historically, God’s people have taken a firm stand for what is right, regardless of the consequences.
Spanish[es]
Estos casos nos muestran que en el pasado hubo siervos de Dios que adoptaron una postura firme a favor de lo que es recto, sin importar cuáles fueran las consecuencias.
Estonian[et]
Neist näidetest ilmneb, et Jumala rahvas on läbi ajaloo seisnud kindlalt selle eest, mis on õige, olgu tagajärjed millised tahes.
Finnish[fi]
Tällaiset esimerkit osoittavat, että Jumalan palvelijat ovat kautta historian seurauksista riippumatta asennoituneet lujasti sen puolelle, mikä on oikein.
Fijian[fj]
1: 8- 14) Na ivakaraitaki kece qo e vakavotuya sara ga na nodra dei ena ka dodonu na tamata ni Kalou ena gauna makawa, dina nira kila vinaka tu na leqa ena rawa ni yaco kina.
French[fr]
Ces exemples montrent que, tout au long de leur histoire, les serviteurs de Dieu ont pris fermement position pour ce qui est droit, quel qu’en soit le prix.
Ga[gaa]
1:8-14) Nɔkwɛmɔnii nɛɛ tsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ webii ni hi shi yɛ blema lɛ fĩ shi shiŋŋ ni amɛfee nɔ ni ja ekɔɔɔ he ko nɔ ni baajɛ mli aba.
Gun[guw]
1:8-14) Apajlẹ mọnkọtọn lẹ dohia dọ, to whenuho gblamẹ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko tẹdo nuhe sọgbe go gligli mahopọnna nudepope he mẹ e sọgan dekọtọn do.
Hausa[ha]
1:8-14) Daga tarihi, waɗannan misalan sun nuna cewa mutanen Allah sun manne wa gaskiya ko da menene zai kasance sakamakon hakan.
Hindi[hi]
1:8-14) ये मिसालें दिखाती हैं कि प्राचीन समय से परमेश्वर के लोगों ने हमेशा वही किया, जो सही है, फिर चाहे उसका अंजाम जो भी रहा हो।
Hiligaynon[hil]
1:8-14) Suno sa maragtas, ini nga mga halimbawa nagapakita nga nangin malig-on ang tindog sang katawhan sang Dios sa kon ano ang husto, bisan ano man ang mangin resulta.
Hiri Motu[ho]
1: 8- 14) Unai bamona sivarai gunadia ese idia hahedinaraia, ena be Dirava ena taunimanima be dika idia davaria diba, to idia gini goada bona kara maoromaoro idia badinaia.
Western Armenian[hyw]
1։ 8-14) Այսպիսի օրինակներ ցոյց կու տան թէ պատմականօրէն՝ Աստուծոյ ժողովուրդը շիտակի կողքին հաստատ դիրք բռնած է, հետեւանքները ի՛նչ որ ալ ըլլան։
Indonesian[id]
1:8-14) Contoh-contoh itu menunjukkan bahwa, di masa lampau, umat Allah telah mengambil pendirian teguh untuk apa yang benar, tidak soal akibatnya.
Igbo[ig]
1:8-14) Ihe atụ ndị a na-egosi na kemgbe ụwa, ndị Chineke adịghị ala azụ ime ihe dị mma, n’agbanyeghị nsogbu ndị ọ ga-akpatara ha.
Iloko[ilo]
1:8-14) Ipakita dagita a pagarigan a sipud pay idi, sititibker a sinalimetmetan ti ili ti Dios no ania ti umiso, aniaman ti ibunga dayta.
Icelandic[is]
1:8-14) Dæmi sem þessi sýna að þjónar Guðs hafa í aldanna rás tekið einarða afstöðu með því sem rétt er, óháð afleiðingunum.
Isoko[iso]
1:8-14) Iriruo enana i dhesẹ nọ u kri akpọ no nọ idibo Ọghẹnẹ a ro dikihẹ whawha kẹ oware nọ u kiẹrẹe, ghelọ ebẹbẹ kpobi nọ e rẹ sae noi ze.
Italian[it]
1:8-14) Questi esempi mostrano che, nel corso della storia, i servitori di Dio si sono sempre schierati con fermezza a favore di ciò che è giusto, indipendentemente dalle conseguenze.
Japanese[ja]
ダニ 1:8‐14)これらの例から分かるように,歴史的に見て神の民は,どんな結果になろうとも,正しい事柄に対する確固とした立場を取ってきました。
Kongo[kg]
1:8-14) Bambandu yai kemonisa nde, na ntangu ya ntama, bantu ya Nzambi vandaka kubaka lukanu ya ngolo sambu na mambu ya mbote, ata malanda na yo kuvandaka nki mutindu.
Kannada[kn]
1:8-14) ಫಲಿತಾಂಶವು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ದೇವಜನರು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸ್ಥಿರ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಎಲ್ಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
1:8-14) Bino bya kumwenako bimwesha’mba kufumatu ku kala, bantu ba Lesa baimenatu pa kuba byawama, nangwatu pafwe nzovu byepi.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 8- 14) E nona yayi isonganga vo nkangu a Nzambi ukalanga yo unkabu wasikila mu vanga edi diambote, kana una vo dilenda kubatwasila mpasi.
Kyrgyz[ky]
Бул тарыхый окуялар тастыктап тургандай, Кудайдын кызматчылары, чыгарган чечиминин аркасында кандай кыйынчылыктарга кабылышпасын, туура иш кылууга чечкиндүү болушкан.
Ganda[lg]
1:8-14) Ebyokulabirako ebyo biraga nti okuva edda n’edda, abantu ba Katonda babaddenga banywerera ku kituufu awatali kutya kiyinza kubatuukako.
Lingala[ln]
1:8-14) Bandakisa yango ezali komonisa ete basaleli ya Nzambe na ntango ya kala bazalaki kozwa ekateli makasi ya kosala oyo ezali sembo, ata soki ekomemela bango mikakatano.
Lozi[loz]
1:8-14) Mitala yeo i bonisa kuli kwaikale, batu ba Mulimu ne ba tundamezi ze lukile, ku si na taba ni likozi ze ne ba tahezi kabakala ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
1:8-14) Bino bimfwa bilombola’mba, mu bula bwa manga yonso, bantu ba Leza bāendelele kulonga byoloke nansha byobyādi bikokeja kwibaletela makambakano.
Luba-Lulua[lua]
1:8-14) Bilejilu ebi bidi bileja ne: kutuadijila anu ku kale, basadidi ba Nzambi bavua benza anu malu mimpe nansha bia kumona lufu.
Luvale[lue]
1:8-14) Vyakutalilaho kanevi vyakunyima vyasolola nge vatu jaKalunga vomikile nakulinga vyuma vyakwoloka chamokomoko naukalu wafuminemo.
Luo[luo]
1:8-14) Ranyisi kaka mago nyiso ni kinde duto, jo Nyasaye osebedo kachung’ motegno e luwo gima kare, ma onge luoro gima dhi timorenegi.
Lushai[lus]
1: 8-14) Hêng entîrnate hian, a sawhkhâwk tûr chu eng pawh ni se, hmân lai aṭang tawhin Pathian mite chu thil dik atân an ding nghet tlat a ni tih a târ lang.
Morisyen[mfe]
1:8-14) Sa bann l’exemple-la montré ki touletan peuple Bondié inn prend enn position bien ferme pou seki droite, n’importe ki consequence sa ti faire zot gagné.
Malagasy[mg]
1:8-14) Hita amin’ireo ohatra ireo fa tapa-kevitra ny hanao ny tsara foana ny mpanompon’Andriamanitra hatramin’izay, na inona na inona vokany.
Marshallese[mh]
1: 8- 14) Joñok kein rej kwalok bwe, ilo ran ko etto, ro don Anij rar jutak bin kin men ko remõn, jekdon ta men ko rar walok ibbeir tokelik.
Malayalam[ml]
1:8-14) പരിണതഫലങ്ങൾ വകവെക്കാതെ, ശരിയായ കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദൈവജനം പണ്ടുമുതൽക്കേ ഉറച്ച നിലപാട് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны эртний үйлчлэгчид хожим нь ямар ч үр дагавар амсах байсан, зөв юмны төлөө бат зогсдог байсныг энэ мэт жишээ харуулдаг.
Mòoré[mos]
1:8-14) Kiba-kãensã fãa wilgdame tɩ baa pĩnd wẽndẽ, Wẽnnaam nin-buiidã ra modgda ne b sũy fãa n na n maand sẽn segde, baa sẽn na yɩla.
Marathi[mr]
१:८-१४) या उदाहरणांवरून हेच दिसून येते, की सबंध इतिहासात देवाच्या लोकांनी परिणामांची तमा न बाळगता, जे योग्य ते करत राहण्याकरता निश्चयी भूमिका घेतली.
Maltese[mt]
1:8-14) Bħalma turi l- istorja, eżempji bħal dawn juru li n- nies t’Alla ħadu waqfa soda għal dak li hu sewwa, minkejja l- konsegwenzi.
Burmese[my]
၁:၈-၁၄) သမိုင်းမှယင်းပုံနမူနာများက ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် အကျိုးဆက်မည်သို့ပင်ရှိပါစေ မှန်ကန်ရာဘက် မြဲမြံစွာရပ်တည်ခဲ့ကြကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
1: 8—14) Slike eksempler viser at Guds folk opp gjennom tidene har tatt et fast standpunkt for det som er rett, uansett hvilke konsekvenser det har fått.
Nepali[ne]
१:८-१४) यी उदाहरणले के देखाउँछ भने विगतमा परमेश्वरका जनहरूले परिणामको वास्ता नगरी सही कुराको लागि दृढ अडान लिए।
Ndonga[ng]
1:8-14) Oihopaenenwa oyo otai ulike kutya okudja nale ovapiya vaKalunga ova kala hava diinine okulonga osho sha yuka, kashi na nee mbudi kutya ova li tava ka mona oilanduliko ya tya ngahelipi.
Northern Sotho[nso]
1:8-14) Mehlala e bjalo e bontšha gore batho ba Modimo historing ya bona ba ile ba emela seo se nepagetšego ka go tia, go sa šetšwe ditla-morago tša seo.
Nyanja[ny]
1:8-14) Zitsanzo zimenezi zikusonyeza kuti kuyambira kale, anthu a Mulungu akhala osasunthika pochita zabwino, ngakhale pamene kuchita zimenezi kukanawabweretsera mavuto.
Oromo[om]
1:8-14) Seenaawwan kun, sabni Waaqayyoo rakkina akkamiiyyuu yoo isaanirra geessise, wanta sirrii ta’e gochuurraa duubatti akka hin jenne argisiisu.
Ossetic[os]
Ахӕм цӕвиттонтӕй бӕрӕг у, рагӕй фӕстӕмӕ дӕр Хуыцауы адӕм, раст цы у, уый фарс фидар кӕй лӕууыдысты, ӕмӕ сӕм уый тыххӕй цы ’нхъӕлмӕ каст, уымӕй кӕй нӕ тарстысты.
Panjabi[pa]
1:8-14) ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਹੀ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਨਿਕਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
1:8-14) Ipapanengneng na sarayan alimbawa ya unong ed awaran et walay mapekder a talindeg na saray totoo na Dios ed no antoy duga, antokaman so pansumpalan.
Papiamento[pap]
1: 8-14) E ehèmpelnan ei ta mustra ku atraves di historia, e pueblo di Dios a tuma un posishon firme pa loke ta korekto, sin importá e konsekuensianan.
Pijin[pis]
1: 8- 14) Samting wea olketa man hia duim hem showimaot pipol bilong God laek duim stret samting nomata sapos nogud samting kasem olketa.
Pohnpeian[pon]
1:8-14) Soangen mehn kahlemeng pwukat kin kasalehda me, sangete mahs, sapwellimen Koht aramas akan kin kesihnenda teng ong dahme pwung, sohte lipilipil dahme met pahn imwikihla.
Portuguese[pt]
1:8-14) Esses exemplos mostram que, historicamente, os servos de Deus têm se posicionado com firmeza a favor do que é correto, quaisquer que fossem as conseqüências.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam qawachiwanchik ñawpaq tiempopipas, Dios serviqkunaqa kallpanchakurqakum allinkunata ruranankupaq ñakarinanku kaptinpas.
Rundi[rn]
1:8-14) Uburorero mwene ubwo burerekana ko abasavyi b’Imana bamye bumira ku bigororotse, naho boshikiwe n’ingaruka zimeze gute.
Ruund[rnd]
1:8-14) Yilakej yiney yilejen anch, kulondul rusangu ra pasak, antu a Nzamb adinga nich mwikadil ukash piur pa chitentamina, kwikalap nchik yibudikin ik.
Sinhala[si]
1:8-14, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එම උදාහරණවලින් පැහැදිලිව පෙන්වන්නේ තමන්ට කුමන දෙයකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් දෙවිගේ සේවකයන් හැටියට දෙවි ඉදිරියේ හරි දේ කිරීමට ඔවුන් දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ගෙන තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
1:8–14) Z týchto príkladov vidno, že Boží služobníci v minulosti sa pevne zastávali toho, čo je správne, bez ohľadu na následky.
Slovenian[sl]
1:8–14) Takšni primeri pokažejo, da so se Božji služabniki v preteklosti neomajno zavzemali za to, kar je prav, ne glede na posledice.
Samoan[sm]
1:8-14) Ua faaalia mai ai i na faaaʻoaʻoga mai le talafaasolopito, e maumauaʻi pea tagata o le Atua e tutū mo le mea saʻo, e tusa lava po o le ā le iʻuga e oo i ai.
Shona[sn]
1:8-14) Mienzaniso yakadai inoratidza kuti vanhu vaMwari vakararama kare vakamira vakasimba vachitsigira zvakarurama, pasinei nezvaizoguma zvaitika.
Albanian[sq]
1:8-14) Këta shembuj tregojnë se, historikisht, shërbëtorët e Perëndisë kanë pasur një qëndrim të vendosur për të përkrahur atë që është e drejtë, pavarësisht nga pasojat.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi e sori taki, na ini owruten, a pipel fu Gado ben abi a fasti bosroiti fu du san reti, awansi sortu bakapisi dati ben kan tyari kon gi den.
Southern Sotho[st]
1:8-14) Mehlala eo e bontša hore ho theosa le histori, haesale batho ba Molimo ba tsitlallela ho etsa se nepahetseng ho sa tsotellehe liphello tsa seo.
Swedish[sv]
1:8–14) De här exemplen visar att Guds folk genom tiderna har stått upp för det som är rätt, oavsett vilka konsekvenser det fått.
Swahili[sw]
1:8-14) Mifano hiyo inaonyesha kwamba, tangu zamani, watu wa Mungu wamechukua msimamo imara wa kutenda yaliyo mema, bila kujali matokeo.
Congo Swahili[swc]
1:8-14) Mifano hiyo inaonyesha kwamba, tangu zamani, watu wa Mungu wamechukua msimamo imara wa kutenda yaliyo mema, bila kujali matokeo.
Tamil[ta]
1:8-14) பூர்வ காலங்களில் வாழ்ந்த கடவுளுடைய மக்கள், சரியானதைச் செய்வதில் உறுதியாக இருந்தார்கள்; அதனால் வந்த பின்விளைவுகளை சந்திக்கவும் தயாராக இருந்தார்கள் என்று இத்தகைய உதாரணங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
1: 8-14) ఎలాంటి పర్యవసానాలు ఎదురైనా సరైనది చేయడానికి గతంలో దేవుని ప్రజలు స్థిరంగా వ్యవహరించారని అలాంటి ఉదాహరణలు చూపిస్తాయి.
Tigrinya[ti]
1:8-14) እዞም ኣብነታት እዚኣቶም: ህዝቢ ኣምላኽ ዚመጾም ሳዕቤናት ብዘየገድስ: ንቕኑዕ ነገር ጸኒዖም ከም ዝቘሙ እዮም ዜርእዩና።
Tiv[tiv]
1:8-14) Akav ne cii tese ér ior mba Aôndo cica cii kange ishima u eren kwagh u vough shin er vea ya ican nahan kpaa.
Tagalog[tl]
1:8-14) Ipinakikita ng mga halimbawang ito na sa kasaysayan, ang bayan ng Diyos ay matatag na nanindigan sa kung ano ang tama, anuman ang maging resulta nito.
Tetela[tll]
1:8-14) Bɛnyɛlɔ sɔ mɛnyaka dia l’edja k’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, ekambi waki Nzambi wakete lo wedi w’akambo w’ɛlɔlɔ oyadi etombelo akɔna tshɛ wakakoke monga.
Tswana[tn]
1:8-14) Dikai tseo di bontsha gore batho ba Modimo ga ba bolo go nna ba emela se se siameng, go sa kgathalesege ditlamorago.
Tongan[to]
1:8-14, PM) ‘I he hisitōliá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga peheé kuo fai ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e tu‘u mālohi ki he me‘a ‘oku totonú, ‘o tatau ai pē pe ko e hā hono nunu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
1:8-14) Zikozyanyo eezyi zitondezya kuti kuzwa kaindi bantu ba Leza tabazungaani pe caboola kumakani aakucita cintu ciluzi, kufwumbwa naa ncinzi cakali kunga catobela.
Tok Pisin[tpi]
1: 8- 14) Ol kain eksampel olsem i kamapim klia olsem ol manmeri bilong God long bipo ol i bin sanap strong na mekim pasin i stret, maski wanem samting i painim ol long bihain.
Tsonga[ts]
1:8-14) Swikombiso leswi swi swi veka erivaleni leswaku vanhu va Xikwembu i khale va lwela swilo leswinene ku nga khathariseki vuyelo bya kona.
Tumbuka[tum]
1:8-14) Viyezgelero ivi vikulongora kuti kwambira kale, ŵanthu ŵa Ciuta ŵakuleka yayi kucita ico nchiwemi nanga kungaŵa kuti ŵasangenge suzgo cifukwa ca kucita nthena.
Twi[tw]
1:8-14) Nhwɛso ahorow yi ma yehu sɛ efi teteete na Onyankopɔn nkurɔfo agyina pintinn ayɛ nea ɛteɛ ɛmfa ho ɔhaw a na ɛde bɛba wɔn so no.
Tahitian[ty]
1:8-14) I te pae tuatapaparaa, te faaite ra tera mau hi‘oraa e ua rave te nunaa o te Atua i te hoê tiaraa aueue ore no te mea maitai, noa ’tu eaha te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Такі приклади показують, що Божі служителі постійно займали тверду позицію щодо правильного, хоч би якими могли були наслідки.
Venda[ve]
1:8-14) Tsumbo dzenedzo dzi sumbedza uri kha ḓivhazwakale vhathu vha Mudzimu vho ima vho khwaṱha kha zwo lugaho, hu sa londwi mvelelo dze dza vha dzi tshi nga vha hone.
Waray (Philippines)[war]
1:8-14) Ipinapakita han sugad nga mga ehemplo nga ha bug-os nga kasaysayan, an katawohan han Dios marig-on nga dinapig ha kon ano an husto, anoman an mahitabo.
Wallisian[wls]
1:8-14) ʼE hā mai ʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia, ʼi te temi fuli pē neʼe lagolago ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki te faitotonu logolā te ʼu fihifihia ʼaē neʼe feala ke hoko kiā nātou.
Xhosa[xh]
1:8-14) Loo mizekelo ibonisa ukuba kwakude kudala, abantu bakaThixo baye bakumela ngokuqinileyo oko kulungileyo, kungakhathaliseki ukuba oko kuya kuba nayiphi na imiphumo.
Yapese[yap]
1:8-14) Pi n’ey e be dag rogon ni ke par e girdi’ rok Got ni yad mudugil ni fan ko tin nib fel’, ndemtrug e n’en nra buch rorad.
Yoruba[yo]
1:8-14) Irú àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyí jẹ́ ká rí i pé látìgbà láéláé ni àwọn èèyàn Ọlọ́run ti máa ń dúró lórí òtítọ́ láìbẹ̀rù ohun tó lè tìdí ẹ̀ yọ.
Isthmus Zapotec[zai]
guníʼ qué zó guendaró ni cudii rey stiʼ Babilonia que laa para cadi guni biidicani laa, neca qué ninagá ti xaíque ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ palaciu stiʼ rey que ñuni ni nabe (Dan. 1:8-14).
Zulu[zu]
1:8-14) Izibonelo ezinjalo zibonisa ukuthi abantu bakaNkulunkulu emlandweni baye bakumelela ngokuqinile okulungile kungakhathaliseki ukuthi kwakuyoba namiphi imiphumela.