Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Когато през 1987 г. влезе в сила Единният европейски акт (началото на единния пазар), ние в Полша се готвехме за последната битка.
Czech[cs]
V roce 1987, kdy vstoupil v platnost Jednotný evropský akt znamenající počátek jednotného trhu, jsme se v Polsku připravovali na konečnou bitvu.
Danish[da]
Da fællesakten (begyndelsen til det indre marked) trådte i kraft i 1987, forberedte vi os i Polen på det endelig slag.
German[de]
Als 1987 die Einheitliche Europäische Akte (der Anfang des Binnenmarktes) in Kraft trat, bereiteten wir in Polen uns auf die letzte Schlacht vor.
Greek[el]
Όταν το 1987 τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (η απαρχή της Ενιαίας Αγοράς), εμείς στην Πολωνία ετοιμαζόμαστε για τον ύστατο αγώνα μας.
English[en]
When in 1987 the Single European Act (the beginning of the Single Market) entered into force, we in Poland were preparing ourselves for the final battle.
Spanish[es]
Cuando en 1987 entró en vigor el Acta Única Europea (el principio del mercado único), en Polonia nos preparábamos para la batalla final.
Estonian[et]
Kui 1987. aastal jõustus ühtne Euroopa akt (mis oli ühtse turu alguseks), valmistusime meie Poolas otsustavaks lahinguks.
Finnish[fi]
Kun Euroopan yhtenäisasiakirja, joka merkitsi sisämarkkinoiden alkua, tuli voimaan vuonna 1987, valmistauduimme me Puolassa viimeiseen taisteluun.
French[fr]
Lorsqu'en 1987 l'Acte unique européen (qui a marqué les débuts du marché unique) est entré en vigueur, en Pologne nous nous préparions à la bataille finale.
Irish[ga]
In 1987, nuair a tháinig an Ionstraim Eorpach Aonair (tús an mhargaidh aonair) i bhfeidhm, bhíomarna sa Pholainn dár gcóiriú féin i gcomhair an chatha dheireanaigh.
Croatian[hr]
Kada je Jedinstveni europski akt (početak jedinstvenog tržišta) 1987. stupio na snagu, u Poljskoj smo se pripremali za konačnu bitku.
Hungarian[hu]
Amikor 1987-ben az Egységes Európai Okmány hatályba lépett (és ezzel létrejött egységes piac), mi lengyelek az utolsó csatára készültünk.
Italian[it]
Quando nel 1987 entrò in vigore l'Atto unico europeo (l'inizio del mercato unico), in Polonia ci stavamo preparando alla battaglia finale.
Lithuanian[lt]
Kai 1987 m. įsigaliojo Suvestinis Europos aktas (bendrosios rinkos pradžia), Lenkijoje mes ruošėmės galutinei kovai.
Latvian[lv]
Kad 1987. gadā stājās spēkā Vienotais Eiropas akts (kas iezīmēja vienotā tirgus pirmsākumu), mēs Polijā gatavojāmies izšķirīgajai cīņai.
Maltese[mt]
Meta fl-1987 daħal fis-seħħ l-Att Uniku Ewropew (il-bidu tas-Suq Uniku), fil-Polonja konna qed inħejju ruħna għall-battalja finali.
Dutch[nl]
Toen in 1987 de Europese Akte (het begin van de interne markt) in werking trad, bereidden wij ons in Polen voor op de laatste strijd.
Polish[pl]
Gdy w 1987 roku wszedł w życie Jednolity akt europejski (początek wspólnego rynku), my w Polsce szykowaliśmy się do ostatecznej batalii.
Portuguese[pt]
Quando o Ato Único Europeu (o início do Mercado Único) entrou em vigor em 1987, na Polónia estávamos a preparar-nos para a derradeira batalha.
Romanian[ro]
Atunci când, în 1987, a intrat în vigoare Actul unic european (începutul pieței unice), noi ne pregăteam în Polonia pentru bătălia finală.
Slovak[sk]
V roku 1987, keď nadobudol účinnosť Jednotný európsky akt (začiatok jednotného trhu), sme sa v Poľsku pripravovali na konečnú bitku.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1987 začel veljati Enotni evropski akt (začetek enotnega trga), smo se na Poljskem pripravljali na zadnjo bitko.
Swedish[sv]
När Europeiska enhetsakten (början på den inre marknaden) trädde i kraft 1987 förberedde vi i Polen oss för sista striden.