Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) самоликвидиращи се краткосрочни операции по търговско финансиране, акредитиви при внос и износ, както и сходни трансакции с остатъчен срок до падежа до една година;
Czech[cs]
b) samolikvidující se krátkodobé obchodní finanční transakce, dovozní a vývozní akreditivy a podobné transakce se zbytkovou splatností do jednoho roku;
Danish[da]
b) selvlikviderende kortfristede handelsfinansieringstransaktioner, import- og eksportremburser og lignende transaktioner med en restløbetid på op til et år
German[de]
b) sich selbst liquidierende kurzfristige Handelsfinanzierungsgeschäfte, Ein- und Ausfuhrkreditbesicherungsgarantien und ähnliche Transaktionen mit maximal einjähriger Restlaufzeit,
Greek[el]
β) αυτοεξοφλούμενες συναλλαγές χρηματοδότησης του εμπορίου, εγγυητικές επιστολές εισαγωγών και εξαγωγών και παρόμοιες συναλλαγές με εναπομένουσα ληκτότητα μικρότερη ή ίση με ένα έτος·
English[en]
(b) self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
Spanish[es]
b) Transacciones autoliquidables de financiación comercial a corto plazo, cartas de crédito de importación y exportación y transacciones similares, con un vencimiento residual de hasta un año.
Estonian[et]
b) automaatselt likvideeruvad lühiajalised kaubanduse rahastamise tehingud, impordi- ja ekspordiakreditiivid ja muud sarnased tehingud, mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta;
Finnish[fi]
b) itsestään kuittaantuvat lyhytaikaiset ulkomaankaupan rahoitukseen liittyvät transaktiot, tuonti- ja vientiremburssit sekä samankaltaiset transaktiot, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään yksi vuosi;
French[fr]
b) opérations de financement commercial à court terme se dénouant d'elles-mêmes, lettres de crédit à l'importation ou à l'exportation et autres opérations similaires dont l'échéance résiduelle est d'un an ou moins;
Irish[ga]
(b) idirbhearta maoiniúcháin trádála gearrthéarmacha atá féinleachtaitheach, litreacha creidmheasa allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin agus idirbhearta dá samhail ag a bhfuil aibíocht iarmhair suas le bliain amháin;
Hungarian[hu]
b) rövid lejáratú likvid kereskedelemfinanszírozási ügyletek, import- és exportakkreditívek és hasonló ügyletek, amelyek hátralévő futamideje legfeljebb egy év;
Italian[it]
b) le operazioni di finanziamento al commercio a breve termine autoliquidantisi, lettere di credito per importazioni ed esportazioni e operazioni simili con durata residua fino a un anno;
Lithuanian[lt]
b) savaime pasibaigiančius trumpalaikio prekybos finansavimo sandorius, importo bei eksporto akredityvus ir panašius sandorius, iki kurių galiojimo pabaigos liko ne daugiau kaip metai;
Latvian[lv]
b) īstermiņa pašlikvidējošus tirdzniecības finansējuma darījumus, importa un eksporta akreditīvus un līdzīgus darījumus ar atlikušo termiņu līdz vienam gadam;
Maltese[mt]
(b) tranżazzjonijiet awtolikwidanti li jiffinanzjaw in-negozju għal qasir żmien, ittri ta’ kreditu tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u tranżazzjonijiet simili b’maturità reżidwa li tasal sa sena;
Dutch[nl]
b) zelfliquiderende kortlopende handelsfinancieringstransacties, documentair krediet voor de in- en uitvoer en soortgelijke transacties met een resterende looptijd van ten hoogste één jaar;
Polish[pl]
b) krótkoterminowe transakcje finansowania handlu, które wygasają z chwilą realizacji transakcji, akredytywy importowe i eksportowe oraz podobne transakcje o rezydualnym terminie zapadalności wynoszącym maksymalnie 1 rok;
Portuguese[pt]
b) Operações de financiamento comercial de curto prazo de liquidação automática, cartas de crédito de importação e exportação e operações semelhantes com um prazo residual não superior a 1 ano;
Romanian[ro]
(b) operațiuni de finanțare comercială pe termen scurt cu autolichidare, scrisori de credit pentru importuri și exporturi și tranzacții similare cu scadență reziduală de până la un an;
Slovak[sk]
(b) samolikvidné krátkodobé transakcie obchodného financovania, dovozné a vývozné akreditívy a podobné transakcie so zostatkovou splatnosťou do jedného roka;
Slovenian[sl]
(b) kratkoročni posli trgovinskega financiranja z avtomatskim poplačevanjem, uvozne in izvozne akreditive ter podobni posli s preostalo zapadlostjo do enega leta;
Swedish[sv]
b) Självavvecklande finansiella transaktioner vid kortfristig handel, import- och exportremburser och liknande transaktioner med upp till ett års återstående löptid.