Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– предоставя упражняването на родителските права за близнаците на бащата(32), а „patria potestad“ (родителската власт, родителските права и задължения) — съвместно на двамата родители; във връзка с това е разпоредено майката да върне М. на бащата в Испания, като запази неограничено право на лични отношения с двете деца,
Czech[cs]
– svěřil právo péče o dvojčata otci(32), zatímco ponechal patria potestad (rodičovskou zodpovědnost, práva a povinnosti) sdílenou mezi oběma rodiči; v této souvislosti matce bylo nařízeno vrátit M. jeho otci ve Španělsku, avšak s tím, že si ponechá neomezená práva na styk s oběma dětmi;
Danish[da]
– forældremyndighed over tvillingerne til faderen, (32) mens patria potestad (forældremyndighed, rettigheder og pligter) skulle deles mellem begge forældre; i den forbindelse skulle moderen overgive M til dennes far i Spanien, samtidig med at hun bibeholdt ubegrænset samværsret med begge børn
German[de]
– Übertragung des Sorgerechts für die Zwillinge an den Vater(32), während die patria potestad (elterliche Gewalt, Rechte und Pflichten) bei beiden Elternteilen verbleibt; in diesem Zusammenhang wird die Mutter zur Rückgabe von M an dessen Vater in Spanien verpflichtet, behält aber ein unbeschränktes Recht zum Umgang mit beiden Kindern;
Greek[el]
– ανέθεσε την επιμέλεια των διδύμων στον πατέρα (32), ενώ η patria potestad (πρώην πατρική εξουσία, νυν γονική μέριμνα, η οποία περιλαμβάνει δικαιώματα και υποχρεώσεις) ασκείται από αμφότερους τους γονείς· συναφώς, η μητέρα διατάχθηκε να επιστρέψει τον Μ. στον πατέρα του, στην Ισπανία, διατηρώντας άνευ αιρέσεων δικαίωμα επικοινωνίας και με τα δύο τέκνα·
English[en]
– awarded custody of the twins to the father, (32) while leaving patria potestad (parental authority, rights and duties) to be shared by both parents; in that connection, the mother was ordered to return M to his father in Spain, while retaining unrestricted rights of access to both children;
Spanish[es]
– La atribución de la guarda y custodia de los mellizos al padre, (32) siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. En este sentido, se ordenó a la madre que restituyera a M a su padre en España, pudiendo visitar a los menores tantas veces como quiera.
Estonian[et]
– määrati kaksikute hooldusõigus isale,(32) jättes patria potestad’i (vanemlik õigus, õigused ja kohustused) jagatult mõlemale vanemale; sellega seoses anti emale korraldus tuua M tema isale Hispaaniasse tagasi, kusjuures emale jääb piiramatu suhtlusõigus mõlema lapsega;
Finnish[fi]
– oikeus kaksosten huoltajuuteen myönnettiin isälle,(32) mutta ”patria potestad” (vanhempien määräysvalta, oikeudet ja velvollisuudet) säilyi molemmilla vanhemmilla; tässä yhteydessä äiti velvoitettiin palauttamaan M isälleen Espanjaan, ja äiti sai molempiin lapsiin rajoittamattoman tapaamisoikeuden
French[fr]
– attribué au père la garde des jumeaux (32), tandis que la patria potestad (autorité, droits et devoirs parentaux) était laissée aux deux parents; à cet égard, il a été ordonné à la mère de ramener M à son père en Espagne, tout en conservant un droit de visite illimité aux deux enfants;
Hungarian[hu]
– az apát jogosította fel az ikrek felügyeletére,(32) míg a patria potestad (szülői felügyeleti jogok és kötelezettségek) gyakorlására továbbra is mindkét szülő jogosult, e tekintetben elrendelte, hogy az anya az M. nevű gyermeket vigye vissza az apához Spanyolországba, míg korlátlan láthatási joga marad mindkét gyermek vonatkozásában;
Italian[it]
– attribuiva l’affidamento dei gemelli al padre (32), lasciando la patria potestà (potestà genitoriale, diritti e doveri) ad entrambi i genitori; in proposito, si ordinava alla madre di restituire M. al padre in Spagna, pur conservando diritti illimitati di visita ad entrambi i figli;
Lithuanian[lt]
– suteikė dvynių globos teisę tėvui(32), o patria potestad (tėvų valdžią, teises ir pareigas) nurodė dalytis abiem tėvams; šiuo atžvilgiu motina buvo įpareigota grąžinti M. tėvui į Ispaniją, paliekant jai neribotą teisę bendrauti su abiem vaikais,
Latvian[lv]
– piešķīra dvīņu aprūpes tiesības tēvam (32), vienlaicīgi patria potestad (vecāku aizgādību, tiesības un pienākumus) atstājot abiem vecākiem; šajā sakarā tika noteikts, ka mātei jānodod M. viņa tēvam Spānijā, tajā pašā laikā saglabājot viņai neierobežotas saskarsmes tiesības attiecībā uz abiem bērniem;
Maltese[mt]
– fdat il-kustodja tat-tewmin lill-missier (32), filwaqt li ħalliet il-patria potestad (l-awtorità, id-drittijiet u d-dmirijiet tal-ġenituri) bejn iż-żewġ ġenituri; f’dan ir-rigward, l-omm ġiet ordnata tirritorna lil M lil missieru fi Spanja, filwaqt li żżomm drittijiet ta’ aċċess illimitati għaż-żewġ ulied;
Dutch[nl]
– het gezag over de tweelingen wordt toegekend aan de vader,(32) terwijl de patria potestad (het ouderlijk gezag, rechten en verplichtingen) door beide ouders gedeeld worden; in dat verband werd de moeder bevolen M. naar zijn vader in Spanje terug te laten keren, met behoud van onbeperkt omgangsrecht voor beide kinderen;
Polish[pl]
– przyznanie opieki nad bliźniakami ojcu(32), podczas gdy pozostała część patria potestad (władzy, praw i obowiązków rodzicielskich) miała być wykonywana przez oboje rodziców. W związku z tym nakazano matce zwrot M jego ojcu w Hiszpanii, przy czym zachowywała ona nieograniczone prawa do kontaktów z dwójką dzieci;
Portuguese[pt]
– atribuir a guarda dos gémeos ao pai (32), enquanto a patria potestad (poder paternal, direitos e deveres) foi deixada a ambos os progenitores; consequentemente, ordenou à mãe que devolvesse M ao pai, residente em Espanha, mantendo ela um direito ilimitado de visita a ambas as crianças;
Romanian[ro]
– a încredințat gemenii tatălui(32), permițând ca patria potestad (autoritate părintească, drepturi și obligații) să fie exercitată de ambii părinți; în această privință, mama a fost obligată să îl înapoieze pe M tatălui său în Spania, păstrându-și dreptul de vizită deplin pentru ambii copii;
Slovak[sk]
– zveruje dvojčatá do osobnej starostlivosti otcovi,(32) zatiaľ čo patria potestad (rodičovské práva a povinnosti) budú mať obaja rodičia; v tejto súvislosti musí matka vrátiť M. jeho otcovi v Španielsku, pričom si zachová právo neobmedzeného styku s oboma deťmi,
Slovenian[sl]
– dodelilo varstvo in vzgojo dvojčkov očetu(32) in pri tem dopustilo, da si patria potestad (starševsko oblast, pravice in dolžnosti) delita oba od staršev; v povezavi s tem je materi odredilo, naj vrne M očetu v Španiji, in ji hkrati omogočilo, da obdrži neomejeno pravico do stikov z obema otrokoma;
Swedish[sv]
– tillerkänna fadern ensam vårdnad om tvillingarna,(32) och samtidigt låta båda föräldrarna behålla gemensamt patria potestad (föräldraansvar, föräldrars rättigheter och skyldigheter); i samband med detta förpliktades modern att återlämna M till hans fader i Spanien, men hon skulle behålla obegränsad umgängesrätt med båda barnen,