Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar, ang usa ka karaang astronomo (o usa ka magsusulat) lagmit moingon nga ang usa ka hitabo sa langit nahitabo sa tuig nga, sumala sa atong kalendaryo, mao ang 465 W.K.P., ug ang iyang sinulat tingali husto kon ang tukmang pag-ihap himoon aron sa pagtino niini.
Czech[cs]
Uveďme si příklad. Starověký astronom (či písař) by mohl napsat, že určitý nebeský úkaz nastal v roce, který by podle našeho kalendáře odpovídal roku 465 př. n. l. Když se jeho tvrzení ověří přesnými výpočty, může se prokázat jako správné.
Danish[da]
For eksempel kan en astronom (eller skriver) i fortiden have anført at et bestemt himmelfænomen fandt sted i det år som ifølge vor kalender ville være 465 f.v.t., og hans opgivelse viser sig måske at være korrekt når der foretages nøjagtige beregninger for at få den fastslået.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας αρχαίος αστρονόμος (ή ένας γραφέας) μπορεί να δηλώνει ότι ένα συγκεκριμένο ουράνιο φαινόμενο έλαβε χώρα το έτος που θα αντιστοιχούσε στο 465 Π.Κ.Χ. του δικού μας ημερολογίου, και η δήλωσή του μπορεί να αποδειχτεί σωστή εφόσον γίνουν ακριβείς υπολογισμοί προς επαλήθευσή της.
English[en]
To illustrate, an ancient astronomer (or a scribe) might state that a certain celestial event took place in the year that, according to our calendar, would be 465 B.C.E., and his statement may prove correct when accurate computations are made to verify it.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: un astrónomo antiguo (o un escriba) pudo decir que un fenómeno celeste se produjo en el año 465 a. E.C., según nuestro calendario, y su información puede verificarse por varios cómputos exactos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku muinaisajan tähtitieteilijä (tai kirjuri) saattaisi sanoa, että jokin taivaanilmiö tapahtui sinä vuonna, joka meidän kalenterimme mukaan on vuosi 465 eaa., ja hänen sanansa saattavat osoittautua oikeiksi, kun ne tarkistetaan tarkkojen laskelmien avulla.
French[fr]
À supposer, par exemple, qu’un astronome (ou un scribe) de l’Antiquité ait déclaré qu’un certain phénomène céleste se produisit l’année chiffrée 465 av. n. è. selon le calendrier actuel, et que son affirmation se trouve confirmée par des calculs exacts.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: egy ókori csillagász (v. írnok) talán azt állítja, hogy egy bizonyos égi jelenség abban az évben történt, ami a mi naptárunk szerint i. e. 465 lenne, és ezen állítását igazolnák a modern kori pontos számítások is.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, seorang astronom (atau penulis) zaman dahulu dapat menyebutkan bahwa suatu peristiwa di langit terjadi pada tahun yang, menurut kalender kita, adalah tahun 465 SM, dan pernyataannya bisa terbukti benar apabila dibuat penghitungan yang akurat untuk memastikannya.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, ti maysa a nagkauna nga astronomo (wenno eskriba) mabalin a kunaenna a ti maysa a pasamak iti langit napasamak iti tawen a 465 K.K.P., sigun iti kalendariotayo. Ti sasaona mabalin a mapaneknekan nga umiso no maaramid dagiti apag-isu a panagkuenta a pangpasingked iti dayta.
Italian[it]
Per fare un esempio: un antico astronomo (o uno scriba) può affermare che un certo fenomeno celeste si sia verificato nell’anno corrispondente al 465 a.E.V. del nostro calendario, e la sua affermazione, dopo un’accurata verifica, potrebbe risultare esatta.
Japanese[ja]
一例として,古代のある天文学者(または,書記)は,ある天界の出来事が現行の暦の西暦前465年に当たる年に起きたと述べ,それを確証するために正確な計算が行なわれて,その陳述の正しさが証明されたとしましょう。
Korean[ko]
예를 들어 설명하면, 고대의 천문학자(또는 서기관)가 특정한 천문학적 사건이 현재의 달력으로 기원전 465년에 해당되는 해에 일어났다고 기술했다고 하자.
Malagasy[mg]
Ohatra: Mety hilaza ny astronoma (na mpanao dika soratra) iray fahiny fa nisy zavatra nitranga teny amin’ny lanitra tamin’ny taona iray, (465 T.K. amin’ny kalandrientsika, ohatra), ary azo hamarinina amin’ny kajy izany.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at en astronom eller skriver i oldtiden sier at et bestemt himmelfenomen inntraff i det året som svarer til 465 f.v.t. etter vår kalender, og at dette viser seg å være riktig når man foretar nøyaktige beregninger for å sjekke det.
Dutch[nl]
Ter illustratie: een astronoom (of schrijver) uit de oudheid beweert misschien dat een bepaald hemelverschijnsel plaatsvond in het jaar dat volgens onze kalender 465 v.G.T. zou zijn, en zijn bewering kan bij nauwkeurige narekening juist blijken te zijn.
Polish[pl]
Na przykład jakiś starożytny astronom (lub pisarz) mógł podać, że pewne zjawisko niebieskie miało miejsce w roku, któremu w naszym kalendarzu odpowiada 465 r. p.n.e., co po przeprowadzeniu dokładnych obliczeń może się okazać zgodne z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso, certo astrônomo (ou escriba) antigo talvez declarasse que certo evento celeste ocorreu no ano que, segundo nosso calendário, seria 465 AEC, e a declaração dele talvez se mostre correta quando se fazem computações exatas para verificá-la.
Russian[ru]
Например, древний астроном (или писец) мог заявить, что некое небесное явление произошло в году, который по современному календарю соответствует 465 г. до н. э., и его утверждение можно считать достоверным, если оно подтверждается точными расчетами.
Swedish[sv]
Exempelvis kan en astronom (eller skrivare) i forntiden ha uppgett att ett visst himlafenomen inträffade det år som enligt vår kalender skulle vara 465 f.v.t., och detta kan visa sig vara korrekt när man gör exakta uträkningar för att få uppgiften bekräftad.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan, posibleng sabihin ng isang sinaunang astronomo (o isang eskriba) na ang isang partikular na pangyayari sa kalangitan ay naganap sa taóng 465 B.C.E., ayon sa ating kalendaryo, at maaaring tama naman ang kaniyang sinabi kapag may-katumpakan itong kinuwenta upang matiyak ito.