Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kritiese persoon gee te kenne dat sy broer sake nie duidelik genoeg kan sien om aanvaarbare oordele te vel nie.
Amharic[am]
ይህ ሰው ወንድሙ ነገሮችን አጥርቶ የማየት ችግር ስላለበት አመዛዝኖ ጥሩ ፍርድ መስጠት አይችልም የሚል አመለካከት አለው።
Azerbaijani[az]
Tənqidçi demək istəyir ki, qardaşı aydın görmür və bu səbəbdən dərrakə ilə mühakimə etməyi bacarmır.
Central Bikol[bcl]
An kritiko masabi na an saiyang tugang daing gayo naheheling nin malinaw an mga bagay-bagay tanganing makagibo nin tamang paghusgar.
Bemba[bem]
Uulengulula kuti atila umunankwe alefilwa ukumwensekesha ifintu pa kuti apingule bwino.
Bulgarian[bg]
Критикуващият ще твърди, че събратът му не може да вижда нещата достатъчно ясно, така че преценката му да е приемлива.
Bislama[bi]
Man ya i stap talem se brata blong hem i no save lukluk gud, taswe hem i stap jajem nogud ol man.
Bangla[bn]
সমালোচক হয়তো দাবি করবে যে, তার ভাই বিষয়টাকে যথেষ্ট স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছে না আর তাই তার পক্ষে গ্রহণযোগ্য বিচার করা সম্ভবপর নয়।
Cebuano[ceb]
Ang hinawayon mangangkon nga ang iyang igsoon dili klarong makakita sa mga butang aron makahatag ug dalawatong mga paghukom.
Chuukese[chk]
Eli ena sou esiit epwe era pwe pwiin we ese lien kunaochu mettoch meinisin fan iten an epwe apwunguochu poraus.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre li, son frer pa kapab vwar keksoz byen afen ki i kapab fer en bon zizman.
Czech[cs]
Kritik tvrdí, že jeho bratr nevidí věci natolik jasně, aby je mohl přijatelně posuzovat.
Danish[da]
Han hævder at hans broder ikke kan se klart nok til at bedømme tingene rigtigt.
German[de]
Er behauptet, sein Bruder könne nicht gut genug sehen, um annehmbare Urteile fällen zu können.
Ewe[ee]
Vodadadila la agblɔ be ye nɔvia mele nyawo gɔme sem nyuie ate ŋu adrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe o.
Efik[efi]
Okụt-ndudue oro ọdọhọ ke eyenete imọ ikemeke nditịm n̄kụt mme n̄kpọ man ekeme ndibiere ikpe nte enende.
Greek[el]
Ο επικριτής ισχυρίζεται ότι ο αδελφός του δεν μπορεί να δει τα ζητήματα αρκετά καθαρά για να τα κρίνει με αποδεκτό τρόπο.
English[en]
The critic would be claiming that his brother could not see matters clearly enough so as to render acceptable judgments.
Estonian[et]
Kritiseerija võib väita, et vend ei näe asju piisavalt selgelt ega suuda seetõttu vastuvõetavaid otsuseid langetada.
Persian[fa]
اما قدرت تشخیص و داوری خود وی به دلیل «چوبی» که در چشم دارد بسیار ضعیف است.
Finnish[fi]
Arvostelija väittää, että hänen veljensä ei voi nähdä kyllin selvästi pystyäkseen tuomitsemaan oikeudenmukaisesti.
Fijian[fj]
E kaya o dau veivakalewai ni sega ni raica vinaka na ka o tacina me rawa kina ni vinaka nona vakatulewa.
French[fr]
Le critique prétend que son frère ne voit pas assez clairement pour rendre de bons jugements.
Ga[gaa]
Ekolɛ nii ahe wielɔ lɛ baakɛɛ akɛ enyɛmi lɛ nyɛŋ ana saji anaa jogbaŋŋ bɔ ni baaye abua lɛ koni no aha ekpɛ eyiŋ jogbaŋŋ yɛ saji ahe.
Gilbertese[gil]
E kona n taku te tia tiribure aei bwa e aki tau tarina ni karekea motikan taekana ae raoiroi, ibukina bwa e aki bati n raoiroi ana taratara.
Gujarati[gu]
કદાચ તે એવું વિચારે કે તેનો ભાઈ બરાબર ન્યાય કરી શકતો નથી, કેમ કે તે હકીકતો સ્પષ્ટ જોઈ શકતો નથી.
Gun[guw]
Nuhe dọ homọdọdomẹgotọ lọ te wẹ yindọ mẹmẹsunnu etọn ma mọnukunnujẹ whẹho lẹ mẹ ganji nado dawhẹ he sọgbe gba.
Hausa[ha]
Mai sukan zai iya cewa ɗan’uwansa bai fahimci batun yadda ya dace don a yi shari’ar da ta dace ba.
Hindi[hi]
नुक्स निकालनेवाला शायद यह दावा करे कि उसके भाई की आँख में तिनका है जिस वजह से वह मामलों को अच्छी तरह नहीं देख पा रहा है, इसलिए सही फैसला करने से चूक रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang kritiko magasiling nga ang iya utod indi makahangop sing maathag amo nga indi sia makadesisyon sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ia gwau ena tadikaka ese gau ia itaia namonamo lasi dainai hahemaoro namona do ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Kritički nastrojena osoba tvrdi da njen brat ne vidi stvari dovoljno jasno i da stoga ne može ispravno odlučivati.
Haitian[ht]
Moun k ap kritike a ka pretann frè l la pa fin wè byen, donk, li pa ka fè bon jijman.
Hungarian[hu]
Valaki, aki hajlamos mások bírálgatására, felajánlja, hogy kivesz egy kis szálkát a testvére „szeméből”, azt bizonygatva, hogy a testvére nem lát elég tisztán, így nem tud megfelelően ítélni.
Armenian[hy]
Այդ անհատը գուցե պնդում է, թե իր եղբայրը այնքան էլ պարզ չի «տեսնում» ճիշտ եզրահանգումներ անելու համար։
Western Armenian[hyw]
Այս քննադատողը կը դաւանի թէ իր եղբայրը հարցերը բաւական յստակ չի տեսներ, որպէսզի ընդունելի դատաստան ընէ։
Indonesian[id]
Ia mungkin berpendapat bahwa saudaranya tidak dapat melihat masalah dengan cukup jelas untuk membuat keputusan yang baik.
Igbo[ig]
Onye nkatọ ahụ ga na-ekwu na nwanna ya apụghị ịhụ ihe nke ọma iji mee mkpebi dị mma.
Iloko[ilo]
Ipapanna a di makakita a naimbag ti kabsatna ket di makaaramid iti umiso a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Hann lætur sem bróðir hans sjái ekki nógu skýrt til að dæma rétt um hlutina.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rẹ fo ahwo na ọ rẹ sae ta nnọ oniọvo riẹ o bi rri ẹme mu re o bruoziẹ nọ a rẹ jẹ rehọ họ.
Italian[it]
A suo avviso il fratello non può vedere le cose in modo sufficientemente chiaro da emettere un giudizio accettabile.
Japanese[ja]
この批判家は,自分の兄弟は物事をはっきり見ることができず,妥当な判断を下せない,と言っていることになるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად ეს კრიტიკოსი ამბობს, რომ მის ძმას არ შეუძლია სიტუაციის ნათლად შეფასება და გონივრული დასკვნების გამოტანა.
Kongo[kg]
Muntu yango lenda tuba nde mpangi na yandi takuka ve kubakisa mbote mambu sambu na kuyidika yo mbote.
Kazakh[kk]
Сынап-мінеуші дұрыс пен бұрысты бауырласы анық көре алмайды дегенге саяды.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಶಕ್ತನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ಟೀಕಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
비판을 잘하는 그 사람은 자기 형제가 사물을 명확하게 보지 못할 것이기 때문에 적절한 판단을 내릴 수 없을 것이라고 주장하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu ulanguluka’mba mulongo wanji kechi ubena kumwesha bulongo bintu byobijine, onkao mambo kechi wakonsha kulanguluka bulongone.
Kyrgyz[ky]
Сынчыл адам бир тууганына алгылыктуу чечим чыгаруу үчүн иштин жөнүн даана көрө албайсың деп доо койгондой.
Ganda[lg]
Omuntu ng’oyo ayinza okugamba nti muganda we tasobola kulaba bulungi nsonga.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana akanisaka ete ndeko na ye akoki komona makambo polele te mpo azwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Mutu y’o n’a ka bulela kuli mwanahabo h’a koni ku bona hande litaba mi kacwalo h’a koni ku li atula hande.
Luba-Katanga[lu]
Padi ufwatakanya’nka kufwatakanya amba mwanabo kayukilepo kumona biyampe myanda moyendele, o mwanda utunya kutyiba butyibi boloke.
Luba-Lulua[lua]
Mutobolodianganyi eu udi mua kuamba ne: muanabu kêna ne mushindu wa kumona mua kulumbulula bimpe malu a bakuabu nansha.
Luvale[lue]
Pamo mwafwefulula ngwenyi ndumbwenyi keshi ahase kumona vyuma kanawa nakuvizata mujila yamwazako.
Lushai[lus]
Sawisêl hrât chuan a unau chu rorêlna pawm tlâk hlân tûra khaw hmu fiah tâwk lovah a puh a ni.
Malagasy[mg]
Nety ho nilaza angamba izy fa tsy nahay nitsara zavatra ilay rahalahiny satria tsy dia nahita loatra.
Marshallese[mh]
Ri notata eo ej ba bwe jein im jatin ejjab maroñ lo wãwen ko ebwe air alikar ñan an kõmman ekajet ko remõn.
Macedonian[mk]
Оној што критикува тврди дека неговиот брат не може доволно јасно да ги гледа работите за да донесува прифатливи судови.
Malayalam[ml]
സ്വീകാര്യമായ വിധികൾ നടത്താൻ തക്കവണ്ണം തന്റെ സഹോദരനു കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നു വിമർശകൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
Nin-sãbs yetame t’a saam-biigã pa ne yɛlã vẽeneg tɩ sek a na tags tɩrg ye.
Marathi[mr]
या टीका करणाऱ्या व्यक्तीचे असे म्हणणे असेल की डोळ्यात कस्पट असल्यामुळे आपला हा भाऊ योग्य निर्णय घेऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Dan l- individwu jkun qed isostni li ħuh ma setax jara l- affarijiet b’mod ċar biżżejjed sabiex jiġġudikahom b’mod aċċettabbli.
Burmese[my]
မိမိညီအစ်ကိုသည် လက်သင့်ခံနိုင်ဖွယ်စီရင်ချက်များချရန် အကြောင်းခြင်းရာများကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာမမြင်ဟု ပြစ်တင်ဝေဖန်တတ်သူက ဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Han hevder at hans bror ikke kan se ting klart nok til å kunne dømme riktig.
Nepali[ne]
त्यो आलोचकले आफ्नो भाइले स्वीकार योग्य न्याय गर्न स्पष्टसँग देख्न सक्तैन भन्ने तर्क गर्छ।
Niuean[niu]
To pehe e tagata tuhituhi kua nakai kitia mitaki hana matakainaga ti ko e mena ia kua foaki ai e tau fakafiliaga kua talia.
Dutch[nl]
De kritische persoon zou beweren dat zijn broeder niet in staat was kwesties duidelijk genoeg te zien om een aanvaardbaar oordeel te kunnen vellen.
Northern Sotho[nso]
Montšha-diphošo o tla be a bolela gore ngwanabo a ka se kgone go bona ditaba gabotse ka mo go lekanego gore a ka kgona go nea dikahlolo tše di amogelegago.
Nyanja[ny]
Iye anganene kuti mbale wakeyo sangathe kuona bwino zinthu kuti aweruze moyenera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਪਰਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ikuan na kritiko ya agnanengneng a maong na agi to iray pamaakaran ta pian makapanhusga ed dugan paraan.
Papiamento[pap]
Kisas e ta pretendé ku su ruman no por mira kosnan sufisiente kla pa por husga di un manera aseptabel.
Pijin[pis]
Hem tingse brata bilong hem no savve lukluk klia for judge long stretfala wei.
Polish[pl]
Twierdzi, że nie potrafi on ujrzeć spraw w odpowiednim świetle i wydać trafnego osądu.
Pohnpeian[pon]
Aramaso kose me dene rie sohte kak kilang mwahu oh sohte kak wiahda tenek pahrek ohng pilipil kan.
Portuguese[pt]
O crítico alega que a avaliação do seu irmão é falha porque ele não vê as coisas com clareza.
Rundi[rn]
Uwo muntu anegurana yokwivugisha yuko mugenziwe adashobora kubona ibintu mu buryo butomoye bihagije bwotuma aca imanza nziza.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuvuga ko uwo muvandimwe atabona neza ku buryo yafata imyanzuro ikwiriye.
Sango[sg]
Wakasango ndo ni ayeke tene so ita ti lo alingbi pëpe ti bâ aye polele ti fâ ngbanga na lege ni.
Sinhala[si]
පිළිගත හැකි යම් විනිශ්චයක් කිරීමට තරම් තමාගේ සහෝදරයාට පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැහැයි කියා එවැනි විවේචනය කරන්නෙකු කියනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tento kritik tvrdí, že jeho brat nemôže vidieť veci dostatočne jasne na to, aby posúdil záležitosti správne.
Slovenian[sl]
Zatrjuje, da njegov brat ne more videti stvari dovolj jasno, da bi lahko sprejemljivo presojal.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tagata faitio e lē manino le vaai a lona uso, ma e lē mafai ai ona fai ni faaiʻuga talafeagai.
Shona[sn]
Mutsoropodzi uyu anenge achiti hama yake yatadza kunyatsoona zvinhu zvakajeka kuti iite zvisarudzo zvakanaka.
Albanian[sq]
Ky kritikues do të ishte duke thënë se vëllai i tij nuk i shihte dot gjërat aq qartë, sa për të dhënë gjykime të pranueshme.
Serbian[sr]
Kritičar tvrdi da njegov brat ne može dovoljno jasno da sagleda stvari da bi doneo prihvatljivu odluku.
Sranan Tongo[srn]
A sma dati feni taki a brada fu en no man si sani krin nofo fu man krutu wan afersi na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Enoa ea nyatsa-nyatsang o ne a tla bolela hore mor’abo o ne a ke ke a bona hantle hore a fane ka likahlolo tse amohelehang.
Swedish[sv]
Den som kritiserar menar att hans broder inte kunde se saker och ting tillräckligt klart för att kunna fälla godtagbara omdömen.
Swahili[sw]
Mchambuzi huyo anadai kwamba ndugu yake hawezi kuona mambo waziwazi na kufikia maamuzi yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Mchambuzi huyo anadai kwamba ndugu yake hawezi kuona mambo waziwazi na kufikia maamuzi yanayofaa.
Tamil[ta]
காரியங்களை தெளிவாகப் பார்க்க முடியாததால் சரியான தீர்ப்பைக் கூற இந்தச் சகோதரனால் முடியவில்லை என அவன் கூறுகிறான்.
Telugu[te]
తన సహోదరుడు తీర్పును అంగీకరించాల్సివస్తుందని విషయాలను తగినంత స్పష్టంగా చూడలేకపోతున్నాడని విమర్శకుడు వాదిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คน ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ อ้าง ว่า พี่ น้อง ของ เขา มอง เห็น ไม่ ชัด พอ จะ วินิจฉัย เรื่อง ราว ได้ ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ነቓፊ ንሓዉ ንነገራት ብንጹር ስለ ዘይርእዮ ቅኑዕ ፍርዲ ኽፈርድ ከም ዘይክእል ገይሩ ኢዩ ዝወስዶ።
Tiv[tiv]
Or u puun a puu akaa ne nana senge ér anmgbian u nan la fatyô u nengen er ikyaa i lu wang sha e̱r nana ôr ijir sha mimi la ga.
Tagalog[tl]
Maaaring inaangkin ng kritiko na hindi malinaw na nakikita ng kaniyang kapatid ang mga bagay-bagay kung kaya hindi ito makapagbigay ng kaayaayang mga hatol.
Tetela[tll]
Ɔmɔnyɔdi ɔsɔ koka mbuta ɔnɛ onyande akɔ hakoke mɛna akambo dimɛna lo yoho yahombama dia mbeya sambola akambo akɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Motho yono yo o tshwayang ba bangwe diphoso o ne a tla bo a bolela gore morwarraagwe ga a lebe dilo sentle gore a ka dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
‘E taukave‘i nai ‘e he tokotaha fakaangá ‘oku ‘ikai lava ‘a hono tokouá ke sio lelei fe‘unga ki he ngaahi me‘á koe‘uhi ke fai ai ha ngaahi fakamaau lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli boobu ulakonzya kuyeeya kuti munyina takonzyi kwaabona kabotu makani ikutegwa aakosole kabotu.
Tok Pisin[tpi]
I olsem em i laik tok, brata bilong em i no inap tingim stret ol samting bambai em i ken skelim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Onun doğru yargıya varabilecek kadar iyi görmediğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Muxopaxopi a nga ha vula leswaku makwavo wakwe a a nga ti voni kahle timhaka kutani a nga swi koti ku endla swiboho leswi amukelekaka.
Tumbuka[tum]
Muntu wa nga ni uyu wangayowoya kuti mbali wake wakulaŵiska makora yayi kuti weruzge mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E fai atu te tino fia amiotonu me e se mafai o lavea faka‵lei ne tena taina a mea ke fai ei ne ia a fakamasinoga ‵lei.
Twi[tw]
Onipa a ɔyɛ katee no bɛka sɛ ne nua no ntumi nhu nsɛm mu yiye a ɛbɛma wabu atɛn a ɛteɛ.
Tahitian[ty]
Te parau ra ïa te taata faaino e aita to ’na taeae e ite maitai ra i te mau mea no te haava ma te tano.
Ukrainian[uk]
Ця особа твердить, що її брат, мовляв, погано бачить суть різних справ і тому не здатен їх правильно оцінити.
Umbundu[umb]
Omunu wosi una ukuakusepula vakuavo ci tava okuti o yayulako loku popia hati manjaye ka kuete epondolo lioku tetulula ocitangi cimue.
Urdu[ur]
اس نکتہچیں آدمی کا دعویٰ ہے کہ اُسکا بھائی صحیح فیصلے کرنے کیلئے معاملات کو صاف طور پر دیکھنے کے قابل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Onoyo musasaladzi a nga amba uri wahawe ha koni u pfesesa mafhungo zwavhuḓi lune a nga haṱula nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Ông có lẽ cho rằng anh em ông không thể thấy rõ các vấn đề để nhận định đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
An kritiko bangin nag-aangkon nga diri makikita hin matin-aw han iya bugto an mga butang basi makahimo hin kinakarawat nga mga paghukom.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ia ʼaē ʼe fatufatu ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi ʼe mole mahino lelei kiai tona tēhina, ʼo mole feala ai ke ina fai he ʼu fakamāu ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Lo mgxeki usenokuthi olu diza luyamsitha umzalwana wakhe ukuze angakwazi ukwenza ugwebo olufanelekileyo.
Yapese[yap]
Fa cha’ ni tagathibthib e ke yog ni walagen e dabiyog ni nge guy ban’en nib tamilang ni fan ni nge pufthinnag be’ nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Alárìíwísí yìí sọ pé arákùnrin òun kò lè rí ọ̀ràn tó wà nílẹ̀ dáadáa, nítorí náà kò ní lè ṣèdájọ́ lọ́nà tó tọ́.
Chinese[zh]
他这样做等于声称,弟兄看事物看得不够清楚,因此不能作出合理的判断。
Zande[zne]
Gi boro nabisirapa akurani re naya wee wirinani arengbanga ka bi apai wenengai tipa ka sarangbanga niruruhe te mbiko gu wiri nvuo du bangirini yo.
Zulu[zu]
Lo mgxeki uthi umfowabo akaboni kahle ukuze ahlulele ngendlela eyamukelekayo.