Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes natuurlik sy weg van daardie strand af vind, waar dit ook al was.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ዓሣው የተፋው የትም ይሁን የት ከባሕሩ ዳርቻ ተነስቶ መጓዝ ነበረበት።
Arabic[ar]
انما وجب عليه طبعا ان يحدد هو بنفسه وجهته.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kinaipuhan pa man giraray niang hanapon an dalan hale sa baybayon, saen man na lugar iyan.
Bemba[bem]
Lelo kwena atampile ukufwaya ukwa kulola ukufuma ku lulamba, nangu ca kuti taishibe uko ali.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той трябвало да разбере къде се намира и накъде да тръгне.
Bangla[bn]
অবশ্য, তাকে সমুদ্রতীর থেকে তার পথ খুঁজে নিতে হয়েছিল, তা সেটা যেখানেই থাকুক না কেন।
Cebuano[ceb]
Apan, siyempre, kinahanglang tuoron ni Jonas ang dalan aron makaabot sa iyang adtoan.
Czech[cs]
Samozřejmě, že musel najít cestu z místa, kde se ocitl.
Danish[da]
Han skulle selvfølgelig selv finde vej fra stranden, hvor den end var.
Efik[efi]
Edi akana enye oyom usụn̄ ke esụk oro, ke ebiet ekededi oro esụk oro okodude.
Greek[el]
Βέβαια, έπρεπε να βρει ο ίδιος ποιο δρόμο θα ακολουθούσε για να φύγει από την παραλία, όπου και αν βρισκόταν αυτή.
English[en]
Of course, he did have to find his way from that beach, wherever it was.
Estonian[et]
Loomulikult pidi ta leidma väljapääsu sellelt rannalt, kus see ka polnud.
Finnish[fi]
Hänen täytyi tietenkin omin päin jatkaa matkaa tuolta rannalta, missä ikinä se olikin.
French[fr]
Tout au plus lui faut- il s’orienter, quelle que soit la plage où il a échoué.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e dona dín ali fie e jei tọn mọ sọn huto lọ, mahopọnna fidepope he whèvi lọ kọ́ ẹ do.
Hausa[ha]
Amma, daga bakin teku ya soma neman hanya, duk inda take.
Hebrew[he]
כמובן, היה עליו למצוא את דרכו מן החוף, שמיקומו אינו ידוע.
Hindi[hi]
हाँ, उसे किनारे से आगे का रास्ता ज़रूर ढूँढ़ना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, kinahanglan niya nga tultulon ang iya asaynment halin didto.
Croatian[hr]
Naravno, morao se nekako vratiti kući s te obale, gdje god da se ona nalazila.
Hungarian[hu]
Persze bárhol volt is, meg kellett találnia az utat a partról.
Indonesian[id]
Tentu saja, ia masih harus berjalan sendiri untuk keluar dari pantai, entah di mana itu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ ya ga-eji aka ya si n’ikpere mmiri ahụ gawa ebe ọ bụla ọ chọrọ ịga.
Iloko[ilo]
Siempre, kasapulan met nga ammuenna no sadinon ti ayanna tapno makapanen iti turongenna.
Isoko[iso]
Dede na o gwọlọ nọ ọ rẹ jọ etẹe gwọlọ edhere nọ o re ro kpohọ obonọ ọ gwọlọ nya.
Italian[it]
Ovviamente, partendo da quella spiaggia, ovunque si trovasse, doveva orientarsi per ritrovare la strada.
Japanese[ja]
もちろん,それがどこの岸辺であったにせよ,そこからは自分で道を進んで行かなければなりませんでした。
Kazakh[kk]
Әрине, ол Ниневиге барар жолды өзі табу керек еді.
Kannada[kn]
ಈಗಲಾದರೋ ಆ ತೀರವು ಎಲ್ಲಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು ನಿಶ್ಚಯ.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ага жээкке чыкканда кайсы жерге келип калганын, кайсы тарапка бет алуу керектигин аныктоого туура келген.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango akómaki na libongo, asengelaki koluka nzela epai akokaki kokende.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kelią susirasti nuo tos vietos turėjo pats.
Malagasy[mg]
Tsy nila nilomano akory i Jona, mba hanatonana ny morontsiraka.
Marshallese[mh]
Emol, ear aikwij bukot ialin an etal jen ijo ear ber ie.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കടൽക്കരയിൽനിന്ന് അവന് തന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
मात्र, त्या माशाने त्याला ज्या किनाऱ्यावर ओकून टाकले होते तेथून योनाला स्वतःचा मार्ग स्वतःच शोधावा लागला असेल.
Norwegian[nb]
Han måtte naturligvis finne veien fra stranden, hvor den nå enn var.
Niuean[niu]
Mooli, kua kumi ne ia e hala haana mai he mataafaga ia, ko e matakavi fe ni.
Dutch[nl]
Natuurlijk moest hij wel vanaf dat strand, waar het ook was, zijn weg zien te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ile a swanelwa ke go hwetša tsela ya go tloga lebopong leo, go sa šetšwe gore le be le le kae.
Nyanja[ny]
Komabe, atafika kumtundako anafunika kudziwa kolowera.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, кӕм ис ӕмӕ йӕ кӕцырдӕм цӕуын хъӕуы, уый йӕхӕдӕг хъуамӕ базыдтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਰਸਤਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਭਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siempre, sikato met lay makauley a mananap ed laen to.
Pijin[pis]
Hem tru, hem mas faendem wei bilong hem.
Polish[pl]
Rzecz jasna, gdziekolwiek to było, potrzebował jakoś wydostać się z plaży.
Portuguese[pt]
É claro que, onde quer que estivesse, ele teve de encontrar o caminho de volta.
Rundi[rn]
Ego ni ko, yari akeneye kurondera ahantu aho ari ho hose yari kuronka inzira yomukuye kuri iyo nkengera y’ikiyaga.
Russian[ru]
Конечно, ему нужно было понять, где именно он находится и куда ему идти.
Slovak[sk]
Pravda, sám si musel nájsť cestu z pobrežia, nech to bolo kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Seveda pa je moral z obale, kjer koli je že bil, najti pot med ljudi.
Samoan[sm]
Sa tatau iā Iona lava ia ona vaai po o gafea tonu lenei matafaga ua iai.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti chero kwaakanga arutsirwa, aifanira kuzofamba achibva ikoko.
Albanian[sq]
Natyrisht, duhej të gjente rrugën për të ikur nga ai breg, kudo që të ishte.
Serbian[sr]
Naravno, morao je da pronađe put od te plaže, gde god da je bila.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o ile a lokela ho ipatlela tsela ea ho tloha lebōpong leo, ho sa tsotellehe hore na le ne le le hokae.
Swedish[sv]
Naturligtvis var han tvungen att ta sig vidare från stranden, var den nu låg.
Swahili[sw]
Bila shaka, alihitaji kutafuta njia ya kutoka ufuo huo ambao samaki alimwacha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alihitaji kutafuta njia ya kutoka ufuo huo ambao samaki alimwacha.
Tamil[ta]
ஆனால், அங்கிருந்து அவர் போக வேண்டிய இடத்திற்கு அவரே வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే సముద్రతీరం నుండి మాత్రం ఆయనే స్వయంగా దారి కనుక్కోవాలి.
Thai[th]
แต่ แน่ ละ เมื่อ ขึ้น ฝั่ง แล้ว ท่าน ก็ ต้อง หา ทาง ไป ต่อ ด้วย ตน เอง ไม่ ว่า ที่ นั่น คือ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ኣበየናይ ገምገም ባሕሪ ኸም ዘሎ፡ ባዕሉ ኺፈልጥ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kpetar la yange ua lu han kpa, lu u una ker gbenda una yem kwagh na ye.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kailangan pa rin niyang hanapin ang pupuntahan niya mula sa dalampasigang iyon, saan man iyon naroroon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go sa kgathalesege gore lotshitshi loo lo ne lo le kae, o ne a tshwanetse go bona gore o tswa jang koo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e pau ke ne kumi hono halá mei he feitu‘u ne ‘i ai ‘a e matātahi ko iá.
Tsonga[ts]
Kambe u boheke ku kuma ndlela yo suka eribuweni rero a tlhelela ekaya.
Tatar[tt]
Әлбәттә, аңа бу ярдан чыгу юлын табарга кирәк булган.
Ukrainian[uk]
Але подумайте, Йоні навіть не довелося плисти самому!
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, tikang hito nga baybayon, kinahanglan niya pamilngon an iya kakadtoan.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakuza kufuneka azifunele indlela esuka apho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, fúnra ẹ̀ ló máa wá bó ṣe máa kúrò ní etíkun yẹn.
Chinese[zh]
当然,他上岸以后,需要费点功夫确定自己的方位。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwadingeka ukuba athole indlela yokusuka kulolo gu, kungakhathaliseki ukuthi lwalukuphi.