Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Океанските ветрове по Лоара намаляват влажността на въздуха и позволяват при брането гроздето да е в добро състояние, което допринася отчасти за финеса на ароматите на вината, особено по отношение на флоралните или минералните аромати.
Czech[cs]
Oceánský vzduch proudící podél řeky Loiry snižuje vlhkost vzduchu a umožňuje sklízet zdravé hrozny, což částečně přispívá k jemným aromatům těchto vín, zejména pokud jde o škály květinových nebo minerálních vůní.
Danish[da]
Søbrisen, der trænger frem langs Loire, nedsætter luftfugtigheden og gør det muligt at høste druerne i god sundhedstilstand, hvilket delvist bidrager til vinenes fine aromaer, især i rækken af blomsteragtige eller mineralske noter.
German[de]
Die die Loire entlang wehenden, die Luft trocknenden Seewinde ermöglichen die Lese von Trauben in einem guten Gesundheitszustand, was zu einem gewissen Teil zur Finesse der Aromen der Weine insbesondere im floralen und mineralischen Register beiträgt.
Greek[el]
Οι ωκεάνιοι άνεμοι που πνέουν κατά μήκος του Λίγηρα μειώνουν την υγρασία του αέρα και καθιστούν εφικτή τη συγκομιδή των σταφυλιών σε καλή κατάσταση υγείας, και τούτο συμβάλλει, εν μέρει, στη λεπτότητα των αρωμάτων των οίνων, ιδίως αρωμάτων λουλουδιών ή ορυκτών.
English[en]
The ocean breezes that travel up the Loire reduce the humidity of the air and make it possible to harvest the grapes while in good condition, which contributes, in part, to the fineness of the wines’ aromas, particularly in the floral or mineral ranges.
Spanish[es]
Los vientos oceánicos que recorren el Loira reducen la humedad del aire y permiten cosechar la uva en buen estado de salud, lo que influye, en parte, en la finura de los aromas de los vinos, especialmente en el conjunto de fragancias florales o minerales.
Estonian[et]
Loire’i ääres kulgevad ookeanituuled vähendavad õhuniiskust ja võimaldavad korjata heas seisundis viinamarju, mis aitab osaliselt kaasa veini peene aroomi, eriti lillelõhnade ja mineraalsete lõhnade kujunemisele.
Finnish[fi]
Loirea pitkin puhaltavat valtamerituulet vähentävät ilman kosteutta ja mahdollistavat viinirypäleiden korjuun hyvässä kunnossa, mikä osaltaan edistää viinien aromien hienostuneisuutta, etenkin kukkien tai mineraalien tuoksua.
French[fr]
Les vents océaniques qui longent la Loire réduisent l’humidité de l’air et permettent de récolter des raisins dans un bon état sanitaire, ce qui contribue, pour partie, à la finesse des arômes des vins, notamment dans la série des senteurs florales ou minérales.
Croatian[hr]
Oceanski vjetrovi koji pušu dolinom Loire smanjuju vlažnost zraka i omogućuju berbu zdravog grožđa, što djelomično pridonosi profinjenosti arome vina, posebno cvjetnih ili mineralnih mirisa.
Hungarian[hu]
A Loire mentén futó óceáni szelek csökkentik a levegő páratartalmát, és lehetővé teszik a szőlő jó egészségügyi állapotban történő szüretelését, ami részben hozzájárul a borok aromájának finomságához, különös tekintettel a virágillatokra vagy az ásványi jegyekre.
Italian[it]
I venti oceanici che costeggiano la Loira riducono l’umidità dell’aria e rendono possibile la raccolta di uve sane, il che contribuisce, in parte, alla delicatezza degli aromi dei vini, in particolare nella serie di profumi floreali o minerali.
Lithuanian[lt]
Palei Luarą pučiantys jūriniai vėjai mažina oro drėgmę, todėl vynuogės išlieka sveikos, o tai iš dalies prisideda prie subtilių vyno aromatų, visų pirma gėlių ir mineralų natų, formavimosi.
Latvian[lv]
Okeāna vēji, pūšot Luāras tecējuma virzienā, mazina gaisa mitrumu, un ļauj vīnogas nolasīt labā sanitārā stāvoklī, kas daļēji veicina vīnu aromātu izsmalcinātību, it īpaši ziedu un mineralitātes smaržu buķeti.
Maltese[mt]
L-irjieħ oċeaniċi tul il-Loire jnaqqsu l-umdità tal-arja u jippermettu ħsad tal-għeneb b’saħħtu, li jikkontribwixxi, parzjalment, għall-finezza tal-aromi tal-inbejjed, b’mod partikolari fil-firxa ta’ aromi ta’ fjuri jew ta’ minerali.
Dutch[nl]
De oceaanwinden die de loop van de Loire volgen, zorgen voor minder vochtigheid in de lucht, waardoor de druiven gezond blijven tot de oogst. Dat draagt dan weer deels bij tot de verfijnde aroma’s van de wijnen, en met name de florale en minerale toetsen.
Polish[pl]
Wiatry oceaniczne, które wieją wzdłuż Loary, ograniczają wilgotność powietrza i umożliwiają zbieranie winogron w dobrym stanie sanitarnym, co przyczynia się częściowo do subtelności aromatów win, zwłaszcza w szeregu nut kwiatowych lub mineralnych.
Romanian[ro]
Vânturile oceanice care bat de-a lungul fluviului Loara reduc umiditatea aerului și permit recoltarea strugurilor într-o stare de sănătate bună, ceea ce contribuie, parțial, la finețea aromelor vinurilor, în special a celor din seria aromelor florale sau minerale.
Slovak[sk]
Vietor od oceána, ktorý vanie popri rieke Loire, znižuje vlhkosť ovzdušia a umožňuje zber zdravého hrozna, čím sa sčasti prispieva k jemnosti vôní vína, a to najmä v škále kvetinových a minerálnych tónov.
Slovenian[sl]
Zaradi oceanskih vetrov, ki pihajo ob Loari, se zmanjšuje vlažnost zraka in se lahko grozdje obira zdravo, kar deloma prispeva k finemu vonju vin, zlasti cvetličnim ali mineralnim pridihom.
Swedish[sv]
Havsvindarna som blåser in längs Loirefloden minskar luftfuktigheten och gör att druvorna kan skördas i gott hygieniskt skick, vilket bidrar till en del av vinernas friska aromer, framför allt i de blommiga och mineraliska tonerna.