Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато има вероятност растителният репродуктивен материал да представлява сериозен риск за здравето на хората, животните и растенията и за околната среда, и такъв риск не може да бъде овладян по удовлетворителен начин чрез мерки, предприети от съответните държави членки, чрез актове за изпълнение Комисията незабавно предприема целесъобразни временни спешни мерки.
Czech[cs]
Pokud je zjevné, že rozmnožovací materiál rostlin může představovat vážné riziko pro zdraví lidí, zvířat a rostlin nebo pro životní prostředí, a pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotčenými členskými státy, přijme Komise neprodleně prostřednictvím prováděcích aktů vhodná dočasná mimořádná opatření.
Danish[da]
Såfremt det må formodes, at planteformeringsmateriale udgør en alvorlig risiko for menneskers, dyrs og planters sundhed eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den berørte medlemsstat, træffer Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter straks de fornødne midlertidige hasteforanstaltninger.
German[de]
Stellt ein Pflanzenvermehrungsmaterial wahrscheinlich eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanze oder für die Umwelt dar, und kann einer solchen Gefahr durch Maßnahmen des betreffenden Mitgliedstaats nicht auf zufriedenstellende Weise begegnet werden, so trifft die Kommission unverzüglich geeignete vorläufige Sofortmaßnahmen.
Greek[el]
Όταν το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό είναι πιθανό να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών και το περιβάλλον, και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση, με εκτελεστικές πράξεις, κάθε ενδεδειγμένο προσωρινό μέτρο έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Where plant reproductive material is likely to constitute a serious risk to human, animal and plant health and environment, and such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State concerned, the Commission shall take without delay, by means of implementing acts, any appropriate interim emergency measures.
Spanish[es]
Cuando los materiales de reproducción vegetal planteen un riesgo grave para la salud humana, animal y vegetal y para el medio ambiente, y dicho riesgo no pueda contenerse satisfactoriamente con la adopción de medidas por el Estado miembro afectado, la Comisión adoptará inmediatamente, mediante actos de ejecución, las medidas de emergencia provisionales que sean oportunas.
Estonian[et]
Kui paljundusmaterjal kujutab tõenäoliselt tõsist riski inimeste, loomade ja taimede tervisele ning keskkonnale, ning asjaomase liikmesriigi võetud meetmetega ei suudeta seda riski piisavalt tõrjuda, võtab komisjon rakendusaktidega viivitamata vastu vajalikud ajutised erakorralised meetmed.
Finnish[fi]
Jos kasvien lisäysaineistosta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita asianomaisen jäsenvaltion toteuttamilla toimenpiteillä, komissio toteuttaa viipymättä tarkoituksenmukaisia väliaikaisia kiireellisiä toimenpiteitä antamalla täytäntöönpanosäädöksiä.
French[fr]
Lorsque du matériel de reproduction des végétaux est susceptible de constituer un risque grave pour la santé humaine, animale et végétale, ainsi que pour l’environnement, et que ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par des mesures prises par l’État membre concerné, la Commission prend sans tarder, au moyen d’actes d’exécution, des mesures d’urgence provisoires appropriées.
Irish[ga]
I gcás inar dealraitheach go mbeidh ábhar atáirgthe plandaí ina riosca mór do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe agus plandaí agus don chomhshaol, agus nach féidir an riosca sin a chosc ar dhóigh shásúil le bearta arna ndéanamh ag an mBallstát lena mbaineann, déanfaidh an Coimisiún gan mhoill, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, aon bhearta éigeandála eatramhacha is iomchuí.
Italian[it]
Nel caso in cui il materiale riproduttivo vegetale possa comportare un grave rischio per la salute umana, animale e vegetale e per l'ambiente e che tale rischio non possa essere adeguatamente contenuto mediante misure adottate dallo Stato membro interessato, la Commissione adotta senza indugio, mediante atti di esecuzione, le opportune misure provvisorie d'emergenza.
Latvian[lv]
Ja augu reproduktīvais materiāls varētu radīt nopietnu risku cilvēku, dzīvnieku, augu veselībai un videi un ja šādu risku nevar apmierinoši novērst ar attiecīgās dalībvalsts veiktajiem pasākumiem, Komisija ar īstenošanas aktiem nekavējoties veic atbilstošus pagaidu ārkārtas pasākumus.
Maltese[mt]
Meta l-materjal riproduttiv tal-pjanti aktarx joħloq riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, l-annimali u l-pjanti u għall-ambjent, u dan ir-riskju ma jkunx jista' jitrażżan b'mod sodisfaċenti bil-miżuri li jieħu l-Istat Membru kkonċernat, mingħajr dewmien il-Kummissjoni permezz tal-atti ta' implimentazzjoni għandha tieħu xi miżuri ta' emerġenza interim xierqa.
Dutch[nl]
Indien teeltmateriaal waarschijnlijk een ernstig risico voor de gezondheid van mensen, dieren of planten of voor het milieu inhoudt dat niet afdoende kan worden beheerst met door de betrokken lidstaat genomen maatregelen, treft de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen onverwijld passende tijdelijke noodmaatregelen.
Polish[pl]
Jeśli materiał przeznaczony do reprodukcji roślin może stanowić poważne ryzyko dla zdrowia człowieka, zwierząt i roślin oraz środowiska, a ryzyka tego nie można w zadowalającym stopniu ograniczyć za pomocą środków podjętych przez dane państwo członkowskie, Komisja – w drodze aktów wykonawczych – wprowadza niezwłocznie wszelkie odpowiednie tymczasowe środki nadzwyczajne.
Portuguese[pt]
Sempre que o material de reprodução vegetal seja suscetível de constituir um risco grave para a saúde humana e animal, a fitossanidade e o ambiente, e que esse risco não possa ser controlado de modo satisfatório através de medidas tomadas pelo Estado-Membro em causa, a Comissão deve tomar imediatamente, por meio de atos de execução, quaisquer medidas de emergência provisórias adequadas.
Romanian[ro]
În cazul în care materialul de reproducere a plantelor ar putea să constituie un risc grav pentru sănătatea oamenilor, a animalelor și a plantelor și pentru mediu, iar riscul respectiv nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsuri luate de statul membru în cauză, Comisia adoptă, fără întârziere, măsuri interimare de urgență adecvate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Ak je pravdepodobné, že rastlinný rozmnožovací materiál rastlín predstavuje závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a pre životné prostredie a že takéto riziko nemožno uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, Komisia bezodkladne prijíma prostredníctvom vykonávacích aktov všetky primerané predbežné núdzové opatrenia.
Slovenian[sl]
Kadar je verjetno, da bo rastlinski razmnoževalni material predstavljal resno tveganje za zdravje ljudi, živali in rastlin ter okolje, in kadar takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice, Komisija z izvedbenimi akti nemudoma sprejme vse ustrezne začasne nujne ukrepe.
Swedish[sv]
Om växtförökningsmaterial sannolikt innebär en allvarlig risk för människors, djurs och växters hälsa samt miljön, och denna risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den berörda medlemsstaten, ska kommissionen genom genomförandeakter utan dröjsmål vidta alla tillfälliga nödåtgärder som krävs.