Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbewus van die engel se besoek en oorweldig deur verdriet, het Maria Magdalena na die leë graf teruggekeer.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 1–10፤ ማርቆስ 16: 1, 2፤ ዮሐንስ 20: 1, 2) መግደላዊት ማርያም መልአኩ መገለጡን ስላላወቀች በሐዘን ተውጣ ወደ ባዶው መቃብር ተመለሰች።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١-١٠؛ مرقس ١٦: ١، ٢؛ يوحنا ٢٠: ١، ٢) وإذ كانت مريم المجدلية تجهل زيارة الملاك والحزن قد غلب عليها، عادت الى القبر الفارغ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 1-10; Marcos 16: 1, 2; Juan 20: 1, 2) Dai nakakaaram kan pagsongko kan anghel asin pinangingibabawan nin kamondoan, si Maria Magdalena nagbalik sa lolobngan na mayo nang laog.
Bemba[bem]
(Mateo 28:1-10; Marko 16:1, 2; Yohane 20:1, 2) Ukukanaishiba ukuti malaika alishile na pa kukwatisho bulanda, Maria umwina Magadala abwelele ku nshishi yabulamo akantu.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:1–10; Марко 16:1, 2; Йоан 20:1, 2) Без да знае за посещението на ангела, погълната от скръб, Мария Магдалина се връщала към празния гроб.
Bislama[bi]
(Matyu 28: 1-10; Mak 16: 1, 2; Jon 20: 1, 2) Meri Magdala, we i sore tumas mo i stap krae, i no save se enjel i kamtru long ol narafala woman, nao hem i gobak bakegen long hol blong ston ya we i emti.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১-১০; মার্ক ১৬:১, ২; যোহন ২০:১, ২) স্বর্গদূতের আসার খবর না পেয়ে এবং দুঃখে ভেঙে পড়ে মগ্দলীনী মরিয়ম শূন্য কবরস্থানের দিকে ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1, 2; Juan 20:1, 2) Wala mahibalo nga miduaw ang manulonda ug sa hilabihang kaguol, si Maria Magdalena mibalik ngadto sa walay sulod nga lubong.
Czech[cs]
(Matouš 28:1–10; Marek 16:1, 2; Jan 20:1, 2) Marie Magdaléna, vyčerpaná zármutkem, se mezitím vrátila k prázdné hrobce. Nevěděla, že se tam zjevil anděl.
Danish[da]
(Mattæus 28:1-10; Markus 16:1, 2; Johannes 20:1, 2) Overvældet af sorg og uden at vide noget om engelens besøg, vendte Maria Magdalene tilbage til den tomme grav.
German[de]
Maria Magdalene, die nichts von dem Engel wußte, kehrte traurig zu dem leeren Grab zurück.
Ewe[ee]
(Mateo 28:1-10; Marko 16:1, 2; Yohanes 20:1, 2) Esi Maria Magdalatɔ menya nu tso mawudɔla la ƒe vava ŋu o eye nuxaxa yɔe fũ ta la, etrɔ yi yɔdo ƒuƒlua gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 28:1-10; Mark 16:1, 2; John 20:1, 2) Ke mîfiọkke ntak emi angel edide mfụhọ onyụn̄ akande enye ubọk, Mary Magdalene ama afiak aka udi oro anade ukpọk.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:1-10· Μάρκος 16:1, 2· Ιωάννης 20:1, 2) Χωρίς να γνωρίζει τίποτα για την επίσκεψη του αγγέλου, και γεμάτη θλίψη, η Μαρία η Μαγδαληνή επέστρεψε στον άδειο τάφο.
English[en]
(Matthew 28:1-10; Mark 16:1, 2; John 20:1, 2) Unaware of the angel’s visit and overcome with grief, Mary Magdalene returned to the empty tomb.
Spanish[es]
(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1, 2; Juan 20:1, 2.) María Magdalena regresó apesadumbrada a la tumba vacía, sin ser consciente de la visita del ángel.
Estonian[et]
(Matteuse 28:1—10; Markuse 16:1, 2; Johannese 20:1, 2) Ingli tulekust midagi teadmata ja murest murtuna naasis Maarja Magdaleena tühja haua juurde.
Persian[fa]
(متی ۲۸: ۱-۱۰، د ج، مرقس ۱۶: ۱،۲؛ یوحنا ۲۰: ۱،۲) مریم مجدلیه بیخبر از ملاقات فرشته و در حالی که اندوه بر او چیره شده بود، به سوی قبر خالی بازگشت.
Finnish[fi]
(Matteus 28:1–10; Markus 16:1, 2; Johannes 20:1, 2.) Maria Magdaleena, joka ei tiennyt mitään enkelin vierailusta, palasi murheen murtamana tyhjälle haudalle.
French[fr]
Ignorant tout de l’intervention de l’ange, écrasée de chagrin, Marie Madeleine retourne au tombeau vide.
Ga[gaa]
(Mateo 28:1-10; Marko 16:1, 2; Yohane 20:1, 2) Akɛni Maria Magdaleena leee ŋwɛibɔfo lɛ saramɔ lɛ he nɔ ko ni awerɛho sɔŋŋ emɔ lɛ hewɔ lɛ, eku esɛɛ kɛtee gbonyo bu ni mɔ ko bɛ mli lɛ naa.
Hebrew[he]
כשאינה מודעת לביקורו של המלאך ובהיותה הלומת צער, שבה מרים המגדלית אל הקבר הריק.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१-१०; मरकुस १६:१, २; यूहन्ना २०:१, २) स्वर्गदूत की भेंट के बारे में अनजान और दुःख में डूबी हुई, मरियम मगदलीनी खाली क़ब्र पर लौटी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 1-10; Marcos 16: 1, 2; Juan 20: 1, 2) Wala makahibalo sang pagduaw sang anghel kag nagakalisod gid sing daku, si Maria Magdalena nagbalik sa wala sing unod nga lulubngan.
Croatian[hr]
Ne znajući za posjet anđela i obuzeta tugom, Marija Magdalena se vratila do praznog groba.
Hungarian[hu]
Nem tudva az angyal látogatásáról, Mária Magdaléna fájdalomtól sújtottan visszatért az üres sírhoz.
Indonesian[id]
(Matius 28:1-10; Markus 16:1, 2; Yohanes 20:1, 2) Karena tidak mengetahui kunjungan dari sang malaikat dan dipenuhi dengan dukacita, Maria Magdalena kembali ke kuburan yang kosong.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1, 2; Juan 20:1, 2) Gapu ta dina ammo a simmarungkar ti anghel ken rinimbawan ti ladingit, nagsubli ni Maria Magdalena iti awan nagyanna a tanem.
Icelandic[is]
(Matteus 28:1-10; Markús 16:1, 2; Jóhannes 20:1, 2) María Magdalena vissi ekki af heimsókn engilsins og sneri aftur harmþrungin til tómrar grafarinnar.
Italian[it]
(Matteo 28:1-10; Marco 16:1, 2; Giovanni 20:1, 2) Ignara della visita dell’angelo e affranta dal dolore, Maria Maddalena tornò alla tomba vuota.
Korean[ko]
(마태 28:1-10; 마가 16:1, 2; 요한 20:1, 2) 천사가 왔던 사실을 모르고 슬픔에 잠긴 채, 마리아 막달라는 빈무덤으로 돌아왔습니다. 예수께서는 거기에서 그에게 나타나셨으며, 마침내 그가 자기를 알아보자 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:1-10; Malako 16:1, 2; Yoane 20:1, 2) Kozanga koyeba ete anzelu abimelaki basusu mpe wana atondaki na mawa, Malia Magadala azongaki na liyita oyo ezalaki mpamba.
Lozi[loz]
(Mateu 28:1-10; Mareka 16:1, 2; Joani 20:1, 2) Ka ku s’a lemuha ku pota kwa lingeloi ni ka ku eshulwa ki maswabi, Maria Magdalena a kutela kwa libita le li mukungulu.
Latvian[lv]
(Mateja 28:1—10; Marka 16:1, 2; Jāņa 20:1, 2.) Neko nezinādama par eņģeļa apmeklējumu, Marija Magdalēna, bēdu nomākta, atgriezās pie tukšā kapa.
Malagasy[mg]
(Matio 28:1-10; Marka 16:1, 2; Jaona 20:1, 2). Noho izy tsy nahafantatra ny fitsidihan’ilay anjely sy noho izy resin’alahelo, dia niverina tany amin’ilay fasana foana i Maria Magdalena.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१-१०; मार्क १६:१, २; योहान २०:१, २) देवदूताच्या भेटीची जाणीव नसलेली दुःखित झालेली मरीया मग्दालीया रिकाम्या कबरेजवळ पुन्हा आली.
Burmese[my]
၂; ယောဟန် ၂၀:၁၊ ၂) ကောင်းကင်တမန်လာရောက်သွားကြောင်းကိုမသိသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူ မာဂဒလမာရိသည် ဗလာကျင်းဖြစ်နေသည့်သင်္ချိုင်းဂူသို့ပြန်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 1—10; Markus 16: 1, 2; Johannes 20: 1, 2) Maria Magdalena, som ikke var klar over at engelen hadde vært der, kom sorgfull tilbake til graven.
Niuean[niu]
(Mataio 28:1-10; Mareko 16:1, 2; Ioane 20:1, 2) He nakai iloa ko e ahi mai e agelu mo e he momoko lahi, ne liu na Maria Makatala ke he tukuaga mau gatigati.
Dutch[nl]
Niet op de hoogte van het bezoek van de engel en overweldigd door verdriet, keerde Maria Magdalena terug naar het lege graf.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:1-10; Mareka 16:1, 2; Johane 20:1, 2) A sa tsebe ka ketelo ya morongwa e bile a apešitšwe ke manyami, Maria Magdalena o ile a boela lebitleng le le se nago selo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:1-10; Marko 16:1, 2; Yohane 20:1, 2) Posadziŵa za kufika kwa mngeloko ndi kugwidwa ndi chisoni, Mariya wa Magadala anabwerera kumanda.
Polish[pl]
Pogrążona w smutku Maria Magdalena, nie wiedząc nic o pojawieniu się anioła, wróciła do pustego grobu.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:1-10; Marcos 16:1, 2; João 20:1, 2) Sem saber da visita do anjo e vencida pelo pesar, Maria Madalena voltou ao túmulo vazio.
Romanian[ro]
Fără să ştie de vizita îngerului şi copleşită de durere, Maria Magdalena s-a întors la mormântul gol.
Russian[ru]
Ничего не знающая о явлении ангела и охваченная горем, к пустой гробнице вернулась Мария Магдалина.
Slovak[sk]
(Matúš 28:1–10; Marek 16:1, 2; Ján 20:1, 2) Mária Magdaléna nevedela o anjelovej návšteve, keď sa premožená zármutkom vracala k prázdnej hrobke.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:1-10; Marko 16:1, 2; Janez 20:1, 2) Marija Magdalena se je nato, ne vedoč nič o angelovem obisku, vsa žalostna vrnila k praznemu grobu.
Samoan[sm]
(Mataio 28:1-10; Mareko 16:1, 2; Ioane 20:1, 2) I lona le iloa o le asiasiga a le agelu ma na faatumulia i le faanoanoa, sa toe foi atu ai Maria le Makatala i le tuugamau na gaogao.
Shona[sn]
(Mateo 28:1-10; Marko 16:1, 2; Johane 20:1, 2) Asingazivi nezveshanyo yengirozi uye akurirwa nenhamo, Maria Magdharene akadzokera kuguva risina chinhu.
Albanian[sq]
(Mateu 28:1-10; Marku 16:1, 2; Gjoni 20:1, 2) Duke mos ditur gjë për vizitën e engjëllit dhe e hidhëruar nga pikëllimi, Marija Magdalena u kthye te varri i zbrazur.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:1-10; Mareka 16:1, 2; Johanne 20:1, 2) Maria Magdalena a sa tsebe hore lengeloi le ile la ba teng ’me a aparetsoe ke mesarelo, o ile a khutlela lebitleng le se nang letho.
Swedish[sv]
(Matteus 28:1—10; Markus 16:1, 2; Johannes 20:1, 2) Ovetande om ängelns besök och överväldigad av sorg återvände Maria Magdalena till den tomma graven.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:1-10; Marko 16:1, 2; Yohana 20:1, 2) Akiwa hajui kule kutembelea kwa malaika na akiwa amejawa huzuni, Mariamu Magdalene alirudi kwenye lile kaburi tupu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:1-10; மாற்கு 16:1, 2; யோவான் 20:1, 2) தேவதூதர் சந்தித்ததைக் குறித்து அறியாததாலும் துயரத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருந்ததாலும், மகதலேனா மரியாள் காலியாயிருந்த கல்லறைக்குத் திரும்பி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:1-10; మార్కు 16:1, 2; యోహాను 20:1, 2) దేవదూత సందర్శనాన్ని ఎరుగని మగ్దలేనే మరియ దుఃఖంతో ఖాళీ సమాధినొద్దకు తిరిగివచ్చింది.
Thai[th]
(มัดธาย 28:1-10; มาระโก 16:1, 2; โยฮัน 20:1, 2) โดย ไม่ รู้ เรื่อง การ มา ของ ทูต สวรรค์ และ อยู่ ใน อาการ โศก เศร้า สุด ประมาณ มาเรีย มัฆดาลา จึง กลับ ไป ที่ อุโมงค์ อัน ว่าง เปล่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1, 2; Juan 20:1, 2) Yamang di-nalalaman ang pagdalaw ng anghel at nadaraig ng pamimighati, si Maria Magdalena ay bumalik sa libingang walang laman.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:1-10; Mareko 16:1, 2; Johane 20:1, 2) Maria Magetalene o ne a boela kwa phupung e e neng e sena sepe a hutsafetse tota ka a ne a sa itse gore moengele o ne a le foo.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 1-10; Ma‘ake 16: 1, 2; Sione 20: 1, 2) ‘I he ta‘e‘ilo ki he ‘a‘ahi ‘a e ‘āngeló pea mo hono lōmekina ia ‘e he mamahí, na‘e toe foki ‘a Mele Makitala ki he fonualotó.
Turkish[tr]
(Matta 28:1-10; Markos 16:1, 2; Yuhanna 20:1, 2) Mecdelli Meryem, meleğin ziyaretinden habersiz, keder içinde boş kabre geri döndü.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:1-10; Marka 16:1, 2; Yohane 20:1, 2) Hi ku ka a nga lemuki ku endza ka ntsumi ni hi ku hluriwa hi gome, Mariya wa Magadala u tlhelele esirheni leri nga riki na nchumu.
Twi[tw]
(Mateo 28:1-10; Marko 16:1, 2; Yohane 20:1, 2) Bere a na Maria Magdalene nnim sɛ ɔbɔfo bi aba hɔ, na awerɛhow ahyɛ no ma no, ɔsan baa ɔboda a hwee nni mu no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:1-10; Mareko 16:1, 2; Ioane 20:1, 2) Ma te ite ore i te faraa mai o te melahi e ma te oto rahi, ua ho‘i faahou o Maria Magadala i te menema e aita e taata to roto.
Vietnamese[vi]
Vì không biết là thiên sứ đã viếng thăm và vì mòn mỏi đau buồn, Ma-ri Ma-đơ-len trở lại ngôi mộ trống không.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:1-10; Maleko 16:1, 2; Soane 20:1, 2) ʼI tana puli ʼaē ʼi te temi ʼaē neʼe hā ai te ʼaselo pea ʼi tana mole kei faʼa kātakiʼi tona lotomamahi, neʼe toe liliu ia Malia Maketalena ki te falemaka gaʼasi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:1-10; Marko 16:1, 2; Yohane 20:1, 2) Engazi nto ngotyelelo lwesithunywa sezulu yaye ekhathazeke gqitha, uMariya waseMagadala wabuyela kwingcwaba elingenanto.
Yoruba[yo]
(Matteu 28:1-10; Marku 16:1, 2; Johannu 20:1, 2) Láìmọ̀ nípa ìbẹ̀wò áńgẹ́lì náà, tí ẹ̀dùn-ọkàn sì ti bò ó mọ́lẹ̀, Maria Magdalene padà lọ sí ibojì tí ó ṣófo náà.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:1-10; Marku 16:1, 2; Johane 20:1, 2) Engaqaphele ukuthi uvakashelwe ingelosi futhi ekhungethwe usizi, uMariya Magdalena wabuyela ethuneni elingenalutho.