Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това пайовете се глазират (ако е необходимо), изпичат се до придобиване на златистокафяв цвят, оставят се да се охладят и се желират.
Czech[cs]
Koláče se (případně) potřou glazurou, poté se upečou do zlatohněda a nechají se vychladnout a zrosolovatět.
Danish[da]
Pierne glaseres eventuelt og bages, indtil dejen får en gyldenbrun farve; herefter afkøles de og tilsættes sky.
German[de]
Die Pasteten werden (erforderlichenfalls) bestrichen und dann gebacken, bis ihr Teig eine goldbraune Farbe annimmt, und nach dem Abkühlen mit Gelee aufgefüllt.
Greek[el]
Οι πίτες γλασάρονται (προαιρετικά) και ακολουθεί ψήσιμο ώσπου να αποκτήσουν χρυσοκάστανο χρώμα και, στη συνέχεια, αφήνονται να κρυώσουν και κατόπιν καλύπτονται με μια στρώση από πηκτή.
English[en]
The pies are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied.
Spanish[es]
Las empanadas se glasean (en caso necesario) y luego se hornean hasta que la masa adquiera un color tostado dorado, se dejan enfriar y se embadurnan con gelatina.
Estonian[et]
Pirukad kaetakse glasuuriga (vajaduse korral) ja küpsetatakse, kuni nende koorik on kuldpruun; seejärel lastakse pirukatel jahtuda ja täidisel kallerduda.
Finnish[fi]
Piiraat voidellaan tarvittaessa, ja niitä paistetaan, kunnes taikinakuori saa kullanruskean värin, minkä jälkeen niiden annetaan jäähtyä ja hyytelö lisätään.
French[fr]
Les pâtés sont enduits de dorure (le cas échéant) puis mis au four jusqu’à obtenir une croûte de couleur brun doré.
Hungarian[hu]
A vagdalttal megtöltött tésztakelyhet (szükség szerint) megkenik glazúrral, és addig sütik, amíg a tészta el nem nyeri aranybarna színét, majd miután kihűlt, feltöltik a kocsonyával.
Italian[it]
I pasticci vengono (se del caso) glassati ed infornati sino a quando la pasta diventa di colore marrone-dorato; vengono lasciati raffreddare, quindi si procede all’aggiunta di gelatina.
Lithuanian[lt]
Pyragai (jei reikia) aptepami glajumi ir kepami tol, kol įgauna rudai auksinę pyrago spalvą, paliekami atvėsti ir sustingti.
Latvian[lv]
Pīrāgus (pēc vajadzības) glazē un tad cep, līdz mīklas krāsa kļūst zeltaini brūna, ļauj atdzist un pildījumam sarecēt.
Maltese[mt]
It-torti jsirilhom il-glaze (jekk ikun meħtieġ) u mbagħad jinħmew sakemm l-għaġina ssir ta’ kulur kannella dehbi, jitħallew jibirdu u wara jintefa’ l-ġeli.
Dutch[nl]
indien nodig krijgen de pasteien een glazuurlaag en worden ze gebakken tot de deegkorst goudbruin is en dan afgekoeld; vervolgens wordt de gelei toegevoegd;
Polish[pl]
Placek pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką.
Portuguese[pt]
Pincela-se a cobertura das empadas (se for caso disso) e levam-se ao forno até a massa adquirir um tom castanho-dourado, após o que são arrefecidas e é introduzida a gelatina.
Romanian[ro]
Plăcintele se ung (dacă este necesar) și se pun apoi la cuptor până ce crusta capătă o culoare maro-auriu.
Slovak[sk]
Koláče sa (ak sa to vyžaduje) potrú vajíčkom a/alebo mliekom a potom sa upečú do zlatohneda, nechajú sa vychladnúť a zrôsolovatieť.
Slovenian[sl]
Paštetke se premažejo z glazuro (po potrebi), nato jih je treba peči tako dolgo, da testo zlato zarumeni, potem pa počakati, da se ohladijo, in jih premazati z želatino.
Swedish[sv]
Pajerna penslas därefter och gräddas till dess att de får en gyllenbrun färg. De får sedan svalna och gelatinet/buljongen tillsätts.