Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det 25 km lange afsnit Evangelismos-Skotina med to parallelle tunneler af en samlet længde på 11 km, blev f.eks. forhåndsudvælgelsen af de fire konsortier, der skal konkurrere indbyrdes om den endelige fase, afsluttet i september 2002, men straks efter gjorde de selskaber, der var blevet udelukket fra proceduren, indsigelse.
German[de]
Für den 25 km langen Abschnitt Evangelismos-Skotina mit einem Richtungsverkehrstunnel von insgesamt 11 km beispielsweise wurde die Vorauswahl der vier Konsortien, die in der Endphase miteinander konkurrieren, im September 2002 abgeschlossen, allerdings legten die Gesellschaften, die vom Verfahren ausgeschlossen worden waren, sofort danach Rechtsmittel ein.
Greek[el]
Π.χ. για το τμήμα Ευαγγελισμός-Σκοτίνα, μήκους 25 χλμ., με δύο δίδυμες σήραγγες συνολικού μήκους 11 χλμ., η προεπιλογή των τεσσάρων ομίλων που θα διαγωνιστούν στην τελική φάση ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 2002, αλλά αμέσως μετά οι αποκλεισθείσες εταιρίες κατέθεσαν ενστάσεις.
English[en]
For example in September 2002 four consortia were shortlisted to submit final competing bids for the 25-km Evangelismos-Skotina section incorporating two twin tunnels totalling 11 km in length. However, the companies whose bids were rejected immediately lodged an appeal.
Spanish[es]
Por ejemplo, para el tramo Evangelismos-Skotina, de 25 km de longitud, con dos túneles dobles de 11 km de longitud en conjunto, la preselección de los cuatro consorcios que competirán en la fase final se concluyó en septiembre de 2002, pero inmediatamente después las empresas excluidas presentaron reclamaciones.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun on kyse 25 kilometrin mittaisesta EvangelismosSkotina-tieosuudesta, jolla sijaitsee kaksi kaksoistunnelia, yhteispituudeltaan 11 kilometriä, lopullisessa vaiheessa kilpailutettavien neljän ryhmittymän esivalinta tehtiin syyskuussa 2002, mutta heti sen jälkeen karsitut yritykset jättivät valituksia.
French[fr]
Par exemple, pour le tronçon Evanghelismos-Skotina, long de 25 kilomètres et comportant deux tunnels jumelés d'une longueur totale de 11 kilomètres, la présélection des quatre groupes qui concourront pour la phase finale a eu lieu en septembre 2000, mais les entreprises exclues ont aussitôt déposé des recours.
Italian[it]
Per esempio, per la tratta fra Evangelismos e Skotina, della lunghezza di 25 chilometri, comprensiva di due tunnel a doppia canna per una lunghezza complessiva di 11 chilometri, la preselezione dei quattro gruppi che concorreranno nella fase finale è stata portata a termine nel settembre del 2002, ma le società escluse dalla gara hanno immediatamente presentato ricorso.
Dutch[nl]
Voor de sectie Evangelismos-Skotina (25 km) bijvoorbeeld, met twee dubbele tunnels met een totale lengte van 11 km, werd de preselectie van de vier groepen die zullen meedingen in de eindfase in september 2002 afgerond, waarna de uitgesloten bedrijven onmiddellijk bezwaar hebben aangetekend.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para o troço Evangelismos-Skotina, de 25 km de comprimento e com dois túneis paralelos de 11 km de comprimento total, a pré selecção dos quatro consórcios que irão concorrer na fase final foi concluída em Setembro de 2002 mas as empresas excluídas apresentaram imediatamente objecções.
Swedish[sv]
Till exempel gjordes det första urvalet av de fyra konsortier som skall tävla om sträckan Evangelismos-Skotina på 25 km, där två parallella tunnlar om 11 km ingår, i september 2002, men direkt därefter inlämnades protester från de företag som inte kommit med.