Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lader i virkeligheden til, at respitperioden bliver opfattet som en uegnet løsning på nogle reelle problemer, såsom den indviklede patentansøgningsprocedure, mangelen på informationer i forbindelse hermed og nødvendigheden af at udbrede kendskabet til ens egne opfindelser, før man indgiver patentansøgningen.
German[de]
Tatsächlich wird die Neuheitsschonfrist scheinbar nicht als geeignete Lösung für die wahren Probleme verstanden, als da sind das komplizierte Anmeldeverfahren, der Mangel an einschlägigen Informationen oder die Notwendigkeit, die eigenen Erfindungen vor der Patentanmeldung publik zu machen.
Greek[el]
Και στην πραγματικότητα η περίοδος ανοχής φαίνεται ότι δεν θεωρείται κατάλληλη απάντηση σε ουσιαστικά προβλήματα, όπως η πολυπλοκότητα της διαδικασίας κατάθεσης των αιτήσεων, η έλλειψη σχετικών πληροφοριών, η ανάγκη δημοσίευσης των εφευρέσεων πριν την κατάθεση των αιτήσεων για την χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
The grace period seems in fact to be regarded as an inadequate response to genuine problems, such as the complexity of the procedure for filing applications, the lack of relevant information and the need to disclose one's inventions before filing for a patent.
Spanish[es]
Y en realidad, el período de gracia parece que se percibe como una respuesta inadecuada a problemas auténticos como, por ejemplo, la complejidad de los procedimientos de presentación de las solicitudes, la falta de una información adecuada, la necesidad de divulgar las invenciones antes de presentar las solicitudes de patente.
French[fr]
Et en réalité, la période de grâce semble être perçue comme une réponse inadaptée aux vrais problèmes tels que la complexité de la procédure de dépôt des demandes, le manque d'informations relatives, la nécessité de divulguer ses inventions avant de déposer les demandes de brevet.
Italian[it]
E in realtà il periodo di tolleranza sembra essere percepito come una risposta inadeguata ad autentici problemi, quali la complessità della procedura di deposito delle domande, la mancanza di relative informazioni, la necessità di divulgare le proprie invenzioni prima di depositare le domande di brevetto.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat de vrijwaringsperiode gezien wordt als een ontoereikend antwoord op reële problemen inzake de complexiteit van de aanvraagprocedure, het gebrek aan relevante informatie en de noodzaak uitvindingen wereldkundig te maken voorafgaande aan de aanvraag van het octrooi.
Portuguese[pt]
E, na realidade, o período de protecção parece ser encarado como uma resposta inadequada para verdadeiros problemas, como é o caso da complexidade do processo de depósito do pedido de patente, da falta de informações a esse respeito e da necessidade de divulgar as invenções antes de depositar o respectivo pedido de patente.
Swedish[sv]
Och nyhetsfristen verkar ha tillkommit som en nödlösning på verkliga problem, till exempel krånglet när det gäller att lämna in ansökningar om patentskydd, frånvaron av information, nödvändigheten av att avslöja de egna uppfinningarna innan patentansökan lämnas in.