Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١١: ١٩، ٢٠) ولما سمعت الجماعة في اورشليم ان كثيرين من الذين يتكلمون اليونانية يصيرون مؤمنين، قاموا بإرسال برنابا الى انطاكية. وقد لاحظ برنابا بدوره الاهتمام الكبير هناك، فأتى ببولس من طرسوس للمساعدة.
Cebuano[ceb]
(Buh 11:19, 20) Sa dihang ang kongregasyon sa Jerusalem nakadungog nga daghang nagsultig-Grego nga katawhan nahimong mga magtutuo, ilang gipadala si Bernabe hangtod sa Antioquia, ug sa dihang iyang nakita nga milambo ang interes didto, iyang gikuyog si Pablo gikan sa Tarso aron motabang.
Czech[cs]
(Sk 11:19, 20) Když se sbor v Jeruzalémě dozvěděl, že se mnozí řecky mluvící lidé stali věřícími, bratři vyslali Barnabáše až do Antiochie. Barnabáš zjistil, že tam mají lidé stále větší zájem o křesťanství, a přivedl si z Tarsu na pomoc Pavla.
Danish[da]
(Apg 11:19, 20) Da menigheden i Jerusalem hørte at mange græsktalende var kommet til troen, udsendte man Barnabas til Antiochia, og da han så den store interesse der var, hentede han Paulus fra Tarsus for at denne kunne hjælpe ham.
German[de]
Die christliche Tätigkeit begann dort, als einige der Jünger aufgrund der Drangsal, die nach dem Tod von Stephanus einsetzte, bis nach Antiochia zerstreut wurden (Apg 11:19, 20).
Greek[el]
(Πρ 11:19, 20) Όταν η εκκλησία στην Ιερουσαλήμ άκουσε ότι πολλοί ελληνόφωνοι γίνονταν πιστοί, έστειλε τον Βαρνάβα ως την Αντιόχεια, και όταν αυτός διαπίστωσε πόσο μεγάλο ήταν το ενδιαφέρον εκεί, έφερε τον Παύλο από την Ταρσό για να βοηθήσει.
English[en]
(Ac 11:19, 20) When the congregation at Jerusalem heard that many Greek-speaking people were becoming believers, they dispatched Barnabas as far as Antioch, and when he observed the thriving interest manifested there, he brought Paul in from Tarsus to help.
Finnish[fi]
Varsinainen kristillinen toiminta alkoi siellä, kun Stefanoksen kuoleman jälkeen puhjennut vaino hajaannutti jotkut opetuslapset Antiokiaan saakka (Ap 11:19, 20).
Hungarian[hu]
Maga a keresztényi tevékenység akkor kezdődött itt, amikor a tanítványok közül néhányan az István halálát követő nyomorúság miatt olyannyira szétszóródtak, hogy egészen Antiókiáig elmentek (Cs 11:19, 20).
Indonesian[id]
(Kis 11:19, 20) Ketika sidang jemaat di Yerusalem mendengar bahwa banyak orang berbahasa Yunani menjadi orang percaya, mereka mengutus Barnabas sampai ke Antiokhia, dan ketika ia mengamati banyaknya minat di sana, ia membawa Paulus dari Tarsus untuk membantu.
Iloko[ilo]
(Ara 11:19, 20) Idi nangngeg ti kongregasion idiay Jerusalem nga adu a Griego ti pagsasaoda a tattao ti nagbalin a manamati, imbaonda ni Bernabe agingga idiay Antioquia, ket idi mapaliiwna nga adu ti interesado sadiay, inyegna ni Pablo manipud Tarso tapno tumulong.
Italian[it]
(At 11:19, 20) Quando la congregazione di Gerusalemme seppe che molti di lingua greca erano diventati credenti, Barnaba venne inviato fino ad Antiochia ed egli, vedendo il vivo interesse che vi era manifestato, fece venire anche Paolo da Tarso.
Japanese[ja]
使徒 11:19,20)エルサレムの会衆は,ギリシャ語を話す大勢の人々が信者になっていることを聞くと,バルナバをアンティオキアまで遣わしました。
Korean[ko]
(행 11:19, 20) 예루살렘에 있는 회중은 그리스어를 하는 많은 사람들이 믿는 사람이 되고 있다는 소식을 듣고 바나바를 안티오크까지 보냈으며, 그는 그곳에서 열렬한 관심을 나타내는 것을 보고는 도움을 받기 위해 타르수스에서 바울을 데려왔다.
Malagasy[mg]
(As 11:19, 20) Ren’ny fiangonana tany Jerosalema fa maro ny olona niteny grika tonga mpino, ka nandefa an’i Barnabasy hatrany Antiokia izy ireo. Hitan’i Barnabasy fa maro be ny olona liana tany, ka naka an’i Paoly tany Tarsosy izy mba hanampy azy.
Norwegian[nb]
(Apg 11: 19, 20) Da menigheten i Jerusalem hørte at mange gresktalende var kommet til troen, sendte de Barnabas til Antiokia, og da han så den store interessen som var der, hentet han Paulus fra Tarsus for at han skulle hjelpe ham.
Dutch[nl]
De christelijke activiteit begon daar pas echt toen enkele van de discipelen door de verdrukking die na de dood van Stefanus ontstond, tot aan Antiochië werden verstrooid (Han 11:19, 20).
Polish[pl]
Gdy po śmierci Szczepana rozpętały się prześladowania, uczniowie rozproszyli się i niektórzy z nich dotarli aż do Antiochii, gdzie rozpoczęli chrześcijańską działalność (Dz 11:19, 20).
Portuguese[pt]
(At 11:19, 20) Quando a congregação em Jerusalém ouviu falar que muitas pessoas de língua grega se tornavam crentes, enviaram Barnabé até Antioquia e, quando este observou o interesse florescente ali, trouxe Paulo, lá de Tarso, para ajudá-lo.
Romanian[ro]
Însă creștinii au început efectiv lucrarea în Antiohia când unii discipoli au ajuns aici din cauza persecuției declanșate după moartea lui Ștefan (Fa 11:19, 20). Întrucât mulți vorbitori de limbă greacă deveneau creștini, congregația din Ierusalim l-a trimis la Antiohia pe Barnaba.
Russian[ru]
Активная христианская деятельность началась там, когда некоторые ученики рассеялись из-за преследования, начавшегося с убийства Стефана, и дошли до Антиохии (Де 11:19, 20).
Swedish[sv]
(Apg 11:19, 20) När församlingen i Jerusalem hörde att många grekisktalande kom till tro sände de Barnabas till Antiokia, och när han såg hur stort intresset var där hämtade han Paulus från Tarsos så att han kunde hjälpa till.
Tagalog[tl]
(Gaw 11:19, 20) Nang mabalitaan ng kongregasyon sa Jerusalem na maraming taong nagsasalita ng Griego ang naging mananampalataya, isinugo nila si Bernabe hanggang sa Antioquia, at nang maobserbahan niya na maraming interesado roon, dinala niya roon si Pablo mula sa Tarso upang tumulong.
Chinese[zh]
徒11:19,20)耶路撒冷的会众听到许多说希腊语的人成为信徒,就差巴拿巴到安提阿去。