Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De planlagte likvideringer, som Israel har besluttet at benytte sig af for at fjerne Hamas' ledere, de meget alvorlige og blodige terrorattentater, der gentagne gange har fundet sted i Jerusalem og Tel Aviv, den palæstinensiske premierminister Abu Mazens fratrædelse, de hindringer, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed lagde i vejen for hans regering, den principielle beslutning, som Israels sikkerhedskabinet - det såkaldte kitchen cabinet - har truffet om at udvise præsident Arafat fra de palæstinensiske områder, og forslaget om ligefrem at slå ham ihjel er alle elementer i en voldsspiral, der risikerer at komme ud af kontrol og gøre en ende på håbet om at genskabe freden i Det Hellige Land.
German[de]
Die Kampagne gezielter Tötungen, mit denen Israel die Führungsspitzen der Hamas eliminieren will, die wiederholten, schweren und blutigen Terroranschläge in Jerusalem und Tel Aviv, der Rücktritt des palästinensischen Premierministers Abu Mazen und die Hindernisse, die seiner Regierung vom Präsidenten der Palästinensischen Nationalbehörde in den Weg gelegt werden, die Grundsatzentscheidung des israelischen Sicherheitskabinetts - des Kitchen Cabinet - zur Ausweisung des Präsidenten Arafat aus den palästinensischen Gebieten oder sogar die Hypothese seiner Tötung sind Elemente einer Spirale der Gewalt, die sich jeder Kontrolle zu entziehen droht, wodurch jegliche Hoffnung auf die Wiederherstellung des Friedens im Heiligen Land begraben wird.
English[en]
The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet - the 'kitchen cabinet' - to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
Spanish[es]
La campaña de asesinatos selectivos emprendida por Israel para eliminar a los líderes de Hamás, los abrumadores y sangrientos atentados terroristas que se repiten en Jerusalén y Tel Aviv, la dimisión del Primer Ministro palestino, Abu Mazen, y los obstáculos que ha puesto a su gobierno el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, la decisión tomada en principio por el Gabinete de Seguridad de Israel de expulsar al Presidente Arafat de los territorios palestinos e incluso la idea propuesta de asesinarle, son elementos de un círculo de violencia que corre el riesgo de entrar en una espiral totalmente fuera de control y de poner fin a cualquier esperanza de devolver la paz a la Tierra Santa.
Finnish[fi]
Väkivallan kierteen syntymiseen Lähi-idässä ovat vaikuttaneet useat tekijät: kohdennettujen murhien kampanja, josta Israel on päättänyt eliminoidakseen Hamasin johtajat; Jerusalemissa ja Tel Avivissa tehdyt useat järkyttävät ja veriset terrori-iskut; Palestiinan pääministerin Abu Mazenin ero ja toimet, joilla palestiinalaishallinnon presidentti on vaikeuttanut Mazenin hallituksen työtä; Israelin hallituksen turvallisuusneuvoston eli niin sanotun hallituksen sisäpiirin periaatepäätös karkottaa presidentti Arafat palestiinalaisalueilta ja jopa pohdittavana ollut ajatus Arafatin surmaamisesta. Tämä väkivallan kierre uhkaa nyt karata kokonaan hallinnasta ja tehdä tyhjäksi kaikki toiveet rauhan palauttamisesta pyhälle maalle.
French[fr]
La campagne d'exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l'Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l'empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet") israélien d'expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l'exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d'échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l'espoir de ramener la paix en Terre sainte.
Dutch[nl]
De gerichte moordcampagne waarmee Israël de topmensen van de Hamas probeert te elimineren, de ernstige en bloedige terroristische aanslagen in Jeruzalem en Tel Aviv, het aftreden van de Palestijnse premier Abu Mazen en de obstructie van de president van de Nationale Palestijnse Autoriteit tegen zijn regering, het principebesluit van het Israëlisch Veiligheidskabinet - het Kitchen Cabinet - om president Arafat uit de Palestijnse gebieden te zetten en misschien zelfs te doden, zijn allemaal onderdelen van een spiraal van geweld, die volledig uit de hand dreigt te lopen en een eind dreigt te maken aan de hoop op vrede in het Heilige Land.
Portuguese[pt]
A campanha de assassinatos selectivos com que Israel decidiu eliminar os dirigentes do Hamas, os pavorosos e sangrentos ataques terroristas que se têm repetido em Jerusalém e em Telavive, a demissão do Primeiro Ministro palestiniano, Abu Mazen, bem como os obstáculos levantados ao seu governo pelo Presidente da Autoridade Nacional Palestiniana, a decisão de princípio tomada pelo Gabinete de Segurança de Israel - o Kitchen Cabinet - de expulsar o Presidente Arafat dos Territórios palestinianos, e até a hipótese de matá-lo são tudo elementos de uma espiral de violência que corre o risco de escapar a todo e qualquer controlo, pondo fim à esperança de repor a paz na Terra Santa.
Swedish[sv]
Israels politiska mord för att utplåna ledarna för Hamas, de upprepade frånstötande och blodiga terrorattackerna i Jerusalem och Tel Aviv, den palestinske premiärministern Abu Mazens avgång och de hinder som den palestinska nationella myndighetens president lägger i vägen för regeringen, det beslut som i princip fattats av Israels säkerhetskabinett ('kökskabinettet?) att fördriva president Arafat från de palestinska områdena och den tanke på att döda honom som rentav förts på tal, allt detta är faktorer som ingår i den onda cirkel av våld som hotar att helt löpa amok och sätta stopp för allt eventuellt hopp om att åter skapa fred i det Heliga landet.