Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der er dybt bekymret over, at magten stadig ligger hos militærregimet i Abacha, som lader hånt om det internationale samfund ved at ignorere resultatet af præsidentvalget den 12. juni 1993, og som har afskaffet alle de demokratiske institutioner, navnlig lokale og nationale valg samt de politiske partier,
German[de]
A. zutiefst besorgt darüber, daß sich der Militärmachthaber Abacha sein Regime mit Gewalt aufrechterhält und die internationale Gemeinschaft herausfordert, indem er das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen vom 12. Juni 1993 ignoriert und alle demokratischen Institutionen abgeschafft hat, insbesondere alle lokalen und nationalen Wahlmandate sowie die politischen Parteien,
Greek[el]
Α. ανησυχώντας έντονα για τη δια της βίας παραμονή στην εξουσία του στρατιωτικού καθεστώτος του κ. Abacha, το οποίο αψηφά τη διεθνή κοινότητα αγνοώντας το αποτέλεσμα της προεδρικής εκλογής της 12ης Ιουνίου 1993, και το οποίο κατέλυσε όλους τους δημοκρατικούς θεσμούς και συγκεκριμένα όλες τις τοπικές και εθνικές εκλογικές εντολές καθώς και τα πολιτικά κόμματα,
English[en]
A. deeply concerned at the maintenance in power by the use of force of the Abacha military regime, which is defying the international community by ignoring the result of the presidential election of 12 June 1993, and has abolished all democratic institutions, including all local and national elections and political parties,
Spanish[es]
A. Manifestando su profunda preocupación por el mantenimiento en el poder, por la fuerza, del régimen militar de Abacha, quien desafía a la comunidad internacional al ignorar el resultado de las elecciones presidenciales del 12 de junio de 1993 y ha abolido todas las instituciones democráticas, en particular todos los cargos electivos locales y nacionales así como los partidos políticos,
Finnish[fi]
A. on syvästi huolestunut siitä, että Abachan sotilashallinto, joka uhmaa kansainvälistä yhteisöä jättämällä huomioimatta 12. päivänä kesäkuuta 1993 pidettyjen presidentinvaalien tuloksen ja joka on tuhonnut kaikki demokraattiset instituutiot, erityisesti kaikki paikalliset ja kansalliset edustajapaikat ja poliittiset puolueet, pitää itseään vallassa pakkokeinoilla,
French[fr]
A. vivement préoccupée par le maintien au pouvoir par la force du régime militaire d'Abacha, qui défie la communauté internationale en ignorant le résultat de l'élection présidentielle du 12 juin 1993, et a aboli toutes les institutions démocratiques, notamment tous les mandats électifs locaux et nationaux ainsi que les partis politiques,
Italian[it]
A. vivamente preoccupata per il mantenimento al potere con la forza del regime militare d'Abacha, che sfida la Comunità internazionale ignorando i risultati dell'elezione presidenziale del 12 giugno 1993 ed ha abolito tutte le istituzioni democratiche, in particolare tutti i mandati elettivi locali e nazionali nonché i partiti politici,
Dutch[nl]
A. ernstig bezorgd over het met geweld aan de macht blijven van het militaire regime van Abacha dat de internationale gemeenschap uitdaagt door het resultaat van de presidentsverkiezingen van 12 juni 1993 te veronachtzamen en dat alle democratische instellingen heeft afgeschaft, waaronder met name alle gekozen vertegenwoordigingen op plaatselijk en nationaal niveau, alsmede de politieke partijen,
Portuguese[pt]
A. Vivamente preocupada com a manutenção no poder, pela força, do regime militar liderado pelo Presidente Abacha, que desafia a comunidade internacional, ignorando o resultado das eleições presidenciais de 12 de Junho de 1993, e que aboliu todas as instituições democráticas, nomeadamente todos os mandatos electivos locais e nacionais, assim como os partidos políticos,
Swedish[sv]
A. Det är oroväckande att Abachas militärregim fortfarande sitter vid makten. Militärregimen trotsar det internationella samfundet genom att åsidosätta resultatet av presidentvalet av den 12 juni 1993 och har avskaffat alla demokratiska institutioner, såsom samtliga val på lokal och nationell nivå, såväl som de politiska partierna.