Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Elisa is op tienjarige ouderdom gediagnoseer met ’n vorm van verspreide skleroderma—’n toestand wat nie net ’n ernstige uitwerking op die vel het nie, maar ook op die funksionering van interne organe, insluitende die niere, hart, longe en spysverteringskanaal.
Amharic[am]
ኢላይዛ ግን በአሥር ዓመቷ ሲስተሚክ (በሰውነት በሙሉ የሚሠራጭ) ስክሌሮደርማ እንዳለባት ታወቀ፤ ይህ ዓይነቱ የስክሌሮደርማ በሽታ ቆዳን ብቻ ሳይሆን እንደ ኩላሊት፣ ልብ፣ ሳንባ፣ ጨጓራና አንጀት ያሉ የሰውነት ክፍሎችን የሚያጠቃ ነው።
Arabic[ar]
الا ان إلايزا عرفت بعمر عشر سنوات انها مصابة بأحد اشكال تصلُّب الجلد المجموعي. وهذه الحالة لا تؤذي الجلد فحسب، بل يمتد ضررها الى الاعضاء الداخلية بما فيها الكليتان والقلب والرئتان والقناة الهضمية.
Azerbaijani[az]
Elisaya isə on yaşında sistemli sklerodermiya diaqnozu qoyulmuşdu. Yəni onda problem təkcə dərisində deyildi, həmçinin daxili orqanları da — böyrəkləri, ürəyi, ağciyəri və mədə-bağırsaq yolu sıradan çıxmışdı.
Bemba[bem]
Nomba ilyo Elisa ali ne myaka 10, ena bamusangile no bulwele beta ukuti systemic scleroderma, ubu bulwele bwalibipa pantu te nkanda fye bwikata lelo bulekata ne filundwa fya mu kati ka mubili pamo nga, imfyo, umutima, pwapwa, e lyo na mala.
Bulgarian[bg]
Когато била на десет години, на Елиса била поставена диагноза системна склеродермия — състояние, което може да засегне сериозно не само кожата, но и функционирането на вътрешните органи, включително на бъбреците, сърцето, белите дробове и стомашно–чревния тракт.
Bislama[bi]
Taem Elisa i gat 10 yia, hem i kasem sik ya systemic scleroderma. Sik ya i save spolem skin blong man, mo tu ol haf blong bodi olsem kidni, hat, waetleva, mo ol gat insaed long bel.
Cebuano[ceb]
Apan si Elisa, sa edad nga 10, nadayagnos nga dunay systemic scleroderma—sakit nga grabeng magdaot dili lang sa panit kondili sa mga organo usab, lakip sa kidney, kasingkasing, baga, ug tinai.
Czech[cs]
Desetileté Elise ale byla diagnostikována takzvaná systémová sklerodermie, která postihuje nejen kůži, ale i vnitřní orgány, jako například ledviny, srdce, plíce a zažívací trakt.
Danish[da]
Elisa blev dog som tiårig diagnosticeret med en form for systemisk sklerodermi – en sygdom der i alvorlig grad angriber ikke blot huden, men også indre organer som nyrerne, hjertet, lungerne og mave-tarm-kanalen.
German[de]
Bei Elisa wurde jedoch im Alter von 10 Jahren systemische Sklerodermie festgestellt — eine Form, bei der nicht nur die Haut schwer in Mitleidenschaft gezogen werden kann, sondern auch innere Organe, wie die Nieren, das Herz, die Lunge und der Verdauungstrakt.
Ewe[ee]
Ke hã wokpɔ dɔ sia ƒomevi si xɔa ŋutilã bliboa katã le Elisa ŋu esi wòxɔ ƒe ewo pɛ ko, eye dɔa ge ɖe eƒe lãmenuwo abe ayiku, dzi, dzitodzito kple dɔgbo gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Η Ιλάιζα, ωστόσο, σε ηλικία 10 χρονών διαγνώστηκε με συστηματική σκληροδερμία —μια πάθηση που μπορεί να επηρεάσει σοβαρά όχι μόνο το δέρμα αλλά και τη λειτουργία εσωτερικών οργάνων, όπως τα νεφρά, η καρδιά, οι πνεύμονες και η γαστρεντερική οδός.
English[en]
Elisa, however, was diagnosed at age ten with a form of systemic scleroderma —a condition that can seriously affect not only the skin but also the function of internal organs, involving the kidneys, heart, lungs, and gastrointestinal tract.
Spanish[es]
No obstante, a Elisa le diagnosticaron un tipo de esclerodermia generalizada, el cual afecta gravemente órganos como los riñones, el corazón, los pulmones y el sistema digestivo.
Estonian[et]
Elisal aga diagnoositi kümneaastaselt süsteemne skleroderma, mida iseloomustavad peale nahamuutuste ka siseorganite, näiteks neerude, südame, kopsude ja seedetrakti kahjustused.
Finnish[fi]
Elisan ollessa kymmenvuotias hänellä todettiin kuitenkin systeeminen skleroderma. Se voi vaikuttaa vahingollisesti paitsi ihoon myös sisäelimiin, kuten munuaisiin, sydämeen, keuhkoihin ja ruoansulatuskanavaan.
Fijian[fj]
E kune vei Elisa na kena mataqali e tauva na kuliniyagona, e tete sara ina nona gacagaca e loma, me vaka nona ivi, uto, yatevuso kei na nona wawa.
French[fr]
Cependant, quand elle avait dix ans, on a diagnostiqué à Elisa une sclérodermie systémique, qui affecte gravement non seulement la peau, mais aussi le fonctionnement d’organes internes comme les reins, le cœur, les poumons et l’appareil digestif.
Hebrew[he]
אולם אליסה אובחנה בגיל עשר כחולה בסקלרודרמה מפושטת — מחלה שפוגעת קשות לא רק בעור אלא גם בתפקוד האיברים הפנימיים בגוף, לרבות הכליות, הלב, הריאות ומערכת העיכול.
Hiligaynon[hil]
Pero sang dies anyos si Elisa, na-diagnose sia nga may isa ka sahi sang systemic scleroderma—isa ka kahimtangan nga makaapektar indi lamang sa panit kundi sa mga organo pareho sang batobato, tagipusuon, baga, tiyan, kag tinai.
Croatian[hr]
No Elisa je s deset godina saznala da boluje od sistemske sklerodermije, koja ne zahvaća samo kožu nego i unutarnje organe. Taj oblik bolesti često uzrokuje ozbiljna oštećenja bubrega, srca, pluća i probavnog trakta.
Hungarian[hu]
Elisánál azonban tízévesen szisztémás sclerodermát állapítottak meg. Ez a betegség súlyosan érintheti nemcsak a bőrszövetet, hanem a belső szerveket is, köztük a vesét, a szívet, a tüdőt és az emésztőrendszert.
Armenian[hy]
Սակայն բժիշկները ախտորոշեցին, որ տասնամյա Իլայսան տառապում է համակարգային կարծրամաշկության մի տեսակով։ Համակարգային կարծրամաշկությունը ախտահարում է ոչ միայն մաշկը, այլեւ ներքին օրգանները, այդ թվում երիկամները, սիրտը, թոքերը եւ ստամոքսաղիքային ուղին։
Indonesian[id]
Namun, Elisa pada umur sepuluh tahun didiagnosis mengidap skleroderma sistemik, yang menyerang tidak hanya kulit, tapi juga fungsi berbagai organ dalam, seperti ginjal, jantung, paru-paru, dan saluran pencernaan.
Iloko[ilo]
Ngem ti nadayagnos ken Elisa idi 10 ti tawenna ket maysa a kita ti systemic scleroderma. Saan laeng a ti kudil ti ap-apektaran dayta no di ket uray ti panagandar dagiti lalaem a kas iti bato, puso, bara, tian, ken bagis.
Icelandic[is]
Elisa var greind með dreift herslismein þegar hún var tíu ára gömul. Það leggst ekki aðeins á húðina heldur getur það skaðað innri líffæri, þar á meðal nýru, hjarta, lungu og meltingarfæri.
Italian[it]
A Elisa invece, all’età di dieci anni, fu diagnosticata la sclerodermia sistemica, che oltre a danneggiare gravemente la pelle, può anche compromettere la funzione degli organi interni come i reni, il cuore, i polmoni e il tratto gastrointestinale.
Japanese[ja]
しかしイライサは10歳の時に,全身性強皮症の一種にかかっている,と診断されました。 皮膚だけでなく,腎臓,心臓,肺,消化管など内臓の機能にも深刻な影響を及ぼすことのある病気です。
Georgian[ka]
მაგრამ ელისას ათი წლის ასაკში სისტემური სკლეროდერმიის დიაგნოზი დაუსვეს. დაავადების ამ ტიპმა შესაძლოა სერიოზულად დააზიანოს არა მარტო კანი, არამედ შინაგანი ორგანოების ფუნქციაც, მათ შორის: თირკმელების, გულის, ფილტვებისა და საჭმლის მომნელებელი სისტემის.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Elisa, arĩ na mĩaka ikũmi nĩ aamenyekire arĩ na mũthemba wa scleroderma wĩtagwo systemic ũrĩa ũngĩthũkia ngothi na njĩra nene o hamwe na ciĩga ingĩ thĩinĩ wa mwĩrĩ ta higo, ngoro, mahũri, na nyama cia nda.
Korean[ko]
그런데 일라이자는 열 살이 되었을 때 전신성 피부 경화증에 걸렸다는 진단을 받았습니다. 이 질병은 피부뿐 아니라 신장, 심장, 폐, 위장관 같은 여러 장기의 기능에 심각한 손상을 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Элисанын 10 жашында эле склеродермиянын системалуу деген түрү менен ооруй турганы аныкталган. Оорунун ал түрү адамдын терисин жабыркаткандан тышкары, ички органдардын: бөйрөктүн, жүрөктүн, өпкөнүн жана ичеги-карындын иштешине терс таасир этет.
Lingala[ln]
Kasi, oyo bazwaki Elisa ntango azalaki na mbula 10 ezalaki sclérodermie générale, oyo ekoki kobebisa loposo ya nzoto mpe binama mosusu na kati ya nzoto, na ndakisa bangɛi, motema, bapumɔ, estoma mpe misɔpɔ.
Lozi[loz]
Kono bo Elisa, ha ne ba na ni lilimo ze lishumi ne ba fumanwi ni mufuta wa butuku bwa ku omelela litalo bo bu ama litalo kaufela—ili butuku bo bu kona ku ama hahulu isiñi feela litalo kono hape ni mubelekelo wa lilama za mwa mubili ze cwale ka, lipio, pilu, maswafu, mba ni mala.
Lithuanian[lt]
Tačiau dešimtmetei Elizai buvo diagnozuota sisteminė sklerodermija — ligos forma, stipriai pažeidžianti ne tik odą, bet ir sutrikdanti vidaus organų — inkstų, širdies, plaučių ir virškinamojo trakto — veiklą.
Luvale[lue]
Elisa vamuwanyine namusongo kana omu apwile namyaka yakusemuka 10. Musongo wascleroderma weji kwenyekanga chikova nakulingisa vilyo vyamujimba vyakufwana nge jiso, muchima, mahuyungu, namijingwa vihone kuzata kanawa.
Latvian[lv]
Bet Elisai desmit gadu vecumā tika diagnosticēta sistēmiskā sklerodermija, kas smagi bojā ne vien ādu, bet arī iekšējos orgānus: nieres, sirdi, plaušas un kuņģa un zarnu traktu.
Macedonian[mk]
Но, кога Елиса имала десет години, ѝ бил дијагностициран еден вид на системска склеродермија — болест од која може да дојде до значајно оштетување не само на кожата туку и на функцијата на внатрешните органи, како што се бубрезите, срцето, белите дробови и органите за варење.
Maltese[mt]
Però, meta kellha għaxar snin, lil Elisa nstabitilha l- iskleroderma sistemika—kundizzjoni li tistaʼ teffettwa serjament mhux biss il- ġilda imma wkoll kif jaħdmu l- organi ġol- ġisem, inkluż il- kliewi, il- qalb, il- pulmun, u s- sistema gastro- intestinali.
Norwegian[nb]
Den typen sklerodermi som Elisa fikk da hun var ti år gammel, var derimot en form for systemisk sklerodermi – en tilstand som ikke bare rammer huden, men også indre organer som nyrene, hjertet, lungene og mage- og tarmkanalen.
Dutch[nl]
Maar bij Elisa werd op haar tiende een vorm van systemische sclerodermie vastgesteld — een aandoening die behalve de huid ook de nieren, het hart, de longen en het maag-darmkanaal kan aantasten.
Northern Sotho[nso]
Ge Elisa a be a na le nywaga e lesome go ile gwa hwetšwa gore o na le bolwetši bja systemic scleroderma, e lego mohuta woo o sa kgomego letlalo feela eupša le ditho tša ka teng, go akaretša dipshio, pelo, maswafo le tshepedišo ya tša tšhilego ya dijo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Iliisaan umurii ishee waggaa kudhanitti iskiliiroodarmaa babalʼatuun akka qabamte beekame. Dhukkubni kun gogaa irratti qofa utuu hin taʼin akkaataa kutaaleen qaamaa akka kalee, onnee, sombaa, akkasumas garaachaa fi marʼumaanii itti hojjetan irratti miidhaa ni geessisa.
Polish[pl]
U dziesięcioletniej Elisy rozpoznano jednak twardzinę układową, która atakuje nie tylko skórę, ale też przewód pokarmowy, nerki, serce, płuca i inne narządy wewnętrzne.
Portuguese[pt]
Mas Elisa foi diagnosticada aos 10 anos com esclerodermia sistêmica — doença que pode afetar seriamente não só a pele, mas também o funcionamento de órgãos internos, como rins, coração, pulmão e sistema gastrointestinal.
Rundi[rn]
Ariko Elisa we agifise imyaka cumi, bamutoye indwara yo muri ubwo bwoko isinzikaza umubiri wose. Uretse urukoba, iyo ndwara irashobora no gusinzikaza ibihimba vyose vyo mu mubiri, harimwo amafyigo, umutima, amahaha, umushishito n’amara.
Romanian[ro]
Elisa însă a fost diagnosticată la vârsta de 10 ani cu o formă de sclerodermie sistemică, boală ce poate afecta grav nu doar pielea, ci şi funcţiile organelor interne, precum rinichii, inima, plămânii şi tractul gastrointestinal.
Russian[ru]
У Элизы, однако, в десятилетнем возрасте обнаружили системную склеродермию. Эта форма заболевания может поражать не только кожные покровы, но и желудочно-кишечный тракт, а также внутренние органы, например почки, сердце и легкие.
Sinhala[si]
ඉලයිසාට අවුරුදු දහයේදී හැදිලා තිබුණෙත් ස්ක්ලෙරඩර්මා රෝගයයි. ඒත් ඉලයිසාට හැදුණේ හමට විතරක් නෙමෙයි වකුගඩු, හෘදය, පෙනහලු සහ බඩවැල් වගේ ශරීරයේ අභ්යන්තර ඉන්ද්රියන්වලටත් බලපාන රෝගී තත්වයක් (systemic scleroderma).
Slovak[sk]
Elise však ako desaťročnej diagnostikovali systémovú sklerodermiu, ktorá vážne postihuje nielen kožu, ale aj vnútorné orgány, ako sú obličky, srdce, pľúca a tráviace ústrojenstvo.
Slovenian[sl]
Elisi pa so pri desetih letih diagnosticirali sistemsko sklerodermijo. Pri tej obliki ne trpi le koža, ampak lahko bolezen resno prizadene tudi delovanje notranjih organov, med drugim delovanje ledvic, srca, pljuč in prebavnega trakta.
Shona[sn]
Elisa paakaonekwa kuti aiva nesystemic scleroderma akanga aine makore 10. Chirwere ichi hachingokanganisi ganda chete asi chinokanganisawo kushanda kunoita itsvo, mwoyo, mapapu nemudumbu.
Albanian[sq]
Megjithatë kur Eliza ishte dhjetë vjeçe, u diagnostikua me një formë të sklerodermës sistemike —një sëmundje që prek jo vetëm lëkurën, por edhe organet e brendshme, si veshkat, zemrën, mushkëritë dhe aparatin tretës.
Serbian[sr]
Međutim, Elisi je sa deset godina otkrivena sistemska skleroderma, stanje koje može ozbiljno da ugrozi ne samo kožu nego i funkcionisanje unutrašnjih organa kao što su bubrezi, srce, pluća i organi za varenje.
Southern Sotho[st]
Empa, ha Elisa a le lilemo li leshome, lingaka li ile tsa fumana hore o na le systemic scleroderma—e leng boloetse bo sa ameng letlalo feela empa bo ama le tsela eo likahare tsa motho li sebetsang ka eona, tse akarelletsang liphio, pelo, matšoafo le tselana ea mala.
Swedish[sv]
Men Elisa drabbades av en annan form av sklerodermi som kallas systemisk skleros. Då skadas inte bara huden allvarligt, utan också funktionerna i inre organ, som njurar, hjärta, lungor, mage och tarmar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiwa na umri wa miaka kumi, Elisa aligundulika kuwa na aina ya scleroderma inayoitwa systemic—ambayo huathiri ngozi na pia sehemu za ndani za mwili kama vile, figo, moyo, mapafu, na utumbo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Elisa, alipokuwa na miaka kumi alivumbuliwa na aina ya scleroderma ya mwili wote, ugonjwa huo unaweza kuwa na matokeo mabaya si juu ya ngozi tu lakini pia juu ya namna viungo vya ndani vinafanya kazi, kutia ndani figo, moyo, mapafu, na viungo vinavyochangia kumengenya chakula katika mwili.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኢላይሳ፡ ጓል ዓሰርተ ዓመት ከላ፡ ሲስተሚክ ስክለሮደርማ ኸም ዘለዋ ተፈልጠ፣ እዚ ኸኣ ንቘርበታ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዕዮ ውሽጣዊ ኣካላታ፡ ማለት ንዀላሊታን ንልባን ንሳናቡኣን ንኸስዐኣን ንመዓናጡኣን ብኸቢድ ዚጸሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang na-diagnose kay Elisa, sa edad na 10, ay systemic scleroderma. Naaapektuhan nito nang husto hindi lang ang balat kundi pati na ang mga internal organ, gaya ng bato, puso, baga, at gastrointestinal tract.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Elisa a na le dingwaga di le lesome o ne a tshwarwa ke scleroderma se se etegetseng—bolwetse jo bo sa ameng letlalo fela mme bo ama le go dira ga dirwe dingwe tse di akaretsang diphilo, pelo, makgwafo le mala.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Elisa, wakajanwa amusyobo uutegwa systemic scleroderma naakajisi myaka iili 10—bulwazi butajatikizyi buyo lukanda, pele lulajatikizya ambozibeleka zizo zyamukati, kubikkilizya ansa, moyo, mapunga, alimwi amala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Elisa i gat 10-pela krismas, em i kisim sik systemic sklirodema. Dispela sik i save bagarapim skin bilong man, na ol hap bilong bodi olsem kidni, klok, waitlewa, na rop bilong bel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Elisa’ya on yaşındayken sistemik skleroderma teşhisi kondu. Bu hastalık sadece deriyi değil iç organları da etkiler; böbrek, kalp, akciğer ve sindirim sisteminin işlevine ciddi şekilde zarar verir.
Tsonga[ts]
Elisa a ri ni malembe ya khume loko a kumeka a ri ni vuvabyi bya “systemic” scleroderma, naswona vuvabyi byebyo a byi ta hlasela nhlonge ni swirho swa le ndzeni, swo tanihi tinso, mbilu, mahahu, khwiri ni marhumbu.
Twi[tw]
Nanso nea ɛyɛɛ Elisa no yɛ soronko koraa. Ɛno deɛ, ɛyɛ obi a, ɛnyɛ ne wedeɛ nkutoo na ɛsɛe, mmom ɛtumi ka n’asaaboɔ, n’akoma, n’ahurututu ne ne nsono.
Ukrainian[uk]
Проте в 10-річної Елізи діагностували системну склеродермію. Цей тип захворювання може не лише пошкодити шкіру, але й серйозно зашкодити роботі внутрішніх органів, у тому числі нирок, серця, легенів та шлунково-кишкового тракту.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Elisa được chẩn đoán lúc mười tuổi là bị xơ cứng bì toàn thân, bệnh trạng có thể ảnh hưởng trầm trọng không chỉ đối với da mà còn chức năng của các cơ quan nội tạng, trong đó có thận, tim, phổi và đường tiêu hóa.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa wayeneminyaka elishumi, uElisa wafunyaniswa enesystemic scleroderma—isifo esingapheleli nje ekuhlaseleni isikhumba, kodwa namanye amalungu angaphakathi emzimbeni njengezintso, intliziyo, imiphunga kunye namathumbu.
Zulu[zu]
Nokho, lapho u-Elisa eneminyaka eyishumi, kwatholakala ukuthi unohlobo okuthiwa yi-systemic scleroderma—isifo esingahlaseli isikhumba nje kuphela, kodwa nendlela izitho zangaphakathi emzimbeni ezisebenza ngayo, okuhlanganisa izinso, inhliziyo, amaphaphu kanye nomgudu wokudla.