Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sy was in staat om as ’n gewone pionier te dien, selfs al moes sy as ’n verpleegster dag en nag beskikbaar wees.
Amharic[am]
እንዲያውም ነርስ እንደመሆኗ መጠን በቀኑ 24 ሰዓታት ውስጥ በማንኛውም ጊዜ ለሥራ የምትጠራበት አጋጣሚ ቢኖርም የዘወትር አቅኚ ሆና ማገልገል ችላለች።
Arabic[ar]
وفي الواقع، استطاعت الانخراط في الفتح القانوني رغم انها كانت تلبّي طلب مَن يحتاج الى خدماتها كممرضة ٢٤ ساعة في اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sia nakapaglilingkod bilang regular payunir, minsan ngani sia puedeng apodan bilang nars sa laog nin 24 oras kada aldaw.
Bemba[bem]
Na kuba, alibombeleko bupainiya bwa nshita yonse, nangu ca kutila alebomba amaawala 24 cila bushiku mu mulimo wakwe uwa bunasi.
Bulgarian[bg]
Тя дори успяла да служи като редовна пионерка, въпреки че работела като медицинска сестра на повикване 24 часа на денонощие.
Bislama[bi]
Yes, Suraang i save mekem wok olsem fultaem paenia, nating se hem i wok olsem wan nes 24 aoa evri dei.
Bangla[bn]
নার্সের চাকরি করায় যদিও ২৪ ঘন্টাই তার ডাক পড়ত, তবুও তিনি নিয়মিত অগ্রগামীর কাজ শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nakahimo siya sa pag-alagad ingong regular payunir, bisan pag 24 oras ang iyang pagserbisyo kada adlaw ingong nars.
Czech[cs]
Dokonce byla schopna sloužit jako pravidelná průkopnice, ačkoli jakožto zdravotní sestra byla k dispozici 24 hodin denně.
Danish[da]
Hun kunne endda være pioner selv om hun måtte stå til rådighed som sygeplejerske 24 timer i døgnet.
German[de]
Tatsächlich gelang es ihr, den allgemeinen Pionierdienst aufzunehmen, und das, obwohl sie sich als Krankenschwester 24 Stunden bereit halten mußte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ete ŋu wɔ gbesiagbe mɔɖeɖedɔa, togbɔ be gaƒoƒo 24 ye wòwɔa dɔnɔdzikpɔdɔa gbesiagbe hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama ekeme ndinam utom nte asiakusụn̄ ofụri ini, idem okposụkedi oro enye ekesinamde utom nte nurse hour 24 ke usen.
Greek[el]
Μπόρεσε μάλιστα να υπηρετήσει και ως τακτική σκαπάνισσα, παρ’ όλο που, ως νοσοκόμα, έπρεπε να είναι σε επιφυλακή όλο το 24ωρο.
English[en]
In fact, she was able to serve as a regular pioneer, even though she was on call as a nurse 24 hours a day.
Spanish[es]
De hecho, pudo ser precursora regular aunque era enfermera de guardia las veinticuatro horas del día.
Estonian[et]
Ta teenis koguni üldpioneerina, kuigi meditsiiniõena pidi ta 24 tundi ööpäevas valves olema.
Finnish[fi]
Hän pystyi jopa palvelemaan vakituisena tienraivaajana, vaikka hänen piti työnsä vuoksi olla tavoitettavissa 24 tuntia vuorokaudessa.
Fijian[fj]
Yaco sara me painia tudei, dina ga ni veiqaravi tiko vakanasi ena veisiga.
French[fr]
Elle a même réussi à être pionnière permanente, alors qu’elle était de service vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, enyɛ esɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ yɛ ŋmɛlɛtswai 24 ni ekɛtsuɔ nii daa gbi ákɛ helatsɛmɛi akwɛlɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te koaua ni koaua, e bon reke naba ana tai ni beku bwa te regular bwaiania, irarikin tabena n ana mwakuri n neeti ngkai e tei 24 te aoa ni katoa bong.
Gujarati[gu]
સુરાંગ પૂરો સમય નર્સ તરીકે નોકરી કરતી હોવા છતાં નિયમિત પાયોનિયર બની શકી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ewọ penugo nado wadevizọn taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn, yèdọ dile etlẹ yindọ gbẹtọ lẹ nọ to didla ẹ pọ́n taidi doto mẹgopọntọ de na ganhiho 24 to gbèdopo.
Hebrew[he]
היא אף הצליחה לשרת כחלוצה רגילה, למרות שהיה עליה להיות בכוננות כאחות סיעודית 24 שעות ביממה.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं उसने रेग्यूलर पायनियरिंग भी शुरू कर दी हालाँकि उसकी नौकरी 24 घंटे की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nakaregular payunir pa sia, bisan pa nagatrabaho sia bilang nars sing 24 oras kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Momokani, herevana sista gaukara be dina ena hora 24 lalonai ia karaia, to regula painia gaukara ia karaia diba.
Croatian[hr]
Čak je služila kao opći pionir, premda je kao medicinska sestra bila dežurna 24 sata dnevno.
Hungarian[hu]
Sőt, általános úttörőként tudott szolgálni, pedig mint nővér, 24 órás ügyeletben dolgozott.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ան կրցաւ որպէս կանոնաւոր ռահվիրայ ծառայել, հակառակ անոր որ 24 ժամուան մէջ որեւէ ատեն որպէս հիւանդապահուհի կրնար գործի կանչուիլ։
Indonesian[id]
Bahkan, ia dapat melayani sebagai perintis biasa, sekalipun ia bertugas sebagai perawat 24 jam sehari.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ na-eje ozi dị ka ọsụ ụzọ oge nile, n’agbanyeghị na ọ na-arụ ọrụ nọọsụ ya awa 24 n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakapagserbi kas regular pioneer nupay maysa a nars, nga awaganda lattan no kasapulanda iti uneg ti 24 nga oras kada aldaw.
Italian[it]
Riuscì perfino a fare la pioniera regolare, benché come infermiera dovesse essere reperibile 24 ore su 24.
Japanese[ja]
実際,看護婦として24時間いつでも呼び出しに応じなければならない立場にあったにもかかわらず,正規開拓奉仕を行なうことができました。
Georgian[ka]
ის პიონერად მსახურობდა, მიუხედავად იმისა, რომ იგი, როგორც მედდა, საჭიროების შემთხვევაში დღე-ღამეში 24 საათი მზად იყო სხვების დასახმარებლად.
Korean[ko]
사실 그는 하루 24시간 간호사로 대기 근무를 해야 했는데도, 정규 파이오니아로 봉사할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, azalaki kosala mosala ya Nzambe lokola mobongisi-nzela ya sanza na sanza, atako azalaki mpe kosala lokola lifulume mokolo mobimba.
Lithuanian[lt]
Šiai liudytojai net pavyko tarnauti reguliariąja pioniere, nors ji ir turėdavo būti pasiruošusi vykti pas pacientą bet kuriuo paros laiku.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nansha muvuaye munganga wenza mudimu munya ne butuku, uvua mpanda-njila wa pa tshibidilu.
Latvian[lv]
Viņai pat izdevās kalpot par pionieri, kaut gan viņa strādāja par medmāsu, ko jebkurā diennakts laikā varēja izsaukt pie kāda uz mājām.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia afaka nanao ny fanompoan’ny mpisava lalana maharitra izy, na dia mpitsabo mpanampy azo nantsoina andro aman’alina aza.
Macedonian[mk]
Всушност, можела да служи како општ пионер, иако како болничарка била на повик по 24 часа на ден.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, രാത്രിയോ പകലോ എന്നില്ലാതെ ഒരു നേഴ്സ് എന്ന നിലയിൽ അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും സൂരാങ്ങിന് ഒരു സാധാരണ പയനിയറായി സേവിക്കാൻ സാധിച്ചു എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
नर्स असल्यामुळे तिला केव्हाही बोलावले जायचे, तिच्या कामाची ठराविक वेळ नव्हती तरीसुद्धा ती नियमित पायनियर म्हणून सेवा करू शकली.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kienet kapaċi taqdi bħala pijuniera regulari, minkejja li setgħet tintalab tidħol xogħol minn ħin għall- ieħor, 24 siegħa kuljum.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူသည် တစ်ရက်လျှင် ၂၄ နာရီ အရေးပေါ်တာဝန်ကျ သူနာပြုဖြစ်သော်လည်း မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hun klarte faktisk å være alminnelig pioner, selv om hun var på vakt som sykepleier 24 timer i døgnet.
Nepali[ne]
वास्तवमा, तिनी चौबीसै घण्टा ड्युटिमा भए तापनि नियमित अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्न सक्षम भइन्।
Dutch[nl]
Ze was zelfs in staat als gewone pionier te dienen, hoewel ze 24 uur per dag als verpleegster oproepbaar was.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a kgona go hlankela e le mmulamadibogo wa ka mehla gaešita le ge e be e le mooki diiri tše 24 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Ndipotu, anakhoza kutumikira monga mpainiya wokhazikika ngakhale kuti amakhala ali pantchito maola 24 tsiku lililonse kuyembekezera kuitanidwa monga nesi.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਉਸ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ 24 ਘੰਟੇ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਸੱਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ayarian toy manlingkor bilang regular payunir, anggaman sikatoy aka-duty na 24 ya oras bilang nurse.
Papiamento[pap]
De echo, e por a sirbi como pionero regular, apesar cu e tabata riba warda como verpleegster 24 ora pa dia.
Pijin[pis]
Tru nao, hem fit for serve olsem wanfala regular pioneer, nomata hem duty olsem nurse 24 hour evriday.
Polish[pl]
Choć jako pielęgniarka musiała być dyspozycyjna przez 24 godziny na dobę, z powodzeniem pełniła stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
De fato, ela começou a servir como pioneira regular, embora seu plantão como enfermeira fosse de 24 horas.
Romanian[ro]
De fapt, ea a reuşit să slujească în calitate de pionieră regulară, chiar dacă era solicitată ca soră medicală 24 de ore din 24.
Russian[ru]
Ей даже удавалось служить общим пионером, хотя у нее было круглосуточное дежурство и в любую минуту ее могли вызвать на работу.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yashoboye kuba umupayiniya w’igihe cyose, n’ubwo akazi k’ubuforomokazi katumaga aba ku izamu ijoro n’amanywa.
Sinhala[si]
ඇය පැය 24ක් පුරා අඛණ්ඩව සේවයේ නියැලිය යුතු හෙදියක් වුවත් ස්ථාවර පුරෝගාමියක් ලෙස සේවය කිරීමටත් ඇයට හැකියාවක් ලැබිණ.
Slovak[sk]
Dokázala slúžiť ako pravidelná priekopníčka, hoci ako zdravotná sestra mala pohotovosť 24 hodín denne.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je kljub svoji 24-urni pripravljenosti, da jo pokličejo kot bolničarko, zmogla služiti kot redna pionirka.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, akatokwanisa kuva piyona wenguva dzose, kunyange zvazvo aigona kungodanwa chero nguva zvayo pamaawa 24 mubasa rake roukoti.
Albanian[sq]
Në fakt, ajo pati mundësi të shërbente si pioniere e rregullt, ndonëse ishte në gatishmëri si infermiere 24 orë në ditë.
Serbian[sr]
Štaviše, bila je u mogućnosti da služi kao opšti pionir iako je kao medicinska sestra bila na dužnosti 24 sata dnevno.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, srefi awansi a ben de so taki a ben musu de klariklari fu wroko leki wan ati-oso zuster heri dei, toku a ben man dini leki wan gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a khona ho sebeletsa e le pula-maliboho oa kamehla, le hoja a ne a lula a letetse ho bitsetsoa mosebetsing joaloka mooki lihora tse 24 ka letsatsi.
Swedish[sv]
Hon kunde faktiskt tjäna som reguljär pionjär, fast hon var jourhavande sjuksköterska 24 timmar om dygnet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa angeweza kuitwa kazini wakati wowote, iwe mchana au usiku, aliweza kutumikia kama painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa angeweza kuitwa kazini wakati wowote, iwe mchana au usiku, aliweza kutumikia kama painia wa kawaida.
Tamil[ta]
அவர் 24 மணிநேர நர்ஸாக இருந்ததால் எப்போது அழைக்கப்பட்டாலும் உடனே சென்று நோயாளிகளை கவனிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి తను 24 గంటలు డ్యూటీలో ఉండే నర్సుగా తన కర్తవ్యాన్ని నెరవేరుస్తూ, ఆమె ఒక పూర్తికాల రాజ్య ప్రచారకురాలిగా కూడ సేవ చేయగలిగింది.
Thai[th]
ที่ จริง เธอ สามารถ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา แม้ ว่า เธอ จะ ต้อง พร้อม สําหรับ เหตุ ฉุกเฉิน ตลอด 24 ชั่วโมง ใน ฐานะ พยาบาล.
Tigrinya[ti]
አረ: ኣብ መዓልቲ ን24 ሰዓታት ኣላዪት ሕሙማት ኰይና እኳ ትዓዪ እንተ ነበረት: ስርዓታዊት ፓይነር ኰይና ከተገልግል ክኢላ ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nakapaglingkuran pa nga siya bilang isang regular pioneer, sa kabila ng kaniyang pagiging laging handa bilang isang nars sa loob ng 24 na oras sa isang araw.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a kgona go nna mmulatsela wa ka metlha, le fa a ne a nna a letile go bidiwa mo tirong ya gagwe ya booki mo diureng tsotlhe tse 24 tsa letsatsi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e malava ke ne ngāue ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, neongo na‘e mateuteu ia ke ngāue ‘i he tu‘unga ko ha neesi houa ‘e 24 ‘i he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim wok painia oltaim, maski em i mas redi i stap long mekim wok nes long olgeta taim.
Turkish[tr]
Ayrıca, bir sağlık hemşiresi olarak günde 24 saat göreve çağrılmaya hazır olmasına rağmen, daimi öncü olarak hizmet edebildi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u swi kotile ku va phayona ra nkarhi hinkwawo hambileswi ntirho wa yena wa vuongori a wu lava leswaku a tshama a lunghekele ku vitaniwa entirhweni nkarhi wun’wana ni wun’wana vusiku ni nhlikanhi.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ́ ɔyarehwɛfo no, na ɔyɛ adwuma nnɔnhwerew 24 da koro de, nanso otumi de ne ho hyɛɛ daa akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua nehenehe oia e tavini ei pionie tamau, noa ’tu ta ’na ohipa tiairaa ei tuati e 24 hora i te mahana.
Ukrainian[uk]
Крім того, вона служила сталим піонером, хоча була медсестрою і її могли викликати в будь-який час дня чи ночі.
Urdu[ur]
وہ ہر روز نرس کے طور پر ۲۴ گھنٹے ڈیوٹی کرنے کے باوجود باقاعدہ پائنیر خدمت کرنے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri o kona u shuma sa muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, naho o vha a tshi shuma sa muongi awara dza 24 nga ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dù là y tá trực 24/24, chị vẫn làm tiên phong đều đều.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nakag-alagad hiya sugad nga regular payunir, bisan kon nagtatrabaho hiya sugad nga nurse hin 24 oras kada adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe lava pionie katoa logola tana gāue afilimie ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Eneneni, wakwazi ukukhonza njengovulindlela othe ngxi, nangona wayeye afunwe kumsebenzi wokonga nangaliphi na ixesha emini nasebusuku.
Yoruba[yo]
Kódà, ó ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà déédéé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo wákàtí mẹ́rìnlélógún ló gbọ́dọ̀ fi wà lárọ̀ọ́wọ́tó, nítorí a kì í bàá mọ̀ bí ẹnì kan bá ń fẹ́ ìtọ́jú.
Chinese[zh]
作为护士,她得每日24小时待命给人看病。 虽然如此,她仍然能够从事正规先驱工作。
Zulu[zu]
Empeleni, wakwazi ukukhonza njengephayona elivamile, nakuba ayehlale ekulindele usuku lonke ukubizelwa emsebenzini njengoba ayengumhlengikazi.