Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestanddelene 'enkel' og 'arbejdsfunktion' er ikke paa forhaand praeget af formaalet, men fortolkes derimod baade i Toldsamarbejdsraadets forklarende bemaerkninger til den almindelige tariferingsbestemmelse 2. a) som i EF-Domstolens dom klart efter den almindelige sproglige forstaaelse.
German[de]
Ihre Bestandteile 'einfach' und 'Zusammensetzen' sind nicht zweckorientiert vorgeprägt, sondern werden sowohl in den Erläuterungen zur NRZZ zur ATV 2a als auch im EuGH-Urteil erkennbar nach allgemeinem sprachlichen Verständnis interpretiert.
Greek[el]
Οι όροι 'απλή' και 'συναρμολόγηση' που συνθέτουν τις έννοιες αυτές δεν έχουν προκαθορισμένη ανάλογα με τον σκοπό της εν λόγω ρυθμίσεως λειτουργία αντιθέτως, τόσο από τις επεξηγηματικές σημειώσεις της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τον κανόνα 2α όσο και από την απόφαση του Δικαστηρίου προκύπτει ότι οι ανωτέρω όροι ερμηνεύονται σύμφωνα με την κοινή τους γλωσσική αποδοχή.
English[en]
Their components 'simple' and 'assembly' are not predetermined in accordance with their objective, but both in the explanatory notes of the Customs Cooperation Council on Rule 2(a) and in the judgment of the Court are explicitly interpreted in accordance with general linguistic usage.
Spanish[es]
Sus términos 'simple' y 'montaje' no están preconfigurados en función de una finalidad, sino que tanto en las Notas Explicativas en relación con la Regla 2 a) como en la sentencia del Tribunal de Justicia son notoriamente interpretados con arreglo a su significado en el lenguaje común.
French[fr]
Les termes 'simple' et 'assemblage' qui composent ces notions n' ont pas de signification préétablie en fonction de la finalité de la réglementation en cause; au contraire, il apparaît tant dans les notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière relatives à la règle 2a que dans l' arrêt de la Cour de justice qu' ils sont interprétés selon leur acception linguistique commune.
Italian[it]
I termini 'semplici' e 'montaggio' non sono stati scelti con funzione finalistica, ma tanto nelle note esplicative relative alla regola generale 2a quanto nella sentenza della Corte vengono interpretati chiaramente secondo la loro accezione comune.
Dutch[nl]
Hun bestanddelen 'eenvoudig' en 'assemblage/montage' hebben geen vooraf bepaalde, doelgerichte betekenis, maar worden zowel in de IDR-toelichtingen bij algemene bepaling 2 a) als in het arrest van het Hof duidelijk volgens het spraakgebruik uitgelegd.
Portuguese[pt]
Os respectivos elementos 'simples' e 'montagem' não estão teleologicamente impregnados, antes sendo claramente interpretados de acordo com o entendimento linguístico geral, quer nas notas explicativas da nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira relativas à regra 2 a), quer no acórdão do Tribunal de Justiça.