Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١٢: ٢٣-٢٥) فمَن يفضِّل ان يحافظ على حياته الآن وليس مستعدا ان يضحي بها بصفته من اتباع المسيح يخسر الحياة الابدية. بالمقابل، مَن يعتبر الحياة في هذا العالم امرا ثانويا ويحب يهوه والمسيح وبرَّهما قبل اي شيء ينال حياة ابدية.
Cebuano[ceb]
(Ju 12: 23-25) Ang tawo nga mopalabi sa pagpanalipod sa iyang kinabuhi karon inay nga andam nga ihatag ang iyang kinabuhi ingong sumusunod ni Kristo mawad-an sa kinabuhing walay kataposan, apan ang usa nga nag-isip sa kinabuhi niining kalibotana ingong ikaduha lamang, ug nga nahigugma kang Jehova ug kang Kristo ug sa ilang pagkamatarong nga labaw sa bisan unsang ubang butang, makadawat ug kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
(Jan 12:23–25) Člověk, který si nyní raději chrání svůj život, než by jej jako Kristův následovník dobrovolně obětoval, přijde o věčný život. Ale ten, kdo život v tomto světě považuje za něco druhořadého, a Jehovu, Krista a jejich spravedlnost miluje nade všechno ostatní, věčný život obdrží.
Danish[da]
(Joh 12:23-25) Den der hellere vil værne om sit liv nu i stedet for at ofre det som en Kristi discipel, vil gå glip af det evige liv, men den der sætter livet i denne verden i anden række, og som elsker Jehova og Kristus og deres retfærdighed mere end noget andet, vil opnå evigt liv.
German[de]
Wer jetzt sein Leben schützen will und nicht bereit ist, es als Nachfolger Christi niederzulegen, wird die Aussicht auf ewiges Leben einbüßen; wer aber das Leben in der gegenwärtigen Welt als untergeordnet betrachtet und Jehova und Christus sowie ihre Gerechtigkeit über alles liebt, wird ewiges Leben erlangen.
Greek[el]
(Ιωα 12:23-25) Όποιος προτιμάει να προστατέψει τη ζωή του τώρα αντί να είναι διατεθειμένος να θυσιάσει τη ζωή του ως ακόλουθος του Χριστού θα χάσει την αιώνια ζωή, αλλά όποιος θεωρεί τη ζωή σε αυτόν τον κόσμο δευτερεύουσας σημασίας και αγαπάει τον Ιεχωβά και τον Χριστό, καθώς και τη δικαιοσύνη τους, πάνω από οτιδήποτε άλλο, θα λάβει αιώνια ζωή.
English[en]
(Joh 12:23-25) A person who prefers to protect his life now rather than to be willing to lay down his life as a follower of Christ will lose out on everlasting life, but one who considers life in this world as secondary, and who loves Jehovah and Christ and their righteousness above everything else, will receive everlasting life.
Finnish[fi]
(Joh 12:23–25.) Se joka varjelee nykyistä elämäänsä eikä halua uhrata sitä Kristuksen seuraajana, menettää ikuisen elämän, mutta se joka pitää elämäänsä tässä maailmassa toisarvoisena ja rakastaa Jehovaa ja Kristusta sekä heidän vanhurskauttaan yli kaiken, saa ikuisen elämän.
Hungarian[hu]
Aki inkább megmenti az életét most, mintsem hogy feláldozza azt Krisztus követőjeként, az elesik az örök élet lehetőségétől, ellenben az, aki csak másodlagosnak tekinti a mostani életét, és minden másnál jobban szereti Jehovát és Krisztust, valamint az igazságosságukat, az részesülhet az örök életben.
Indonesian[id]
(Yoh 12:23-25) Orang yang lebih suka melindungi kehidupannya yang sekarang daripada rela kehilangan nyawa sebagai pengikut Kristus tidak akan mendapatkan kehidupan abadi, tetapi orang yang menomorduakan kehidupan di dunia ini, dan yang mengasihi Yehuwa dan Kristus serta keadilbenaran Mereka di atas segala-galanya, akan menerima kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
(Jn 12:23-25) Ti tao a mangipangpangruna iti pannakasalaknib ti biagna ita imbes a situtulok a mangipaay iti biagna kas pasurot ni Kristo ket maikapisto iti agnanayon a biag, ngem daydiay mangibilang a segundario ti biag iti daytoy a lubong, ken agayat ken Jehova ken Kristo ken iti kinalintegda a nangnangruna ngem iti amin a sabali pay a banag, umawatto iti agnanayon a biag.
Italian[it]
(Gv 12:23-25) Chi preferisse proteggere la sua vita d’ora, anziché essere disposto a rinunciarvi quale seguace di Cristo, perderebbe la vita eterna, ma chi considera di secondaria importanza la sua vita in questo mondo, e ama sopra ogni altra cosa Geova e Cristo e la loro giustizia, riceverà la vita eterna.
Japanese[ja]
ヨハ 12:23‐25)キリストの追随者として自分の命を進んでなげうとうとせず,今の命を守ろうとする者は,永遠の命を得そこなうことでしょう。 しかし,今の世での命を二次的なものと考え,他の何ものよりもエホバとキリスト,またおふたりの義を愛する者は永遠の命を受けます。
Korean[ko]
(요 12:23-25) 그리스도의 추종자로서 자신의 생명을 기꺼이 내놓기보다 지금 자신의 생명을 보호하는 쪽을 택하는 사람은 영원한 생명을 잃겠지만, 현 세상에서의 생명을 부차적인 것으로 여기고 여호와와 그리스도와 그분들의 의를 다른 어떤 것보다도 더 사랑하는 사람들은 영원한 생명을 받을 것이다.
Malagasy[mg]
(Jn 12:23-25) Hafoin’ny olona iray ny fiainana mandrakizay, raha mifidy ny hiaro ny ainy izy ankehitriny ka tsy vonona ny hamoy ny ainy mba hanarahana ny dian’i Kristy. Hahazo ny fiainana mandrakizay kosa izy, raha tsy ny ainy no zava-dehibe indrindra aminy ankehitriny, ary raha tiany mihoatra noho ny zava-drehetra i Jehovah sy Kristy ary ny fahamarinan’izy ireo.
Norwegian[nb]
(Joh 12: 23–25) En som foretrekker å verne om sitt liv nå framfor å være villig til å gi sitt liv som en Kristi etterfølger, vil gå glipp av det evige liv, mens en som lar sitt liv i denne verden komme i annen rekke, og som elsker Jehova og Kristus og deres rettferdighet over alt annet, vil få evig liv.
Dutch[nl]
Wie er de voorkeur aan geeft thans zijn leven te beschermen in plaats van bereid te zijn het als een volgeling van Christus af te leggen, zal het eeuwige leven verspelen, maar wie het leven in deze wereld als ondergeschikt beschouwt en Jehovah en Christus en hun rechtvaardigheid boven al het andere liefheeft, zal eeuwig leven ontvangen.
Polish[pl]
Człowiek, który woli chronić teraźniejsze życie i nie jest gotów go oddać jako naśladowca Jezusa, straci widoki na życie wieczne. Stoją one jednak otworem przed tym, kto nie przecenia życia w tym świecie i bardziej niż wszystko inne miłuje Jehowę oraz Chrystusa.
Portuguese[pt]
(Jo 12:23-25) Quem preferir proteger sua vida agora, ao invés de se dispor a entregar sua vida como seguidor de Cristo, não ganhará a vida eterna, mas quem considerar a vida no mundo atual como secundária e amar a Jeová e a Cristo, bem como a justiça deles, acima de tudo o mais, obterá a vida eterna.
Romanian[ro]
Cel ce alege să-și păstreze viața în actualul sistem și nu e dispus să o piardă pentru a rămâne un continuator al lui Cristos va pierde viața veșnică. Însă cel ce pune viața în această lume pe plan secundar și îi iubește mai presus de orice pe Iehova și pe Cristos, precum și dreptatea divină, va primi viață veșnică.
Russian[ru]
Тот, кто стремится сохранить свою жизнь сейчас и не готов отдать ее, если это потребуется от него как от христианина, потеряет вечную жизнь. Тот же, кто считает жизнь в этом мире менее важной и больше всего любит Иегову и Христа и их праведность, получит вечную жизнь.
Swedish[sv]
(Joh 12:23–25) Den som väljer att värna om sitt liv nu hellre än att offra livet som en Kristi efterföljare kommer att gå miste om det eviga livet, men den som låter livet i den här världen komma i andra hand och som älskar Jehova och Kristus och deras rättfärdighet över allt annat kommer att uppnå evigt liv.
Tagalog[tl]
(Ju 12:23-25) Ang isang tao na mas gustong mag-ingat ng kaniyang buhay sa ngayon sa halip na maging handang ibigay ang kaniyang buhay bilang isang tagasunod ni Kristo ay mawawalan ng buhay na walang hanggan, ngunit ang isa na nagtuturing sa buhay sa sanlibutang ito bilang pangalawahin, at umiibig kay Jehova at kay Kristo at sa kanilang katuwiran nang higit sa anupamang bagay, ay tatanggap ng buhay na walang hanggan.
Ukrainian[uk]
Той, хто хоче зберегти своє теперішнє життя і не готовий віддати його, як послідовник Христа, втратить перспективу жити вічно, а той, хто не вважає життя в цьому світі найважливішим і понад усе любить Єгову, Ісуса Христа і їхню праведність, отримає вічне життя.
Chinese[zh]
约12:23-25)人如果只求保住目前的生命,不肯为了跟随基督而牺牲生命,到头来只会丧掉永生。 可是,人要是爱耶和华、爱基督、爱正义过于一切,而且明白目前的生命不是最重要的,那么将来就必得永生。