Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernietiging van die Berlynse Muur en die verwydering van die grens is met algemene verligting begroet
Arabic[ar]
كان هدم جدار برلين وإزالة الحدود مصدر راحة عمَّت البلاد
Bulgarian[bg]
Разрушаването на Берлинската стена и премахването на границата беше посрещнато с голямо облекчение
Cebuano[ceb]
Ang pagbungkag sa Paril sa Berlin ug ang paghanaw sa utlanan nakahatag ug kahupayan sa kadaghanan
Czech[cs]
Demontáž berlínské zdi a odstranění hranic lidé všeobecně přivítali s úlevou
Danish[da]
Der var almindelig lettelse da Berlinmuren blev revet ned og grænsen fjernet
German[de]
Der Fall der Berliner Mauer und die Abschaffung der Grenze wurden mit großer Erleichterung aufgenommen
Greek[el]
Η κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και η κατάργηση των συνόρων έγιναν αποδεκτά με ανακούφιση από τους περισσότερους
English[en]
The dismantling of the Berlin Wall and the removing of the border was greeted with widespread relief
Spanish[es]
La caída del muro de Berlín y la eliminación de la frontera fueron recibidas con un respiro de alivio generalizado
Estonian[et]
Berliini müüri lammutamine ja piiri kaotamine oli paljudele suureks kergenduseks
Finnish[fi]
Berliinin muurin hajottamista ja rajan poistamista tervehdittiin monin paikoin huojentuneina
French[fr]
Le démantèlement du mur de Berlin et la suppression de la frontière ont été accueillis avec un grand soulagement.
Hebrew[he]
פירוק חומת ברלין וביטול הגבול התקבלו בשמחה ובתחושת הקלה אצל רבים
Croatian[hr]
Mnogi su s radošću dočekali rušenje Berlinskog zida i ukidanje granice
Hungarian[hu]
A berlini fal lerombolását és a határ megszüntetését általános megkönnyebbüléssel fogadták az emberek
Indonesian[id]
Runtuhnya Tembok Berlin dan dihapusnya perbatasan disambut dengan kelegaan di mana-mana
Iloko[ilo]
Nabang-aran ti adu iti pannakarpuog ti Pader ti Berlin ken ti pannakaikkat ti beddeng
Icelandic[is]
Það var mörgum mikill léttir að sjá Berlínarmúrinn rifinn niður og landamærin numin úr gildi.
Italian[it]
Lo smantellamento del Muro di Berlino e l’eliminazione della frontiera sono stati accolti con sollievo
Japanese[ja]
ベルリンの壁が崩壊し,国境が取り除かれると,安心感が広がった
Korean[ko]
베를린 장벽을 해체하고 국경선을 제거하는 일이 환영을 받으면서, 안도감이 확산되었다
Lithuanian[lt]
Berlyno sienos nugriovimas bei ribos tarp valstybių pašalinimas sukėlė daug džiaugsmo
Latvian[lv]
Berlīnes mūra nojaukšana un robežas likvidēšana tika uzņemta ar vispārēju atvieglojumu
Macedonian[mk]
Рушењето на Берлинскиот ѕид и отстранувањето на границата беше поздравено со општо олеснување
Norwegian[nb]
Det at Berlinmuren ble revet og den indre tyske grensen ble fjernet, kom som en stor befrielse
Dutch[nl]
Het neerhalen van de Berlijnse muur en het verwijderen van de grens werd overal met grote opluchting begroet
Polish[pl]
Zburzenie muru berlińskiego i usunięcie granicy było powszechnie przyjęte z ulgą
Portuguese[pt]
A queda do Muro de Berlim e a extinção da fronteira foram recebidas com grande alívio
Romanian[ro]
Dărâmarea Zidului Berlinului şi înlăturarea graniţei au adus un sentiment general de uşurare
Russian[ru]
Крушение Берлинской стены и открытие границы принесло огромное облегчение.
Slovak[sk]
Demontáž berlínskeho múru a odstránenie hranice ľudia uvítali s veľkou úľavou
Slovenian[sl]
Podiranje berlinskega zidu in odstranitev meje so sprejeli s splošnim olajšanjem
Albanian[sq]
Rënia e Murit të Berlinit dhe heqja e kufijve u përshëndet gjithandej me një ndjenjë lehtësimi
Serbian[sr]
Pad Berlinskog zida i uklanjanje granice pozdravljeni su kao veliko olakšanje
Swedish[sv]
Rivningen av Berlinmuren och öppnandet av gränserna hälsades med allmän lättnad
Swahili[sw]
Kubomolewa kwa Ukuta wa Berlin na kuondolewa kwa mpaka kulionwa na wengi kuwa tulizo
Congo Swahili[swc]
Kubomolewa kwa Ukuta wa Berlin na kuondolewa kwa mpaka kulionwa na wengi kuwa tulizo
Tagalog[tl]
Ang paggiba sa Pader ng Berlin at ang pag-aalis sa hangganan ay tinanggap taglay ang malaking ginhawa
Ukrainian[uk]
Люди повсюдно вітали падіння Берлінського муру та усунення кордону — події, які принесли їм полегшення.
Chinese[zh]
拆除柏林围墙,除去边界,叫许多人都舒一口气
Zulu[zu]
Ukudilizwa koDonga LwaseBerlin nokususwa komngcele kwamukelwa ngelikhulu isasasa