Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het dikwels familiereünies of troues gebruik as ’n geleentheid om groter byeenkomste te hou.
Arabic[ar]
وغالبا ما استغل الشهود التجمعات العائلية والاعراس ليعقدوا محافل كبيرة.
Azerbaijani[az]
Qohumlar bir yerə yığışanda, yaxud toy olanda qardaşlar fürsətdən istifadə edib böyük toplantılar keçirirdilər.
Bemba[bem]
Pa kuti aba bwananyina bakwate ukulongana kukalamba, baleshukila inshita ilyo kuli ifiila nelyo amenga.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga reunion o kasal maoy himoong pasangil sa mga igsoon aron makapahigayog mga asembliya.
Czech[cs]
Ke konání sjezdů bratři využívali rodinné sešlosti nebo svatby.
Danish[da]
Brødrene brugte ofte familiesammenkomster eller bryllupper som anledning til at holde større stævner.
German[de]
Oft nahm man Familientreffen oder Hochzeitsfeiern zum Anlass, größere Kongresse abzuhalten.
Efik[efi]
Ẹkesiwak ndinịm mbono ke ini mme ubon ẹnamde usọrọ m̀mê ke usen emi nditọete ẹnamde ndọ.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι οικογενειακές συγκεντρώσεις ή οι γάμοι χρησιμοποιούνταν ως πρόσχημα για να γίνονται μεγαλύτερες συνελεύσεις.
English[en]
The brothers often used family reunions or wedding celebrations as occasions to hold larger assemblies.
Spanish[es]
A menudo, aprovechaban las reuniones familiares o las bodas para celebrar asambleas.
Estonian[et]
Tihtipeale peeti suuremaid kokkutulekuid suguvõsa kokkutulekute või pulmade ajal.
Finnish[fi]
Veljet käyttivät usein perhe- tai hääjuhlia tilaisuuksina järjestää suuria konventteja.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka na tacida na soqo vakaveiwekani se soqo ni vakamau me vakayacori kina na soqo lelevu vaKarisito.
French[fr]
Les frères profitaient souvent de réunions de famille ou de cérémonies de mariage pour tenir des assemblées.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginabalibad sang mga kauturan ang mga kasal ukon pagtilipon sang pamilya agod maghiwat sing dalagku nga mga asembleya.
Croatian[hr]
Braća su često znala iskoristiti obiteljska okupljanja ili svadbe kao priliku za održavanje većih skupova.
Haitian[ht]
Byen souvan, frè yo te konn pwofite fè pi gwo asanble lè fanmi yo reyini ansanm oswa lè gen maryaj.
Hungarian[hu]
A nagyobb összejöveteleket rendszerint családi összejövetelek és esküvők alkalmával tartották meg.
Indonesian[id]
Acara reuni keluarga atau pesta pernikahan sering kali digunakan sebagai kesempatan untuk mengadakan kebaktian besar.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị na-ejikarị oge ndị ezinụlọ dị iche iche bịara ịnọrị nakwa mgbe ụmụnna anyị chọrọ ịgba akwụkwọ enwe mgbakọ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a dagiti asamblea ket igiddan dagiti kakabsat kadagiti kasar wenno reunion ti pamilia.
Italian[it]
Spesso i fratelli sfruttavano le riunioni di famiglia o i matrimoni come occasioni per tenere le assemblee.
Japanese[ja]
大規模な大会は家族の親睦会や結婚式の機会を利用して開かれました。 タゴール・フタソイトはこう語ります。「
Kazakh[kk]
Конгресс сияқты үлкен жиындарды өткізу үшін бауырластар отбасылық отырыстар мен үйлену тойларын пайдаланатын.
Kaonde[kqn]
Javula balongo banengezhanga kijiilo kya kisemi nangwa kijiilo kya masongola kuba’mba bantu bavula beye ku kubuñana.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар үй-бүлөлүк майрамдардан же үйлөнүү үлпөттөрүнөн пайдаланып жыйындарды өткөрүп алышчу.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bandeko bazalaki kosalela bokutani na libota to bafɛti ya mabala mpo na kosala mayangani.
Malagasy[mg]
Nanararaotra nanao fivoriambe izy ireo rehefa nisy fivoriam-pianakaviana na mariazy.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေဟာ မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ ဒါမှမဟုတ် မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲအချိန်အခါကို အသုံးချပြီး စည်းဝေးပွဲတွေ ကျင်းပတယ်။
Norwegian[nb]
De brukte ofte slektstreff eller brylluper som anledninger til å holde større stevner.
Dutch[nl]
Een familiereünie of bruiloft werd vaak als gelegenheid benut om een grotere vergadering te houden.
Northern Sotho[nso]
Gantši bana babo rena ba be ba diriša meletlo ya go bokana gotee ga malapa goba manyalo go swara dikopano tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina abale ankagwiritsa ntchito nthawi imene mabanja angapo akumana kapena nthawi ya mwambo waukwati kuti achite misonkhano ikuluikulu.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй-иу искӕмӕн чындзӕхсӕв куы уыди кӕнӕ-иу бинонтӕн исты бӕрӕгбон куы уыд, уӕд-иу арӕх ӕфсымӕртӕ уыцы фадатӕй спайда кодтой, ӕмӕ-иу конгресс ауагътой.
Polish[pl]
Aby urządzać większe zgromadzenia, często wykorzystywano rodzinne zjazdy bądź zaślubiny.
Portuguese[pt]
Muitas vezes os irmãos usavam reuniões de família e festas de casamento para realizar assembleias.
Rundi[rn]
Mu kugira amakoraniro maninimanini, akenshi abavukanyi bikika inyuma y’imanza z’imiryango canke z’ubugeni.
Romanian[ro]
Deseori, reuniunile de familie sau petrecerile de nuntă erau folosite drept ocazii de a ține congrese mai mari.
Russian[ru]
Нередко семейные праздники и свадебные торжества использовались как возможность провести конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bifashishaga ibirori, urugero nk’ubukwe, bagakora amakoraniro manini.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ සමුළු තිබ්බේ පවුලේ අය එකතු වෙලා පවත්වන සාද සහ විවාහ උත්සව විදිහටයි.
Slovak[sk]
Na konanie zjazdov sa často využívali rodinné stretnutia alebo svadby.
Slovenian[sl]
Bratje so za organizacijo večjih zborov pogosto izkoristili družinska srečanja ali pa poročna slavja.
Shona[sn]
Kazhinji hama dzaiwanzoshandisa mapati emhuri kana kuti michato semikana yekuita magungano.
Albanian[sq]
Shpesh vëllezërit shfrytëzonin rastet familjare ose dasmat për të mbajtur asamble më të mëdha.
Serbian[sr]
Da bi se održali veći skupovi, često su se koristila porodična okupljanja i venčanja.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le mokete oa lenyalo kapa oa lelapa, barab’abo rōna ba ne ba sebelisa monyetla oo ho tšoara likopano tse khōlō.
Swedish[sv]
Ofta använde man släktträffar eller bröllop som tillfällen att hålla större sammankomster.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ndugu walitumia sherehe za familia au harusi kufanya makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ndugu walitumia sherehe za familia au harusi kufanya makusanyiko.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ginagamit ng mga kapatid ang reunyon ng pamilya o kasalan para makapagdaos ng malalaking asamblea.
Tswana[tn]
Gantsi bakaulengwe ba ne ba tshwara dikopano ka nako ya dikokoano tsa malapa kgotsa mekete ya manyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji bakwesu bakali kubelesya kuswaangana kwamikwasyi naa mapobwe aabwiinga kuba ziindi zyakuba amiswaangano mipati.
Turkish[tr]
Kardeşler aile buluşmalarını ve düğünleri daha büyük ibadetler düzenlemek için kullandılar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vamakwerhu a va tirhisa minkhuvo ya ku hlangana ka maxaka kumbe micato leswaku va khoma tinhlengeletano letikulu.
Tatar[tt]
Еш кына кардәшләр, имеш гаилә белән очрашулар һәм туйлар үткәреп, конгресслар оештырган.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵachite maungano ghakuru, ŵabali ŵakasangirangapo mwaŵi pa vinthu nga ni vikondwelero na maukwati.
Ukrainian[uk]
Тамтешні Свідки часто використовували сімейні зустрічі та весілля як нагоди для проведення конгресів.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukubamba iindibano ezinkulu, abazalwana babesoloko besebenzisa amathuba okuhlanganisana njengeentsapho nawamatheko omtshato.
Yoruba[yo]
Nígbà míì àwọn ará máa ń lo àkókó tí wọ́n ń ṣe ayẹyẹ ìgbéyàwó tàbí ìpàdé ẹbí láti ṣe àpéjọ àyíká àti ti àgbègbè.
Chinese[zh]
弟兄时常利用家族团聚或婚礼的场合举行大会。
Zulu[zu]
Abazalwane babevame ukusebenzisa izikhathi zokubungazana kwezihlobo noma amadili emishado ukuze baqhube imihlangano emikhulu.