Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit slaan meer op opleiding in gedrag as op die verkryging van kennis.
Arabic[ar]
وهذا التأديب يجب ان يكون «بكل اناة وتعليم.»
Central Bikol[bcl]
An pagdisiplinang ini kaipuhan na “sa bilog na pakatios asin abilidad sa pagtotokdo.”
Czech[cs]
Toto ukázňování má být „se vší shovívavostí a uměním vyučovat“. (2.
Danish[da]
Denne tugt skal foregå „med al langmodighed og undervisning“.
Greek[el]
Αυτή η διαπαιδαγώγηση πρέπει να γίνεται «μετά πάσης μακροθυμίας και διδαχής [τέχνης της διδασκαλίας (ΜΝΚ)]».
English[en]
This disciplining is to be “with all long-suffering and art of teaching.”
Spanish[es]
Este disciplinar ha de efectuarse “con toda gran paciencia y arte de enseñar”.
French[fr]
La discipline en question doit être donnée “en toute longanimité et avec l’art d’enseigner”.
Hiligaynon[hil]
Ining pagdisiplina dapat himuon “sa bug-os nga pagbatas kag arte sa pagpanudlo.”
Hungarian[hu]
A fegyelmezést „teljes hosszútűréssel és a tanítás művésztével” kell végezni (2Timótheus 4:2).
Indonesian[id]
Mendisiplin harus dilakukan ”dengan segala kesabaran dan pengajaran [”seni mengajar”, NW]”.
Italian[it]
Questa disciplina dev’essere impartita “con ogni longanimità e arte di insegnare”.
Korean[ko]
이같이 징계하는 데는 “오래 참음과 가르치는 기술”이 필요합니다.
Malagasy[mg]
Ny fifehezana resahina dia tokony homena “amin’ny fahari-po sy ny fampianarana rehetra”.
Polish[pl]
Karcenie owo ma się odbywać „z całą wielkodusznością i umiejętnością nauczania” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Esta disciplina deve ser dada com “toda a longanimidade e arte de ensino”.
Romanian[ro]
El desemnează mai degrabă educarea comportamentului decît dobîndirea de cunoştinţe.
Russian[ru]
Оно больше относится к обучению в поведении, чем к приобретению познания.
Shona[sn]
Uku kuranga kunofanira kuva “nomwoyo murefu wose nounyanzvi hwokudzidzisa.”
Sranan Tongo[srn]
A abi moro fu du nanga wan opleiding ini wan patron fu waka nanga libi leki nanga na kisi fu sabi.
Southern Sotho[st]
Ho laea hona ho tsamaea le ‘ho khothatsa ka mamello eohle le ka ho ruta.’
Swedish[sv]
Detta tuktande skall ske ”med all långmodighet och undervisning”.
Tagalog[tl]
Ang pagdisiplinang ito ay kailangang gawin “nang may buong pagbabata at sining ng pagtuturo.”
Tsonga[ts]
Ku laya loku ku fanele ku va hi “ku yingisela hikwako, ni ku dyonḍisa.”
Vietnamese[vi]
Sự sửa dạy phải đi với “lòng nhịn-nhục mà bẻ-trách” (II Ti-mô-thê 4:2).
Chinese[zh]
这种管教应当“凭着耐心和教导的艺术”去施行。(
Zulu[zu]
Lokhu kuyala kumelwe kube “ngakho konke ukubekezela nokufundisa.”