Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die teken wat Pilatus aan Jesus se folterpaal laat aanbring het, in drie tale geskryf is—Hebreeus, Latyn en Grieks.—Johannes 19:20.
Amharic[am]
ጲላጦስ፣ ኢየሱስ በተሰቀለበት እንጨት ላይ በሦስት ቋንቋ ይኸውም በዕብራይስጥ፣ በላቲንና በግሪክኛ መጻፉ ምንም አያስገርምም።—ዮሐንስ 19:20
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان اللافتة التي علّقها بيلاطس على خشبة آلام يسوع كُتبت بثلاث لغات، العبرانية واللاتينية واليونانية. — يوحنا ١٩:٢٠.
Aymara[ay]
Ukatwa Pilatox Jesusar mä lawar chʼakkataykäna ukhax kimsa arut qillqatanak apkatpachäna, sañäni: hebreo, latín ukat griego arunakata (Juan 19:20).
Bemba[bem]
Kanshi e mulandu wine na pa cipampa ico Pilato abikile pa cimuti apo bapopeele Yesu balembelepo amashiwi mu ndimi shitatu, mu iciHebere, iciLatini, ne ciGriki.—Yohane 19:20.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че надписът, който Пилат поставил на мъченическия стълб на Исус, съдържал текст на три езика — еврейски, латински и гръцки. (Йоан 19:20)
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala kon nganong gisulat sa Hebreohanon, Latin, ug Grego ang titulo diha sa estaka nga gilansangan kang Jesus.—Juan 19:20.
Czech[cs]
Není divu, že nápis, který dal Pilát umístit na Ježíšův mučednický kůl, byl ve třech jazycích — hebrejsky, latinsky a řecky. (Jan 19:20)
Danish[da]
Denne udtalelse er med til at forklare hvorfor det skilt Pilatus satte på Jesu marterpæl, var skrevet på tre sprog — hebraisk, latin og græsk. — Johannes 19:20.
German[de]
Das würde erklären, warum der Text, den Pilatus an Jesu Marterpfahl anbringen ließ, in drei Sprachen abgefasst war: Hebräisch, Latein und Griechisch (Johannes 19:20).
Ewe[ee]
Mewɔ nuku be nuŋɔŋlɔ si Pilato klã ɖe Yesu ƒe fuwɔametia ŋu la nɔ gbe etɔ̃ siwo nye Hebri, Latin, kple Hela me o.—Yohanes 19:20.
Efik[efi]
Ntak edi oro Pilate akadade usem Hebrew, Latin, ye Greek ewet n̄kpọ adian ke eto oro ẹkekọn̄de Jesus.—John 19:20.
Greek[el]
Δεν προξενεί απορία που η επιγραφή την οποία είχε τοποθετήσει ο Πιλάτος στο ξύλο βασανισμού του Ιησού ήταν γραμμένη σε τρεις γλώσσες —την εβραϊκή, τη λατινική και την ελληνική. —Ιωάννης 19:20.
English[en]
No wonder the sign that Pilate had posted on Jesus’ torture stake was written in three languages —Hebrew, Latin, and Greek. —John 19:20.
Spanish[es]
Eso explica por qué la inscripción que Pilato colocó en el madero de Jesús estaba escrita en tres idiomas: hebreo, latín y griego (Juan 19:20).
Estonian[et]
Pole midagi imestada, et sildil, mille Pilaatus lasi Jeesuse piinapostile kinnitada, oli kiri kolmes keeles – heebrea, ladina ja kreeka keeles (Johannese 19:20).
Finnish[fi]
Ei ihme, että kilpi, jonka Pilatus kiinnitytti Jeesuksen kidutuspaaluun, oli kirjoitettu kolmella kielellä: hepreaksi, latinaksi ja kreikaksi (Johannes 19:20).
French[fr]
” Il n’est donc pas étonnant que l’inscription que Pilate a fait mettre sur le poteau de supplice de Jésus ait été rédigée en trois langues — hébreu, latin et grec. — Jean 19:20.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ aŋma wolo ni Pilato ŋma kɛkpɛtɛ Yesu sɛŋmɔtso lɛ yiteŋ lɛ yɛ wiemɔi etɛ mli, ni ji Hebri, Roma, kɛ Hela.—Yohane 19:20.
Gun[guw]
Abajọ nukinkan he Pilati zedo yatin Jesu tọn go yin kinkàn do ogbè voovo atọ̀n mẹ—Heblugbe, Latin-gbè, po Glẹkigbe po.—Johanu 19:20.
Hausa[ha]
Shi ya sa alamar da Bilatus ya yi akan gungumen Yesu an rubuto ta a cikin harsuna uku, wato Ibrananci, Romanci da Hellenanci. —Yohanna 19:20.
Hebrew[he]
אין תמה אפוא שהשלט שקבע פילטוס על עמוד ההוקעה של ישוע נכתב בשלוש שפות — עברית, לטינית ויוונית (יוחנן י”ט:20).
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga tatlo ka lenguahe ang ginpasulat ni Pilato sa usok sang pag-antos ni Jesus. Amo ini ang Hebreo, Latin, kag Griego. —Juan 19:20.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu idia hasatauroa auna dekenai idia torea herevana be Heberu, Latin, bona Greek gado ai idia torea. —Ioane 19:20.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo zašto je Pilat na Isusov mučenički stup stavio natpis na tri jezika — hebrejskom, latinskom i grčkom (Ivan 19:20).
Hungarian[hu]
Ez lehet az oka annak, hogy a felirat, melyet Pilátus Jézus kínoszlopa fölé helyeztetett, három nyelven íródott: héberül, latinul és görögül (János 19:20).
Armenian[hy]
Հետեւաբար զարմանալի չէ, որ Պիղատոսը Հիսուսի տանջանքի ցցին մի տախտակ փակցրեց, որի վրա գրված էր երեք լեզվով՝ եբրայերենով, լատիներենով, հունարենով (Հովհաննես 19։ 20)։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Յիսուսի տանջանքի ցիցին վրայ Պիղատոսի կախած ցուցատախտակը երեք լեզուով գրուած էր,– եբրայերէն, լատիներէն ու յունարէն (Յովհաննէս 19։ 20)։
Indonesian[id]
Tidak heran apabila tanda yang dipakukan Pilatus pada tiang siksaan Yesus ditulis dalam tiga bahasa —Ibrani, Latin, dan Yunani. —Yohanes 19:20.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Paịlet ji jiri asụsụ atọ bụ́ Hibru, Latịn, na Grik dee ihe n’ihe ọ kụgidere n’elu osisi ịta ahụhụ a kwụwara Jizọs.—Jọn 19:20.
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan a ti karatula nga impaskil ni Pilato iti kayo a nakatayan ni Jesus ket naisurat iti tallo a lenguahe —Hebreo, Latin, ken Griego. —Juan 19:20.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ a rọ rehọ evẹrẹ esa—Hibru, Latin, gbe Griki kere eme fihọ ẹwẹ-akpala nọ Pailet o fihọ ure-oja Jesu na.—Jọn 19:20.
Italian[it]
Non sorprende che l’iscrizione che Pilato fece apporre sul palo di tortura di Gesù fosse in tre lingue: ebraico, latino e greco. — Giovanni 19:20.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გასაგებია, თუ რატომ გააკეთა პილატემ იესოს წამების ბოძზე წარწერა სამ ენაზე — ებრაულად, ლათინურად და ბერძნულად (იოანე 19:20).
Korean[ko]
그러므로 빌라도가 예수께서 못 박히신 기둥에 히브리어, 라틴어, 그리스어, 이 세 가지 언어로 명패를 기록한 것도 당연한 일이었습니다.—요한 19:20.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ete makambo oyo Pilato akomaki likoló ya nzete oyo babakaki Yesu ekomamaki na minɔkɔ misato: Liebele, Latin mpe Grɛki. —Yoane 19:20.
Lithuanian[lt]
Tad nieko keista, kad užrašas, Piloto paliepimu prikabintas prie Jėzaus kančių stulpo, buvo parašytas trimis kalbomis — hebrajiškai, lotyniškai ir graikiškai (Jono 19:20).
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tamin’ny fiteny telo ilay soratra napetak’i Pilato teo amin’ny hazo fijalian’i Jesosy, dia ny teny hebreo sy latinina ary grika.—Jaona 19:20.
Macedonian[mk]
Сега е јасно зошто знакот што Пилат го поставил на маченичкиот столб на Исус бил испишан на три јазици — хебрејски, латински и грчки (Јован 19:20).
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at den innskriften som Pilatus satte på Jesu torturpæl, ble skrevet på tre språk — hebraisk, latin og gresk. — Johannes 19: 20.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ti tohia e fakamailoga ne tuku e Pilato i luga he akau fakatautau ha Iesu ke he tolu e vagahau—Heperu, Roma [po ke, Latini], mo e Heleni.—Ioane 19:20.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het opschrift dat Pilatus op Jezus’ martelpaal liet aanbrengen, in drie talen geschreven was: Hebreeuws, Latijn en Grieks. — Johannes 19:20.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge leswao leo Pilato a bego a le kgomareditše koteng ya Jesu ya tlhokofatšo le be le ngwadilwe ka maleme a mararo—Seheberu, Selatine le Segerika.—Johane 19:20.
Pijin[pis]
So dastawe raeting long datfala saen wea Pilate hem putim antap long post wea olketa nilam Jesus long hem, hem long, Hebrew, Latin, and Greek. —John 19:20.
Polish[pl]
Nie dziwi zatem fakt, że napis, który Piłat kazał umieścić na palu męki Jezusa, sporządzono w trzech językach — hebrajskim, łacińskim i greckim (Jana 19:20).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o letreiro que Pilatos mandou colocar na estaca de tortura de Jesus tenha sido escrito em três idiomas — hebraico, latim e grego. — João 19:20.
Quechua[qu]
Chayraykuchá Pilatoqa, Jesusta kurkuman warkhuykuchkaptinku, patanpi qillqasqata kimsa qallupi churarqa, hebreopi, latinpi, griegopi ima (Juan 19:20).
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba ca candiko Pilato yashira ku giti co gusinzikarizwako ca Yezu cari canditswe mu ndimi zitatu: mu giheburayo, mu kilatini no mu kigiriki. —Yohani 19:20.
Romanian[ro]
Nu întâmplător inscripţia pusă la porunca lui Pilat pe stâlpul de tortură pe care a fost ţintuit Isus era în trei limbi: ebraică, latină şi greacă (Ioan 19:20).
Russian[ru]
Именно поэтому на столбе, на котором казнили Иисуса, Пилат сделал надпись на трех языках — еврейском, латинском и греческом (Иоанна 19:20).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba icyapa Pilato yashyize ku giti cy’umubabaro Yesu yamanitsweho cyari kiriho indimi eshatu, ari zo Igiheburayo, Ikilatini n’Ikigiriki.—Yohana 19:20.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව්, ලතින් සහ ග්රීක යන භාෂාවලින් ලියූ සටහනක් යේසුස්ගේ වධකණුවේ සවි කළේ ඒ නිසයි.—යොහන් 19:20.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že nápis, ktorý dal Pilát pripevniť na Ježišov mučenícky kôl, bol v troch jazykoch — v hebrejčine, latinčine a gréčtine. — Ján 19:20.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da je Pilat na Jezusov mučilni kol dal napis v treh jezikih – hebrejščini, latinščini in grščini. (Janez 19:20)
Samoan[sm]
E lētioa ona tusiaina le faailoga lea na faamauina e Pilato i le laau faaoosala o Iesu, i gagana e tolu—o le faa-Eperu, Latina, ma le faa-Eleni.—Ioane 19:20.
Shona[sn]
Ndosaka chikwangwani chakaiswa naPirato padanda rokutambudzikira raJesu chaiva chakanyorwa mumitauro mitatu inoti, chiHebheru, chiLatin nechiGiriki.—Johani 19:20.
Albanian[sq]
Ja pse mbishkrimi që kishte vendosur Pilati në shtyllën e torturës së Jezuit ishte shkruar në tri gjuhë: hebraisht, latinisht dhe greqisht.—Gjoni 19:20.
Serbian[sr]
S obzirom na to, nije čudo što je natpis koji je Pilat postavio na Isusov mučenički stub bio ispisan na tri jezika — hebrejskom, latinskom i grčkom (Jovan 19:20).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan frustan fu san ede a sani di Pilatus ben skrifi èn di a ben poti na tapu a pina-postu fu Yesus, ben skrifi na ini Hebrewtongo, Latijntongo, nanga Grikitongo.—Yohanes 19:20.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ho sa makatseng hore ebe Pilato o ile a beha letšoao le ngotsoeng ka lipuo tse tharo thupeng ea tlhokofatso—e leng Seheberu, Selatine le Segerike. —Johanne 19:20.
Swedish[sv]
Det var därför skylten som Pilatus satte upp på Jesu tortyrpåle var skriven på tre språk – hebreiska, latin och grekiska. (Johannes 19:20)
Swahili[sw]
Basi haishangazi kuona ni kwa nini ubao uliowekwa na Pilato kwenye mti wa mateso wa Yesu uliandikwa katika lugha tatu—Kiebrania, Kilatini na Kigiriki.—Yohana 19:20.
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kuona ni kwa nini ubao uliowekwa na Pilato kwenye mti wa mateso wa Yesu uliandikwa katika lugha tatu—Kiebrania, Kilatini na Kigiriki.—Yohana 19:20.
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ ป้าย ซึ่ง ปีลาต ติด ไว้ บน เสา ทรมาน ของ พระ เยซู จะ เขียน ด้วย สาม ภาษา คือ ฮีบรู, ละติน, และ กรีก.—โยฮัน 19:20.
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ ኣብቲ የሱስ እተሰቕለሉ ዕንጨይቲ ጽሒፍዎ ዝነበረ ምልክት: ብሰለስተ ቛንቋታት: ማለት ብእብራይስጥን ብላቲንን (ሮሜ) ብግሪኽን (ጽርኢ) እተጻሕፈ ምንባሩ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።—ዮሃንስ 19:20
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Pilatu nger ikyav i yange var sha kon u mtsaha u i mande Yesu sha mi la ken ijô itiar ye; ijô shon yô, lu zwa Heberu man u Romanu man u Grika.—Yohane 19:20.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit ang karatulang ipinagawa ni Pilato na ipinaskil sa pahirapang tulos ni Jesus ay nakasulat sa tatlong wika —Hebreo, Latin, at Griego. —Juan 19:20.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mokwalo o Pilato a neng a o kwadile mo thupeng ya tlhokofatso e Jesu a neng a kokotetswe mo go yone, o ne o kwadilwe ka dipuo tse tharo—ka Sehebera, Selatine le ka Segerika.—Johane 19:20.
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke tohi ‘a e faka‘ilonga na‘e fokotu‘u ‘e Pailato ‘i he ‘akau fakamamahi ‘o Sīsuú ‘i he lea ‘e tolu—ko e faka-Hepelū, faka-Latina mo e faka-Kalisi.—Sione 19:20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela toksave Pailat i bin nilim long pos Jisas i hangamap long en, ol i bin raitim long 3-pela tok ples —tok Hibru, tok Latin, na tok Grik. —Jon 19:20.
Turkish[tr]
Böylece Pilatus’un İsa’nın işkence direğinin üzerine astırdığı yaftanın neden İbranice, Latince ve Yunanca olarak üç dilde yazıldığı anlaşılıyor (Yuhanna 19:20).
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi mfungho lowu Pilato a wu vekeke emhandzini ya nxaniso ya Yesu a wu tsariwe hi tindzimi tinharhu—Xiheveru, Xilatini ni Xigriki.—Yohane 19:20.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Pilato ma wɔkyerɛw asɛm a na ɛbɔ Yesu asɛndua no atifi wɔ kasa abiɛsa mu—Hebri, Latin, ne Hela.—Yohane 19:20.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що напис, який Пилат наказав прибити до Ісусового стовпа мук, був зроблений трьома мовами: єврейською, латинською і грецькою (Івана 19:20).
Vietnamese[vi]
Điều này giải thích tại sao chữ trên tấm bảng mà Phi-lát cho đóng lên cây khổ hình của Chúa Giê-su được khắc trong ba ngôn ngữ—Hê-bơ-rơ, La-tinh và Gờ-réc (Hy Lạp).—Giăng 19:20.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto umbhalo owawubekwe kwisibonda sentuthumbo sikaYesu wawubhalwe ngeelwimi ezintathu—ngesiHebhere, isiLatin nangesiGrike.—Yohane 19:20.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Pílátù fi kọ ọ̀rọ̀ àkọlé tó gbé sára òpó tí wọ́n kan Jésù mọ́ ní èdè mẹ́ta, ìyẹn èdè Hébérù, èdè Látìn àti èdè Gíríìkì.—Jòhánù 19:20.
Zulu[zu]
Yingakho uphawu uPilatu ayala ukuba lubethelwe esigxotsheni sokuhlushwa sikaJesu lwalubhalwe ngezilimi ezintathu—isiHebheru, isiLatini nesiGreki.—Johane 19:20.