Besonderhede van voorbeeld: 5156566092003783550

Bulgarian

Според жалбоподателите в неотдавнашен доклад за смолите, публикуван в Ink World Magazine, началникът на продуктовото подразделение „Смоли“ на Hexion е обявил, че най-важният актуален проблем пред производителите на смоли е липсата на постоянна наличност на ключови суровини и съответното нарастване на техните цени и че от гледна точка на Hexion основните проблеми са увеличаването на цените и недостигът на смола от талово масло и балсамова смола.

Czech

Podle nich v nedávné zprávě o pryskyřicích, zveřejněné v Ink World Magazine, vedoucí výroby oddělení „Pryskyřice“ společnosti Hexion prohlásil, že největším problémem, kterému musí v současnosti průmysl v oblasti pryskyřic čelit, je nepravidelná dostupnost klíčových surovin a odpovídající zvýšení jejich nákladů a že z pohledu Hexion byly hlavními problémy zvýšení nákladů a nedostatek pryskyřice z tálového oleje a gumové kalafuny.

Danish

Ifølge sagsøgerne har en af Hexions chefer for »harpiks«-produkter i en nylig rapport, der er blevet offentliggjort af Ink World Magazine, erklæret, at det væsentligste problem, som harpiksindustrien for tiden står over for, er den ustabile adgang til nøglematerialer og den tilsvarende stigning i omkostningerne hertil, samt at de afgørende problemer set fra Hexions synsvinkel var stigningen i omkostningerne og manglen på harpiksolie og kolofoniumgummi.

German

In einem kürzlich im Ink World Magazine erschienenen Bericht über Harze habe ein Produktionsleiter im Bereich „Harze“ von Hexion erklärt, dass das wichtigste Problem, mit dem die Harzindustrie zur Zeit zu kämpfen habe, in der unregelmäßigen Verfügbarkeit von Schlüsselstoffen und in der damit einhergehenden Erhöhung von deren Kosten bestehe und dass, vom Standpunkt von Hexion aus betrachtet, die Hauptprobleme die Kostenerhöhung und die Knappheit von Tallharz und Balsamharz seien.

Greek

Κατά την άποψή τους, σε μια πρόσφατη έκθεση για τις ρητίνες που δημοσιεύθηκε στο Ink World Magazine, ένας προϊστάμενος του τμήματος «Ρητίνες» της Hexion δήλωσε ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ήδη η βιομηχανία ρητινών ήταν η άτακτη διαθεσιμότητα των βασικών υλικών και η αντίστοιχη αύξηση του κόστους και ότι, από τη σκοπιά της Hexion, τα κρίσιμα προβλήματα ήταν η αύξηση του κόστους και η έλλειψη ρητίνης tall oil και ελαιορητίνης κολοφωνίου.

English

In their view, in a recent report on resins, published by Ink World Magazine, a Product Manager for resins of Hexion stated that the single largest issue currently facing the resin industry was inconsistent availability of key materials and the corresponding cost increases and that, from Hexion’s perspective, cost increases and shortages of tall oil rosin and gum rosin were critical issues.

Spanish

Según ellas, en un informe reciente sobre las resinas, publicado por Ink World Magazine, un jefe de producto «Resinas» de Hexion declaró que el problema más importante al que debía hacer frente actualmente la industria de las resinas era la disponibilidad irregular de materias claves y el consiguiente incremento de sus costes, y que, desde el punto de vista de Hexion, los problemas cruciales eran el incremento de costes y la escasez de resina de tall oil y de gema de colofonia.

Estonian

Hagejate väidete kohaselt teatas Hexioni vaikude tootejuht Ink World Magazine’is avaldatud hiljutises vaikude ülevaates, et kõige suurem probleem, millega vaigutööstus hetkel tegelema peab, on võtmematerjalide korrapäratu kättesaadavus ja nende hindade vastav tõus ning et Hexioni seisukohast on peamised probleemid kulude tõus ning tallõlivaigu ja õlivaigu vähesus.

Finnish

Kantajien mukaan Ink World Magazinen julkaisemassa tuoreessa hartseja koskevassa raportissa Hexionin hartsien tuotepäällikkö on todennut, että suurin ongelma, josta hartsiteollisuuden on tällä hetkellä selviydyttävä, oli avainmateriaalien epätasainen saatavuus ja niistä aiheutuvien kustannusten vastaava nousu ja että Hexionin näkökulmasta vakavimmat ongelmat olivat kustannusten nousu ja mäntyöljyhartsin ja kolofonipihkan puute.

French

Selon elles, dans un récent rapport sur les résines, publié par Ink World Magazine, un chef de produits « Résines » d’Hexion a déclaré que le problème le plus important auquel devait faire face actuellement l’industrie des résines était la disponibilité irrégulière de matériaux clés et l’augmentation correspondante de leurs coûts et que, du point de vue d’Hexion, les problèmes cruciaux étaient l’augmentation des coûts et la pénurie de résine de tall oil et de gemme de colophane.

Hungarian

Nézetük szerint az Ink World Magazine által a közelmúltban közzétett, gyantákról szóló jelentésben a Hexion egyik gyantatermék-menedzsere azt állította, hogy a gyantaipart jelenleg érintő egyetlen és legfontosabb nehézség a legfontosabb anyagok rendelkezésre állásának hullámzása, az ehhez kapcsolódó költségnövekedés, valamint az, hogy a Hexion nézőpontjából a költségnövekedés, továbbá a tallolaj- és az oleogyanta hiánya kritikus kérdések.

Italian

Secondo la loro opinione, in un recente rapporto sulle resine, pubblicato da Ink World Magazine, un responsabile dei prodotti «Resine» della Hexion ha dichiarato che il problema più importante cui l’industria delle resine doveva attualmente far fronte era la disponibilità irregolare di materiali chiave e il corrispondente aumento dei loro costi e che, dal punto di vista della Hexion, i problemi cruciali erano l’aumento dei costi e la carenza di resine di tall oil e di gemma di colofonia.

Lithuanian

Jų nuomone, neseniai Ink World Magazine paskelbtoje ataskaitoje apie dervas Hexion dervų skyriaus produktų skyriaus vadovas pareiškė, kad svarbiausia problema, su kuria šiuo metu susiduria dervų pramonė, yra negalėjimas reguliariai gauti pagrindinių medžiagų bei dėl to padidėjusios sąnaudos ir kad bendrovei Hexion daugiausia problemų kelia sąnaudų padidėjimas ir talo alyvos dervų bei spygliuočių sakų dervų trūkumas.

Latvian

Pēc prasītāju domām, nesenajā ziņojumā par sveķiem, ko publicēja Ink World Magazine, Hexion “sveķu” produkcijas menedžeris paziņoja, ka vienīgā lielākā problēma, kas skar sveķu nozari, ir izejmateriālu nestabilā pieejamība un ar to saistītās izmaksu palielināšanās un ka no Hexion skatupunkta izmaksu palielināšanās un taleļlas un kolofonija sveķu deficīts bija būtiskas problēmas.

Maltese

Skond dawn, f’rapport reċenti fuq ir-raża, ippubblikat mill-Ink World Magazin, diriġent ta’ gamma ta’ prodotti “Raża” ta’ Hexion iddikjara li l-problema l-iktar importanti li għandha l-industrija tar-raża kienet id-disponibbiltà irregolari ta’ materji prinċipali u ż-żieda korrispondenti ta’ l-ispejjeż tagħhom u li, mil-lat ta’ Hexion, il-problemi kruċjali kienu ż-żieda ta’ l-ispejjeż u n-nuqqas ta’ raża ta’ tall oil u ta’ gamma ta’ kolofon.

Dutch

Volgens hen heeft een productieleider van de afdeling „harsen” van Hexion in een onlangs door Ink World Magazine gepubliceerd verslag over harsen verklaard dat het belangrijkste probleem waarmee de industrie thans wordt geconfronteerd, de onregelmatige beschikbaarheid van de belangrijkste materialen en de overeenkomstige verhoging van de kosten ervan is en dat volgens Hexion de cruciale problemen de verhoging van de kosten en de schaarste aan talloliehars en pijnhars zijn.

Polish

Według nich w raporcie w sprawie żywic, który ukazał się ostatnio, opublikowanym w Ink World Magazine szef produktów „żywice” spółki Hexion oświadczył, że największym problemem, jakiemu musi obecnie stawić czoła branża żywic, jest nieregularna dostępność kluczowych materiałów i związany z tym wzrost ich kosztów oraz że z punku widzenia Hexion podstawowymi problemami jest wzrost kosztów oraz niedobór żywicy talowej oraz żywicy balsamicznej.

Portuguese

Segundo afirmam, num relatório recente sobre as resinas, publicado pela Ink World Magazine, um chefe de produção no domínio das «Resinas» da Hexion declarou que, actualmente, o maior problema da indústria das resinas era a disponibilidade irregular de materiais chave e o correspondente aumento dos seus custos e que, do ponto de vista da Hexion, os problemas cruciais eram o aumento dos custos e a escassez de resina de tall‐oil e de colofónia de gema.

Romanian

Potrivit acestora, într-un raport recent cu privire la rășini, publicat de Ink World Magazine, un manager de produs pentru „Rășini” al Hexion a declarat că problema cea mai importantă căreia trebuia să i se facă față în acel moment în industria rășinilor era disponibilitatea neregulată a materialelor‐cheie și creșterea corespunzătoare a costurilor lor și că, din punctul de vedere al Hexion, problemele cruciale erau creșterea costurilor și penuria de rășini de ulei de tal și de rășină de colofoniu.

Slovak

Podľa nich v nedávnej správe o živiciach, uverejnenej v Ink World Magazine, vedúci výroby oddelenia „Živice“ spoločnosti Hexion vyhlásil, že najväčším problémom, ktorému musí v súčasnosti priemysel v oblasti živíc čeliť, je nepravidelná dostupnosť kľúčových surovín a zodpovedajúce zvýšenie ich nákladov a že z pohľadu Hexion boli hlavnými problémami zvýšenie nákladov a nedostatok živice z tálového oleja a gumovej kolofónie.

Slovenian

Po njihovih trditvah je v nedavnem poročilu, objavljenem v Ink World Magazine, vodja proizvodnje za smole v podjetju Hexion izjavil, da je največja težava, s katero se mora trenutno spopadati industrija smole, neredna razpoložljivost ključnih materialov in temu ustrezno zvišanje njihovih cen ter da sta s stališča podjetja Hexion glavni težavi povečanje stroškov ter pomanjkanje smole iz tal-olja in terpentina za pridobivanje kolofonije.

Swedish

Enligt sökandena har en av Hexions chefer med ansvar för hartsprodukterna, i en nyligen i Ink World Magazine publicerad rapport om harts, förklarat att det största problemet som hartsindustrin nu stod inför var den oregelbundna tillgången på de viktigaste ämnena och den därmed sammanhängande ökande kostnaden för dem, och att de avgörande problemen, ur Hexions synvinkel, var de ökade kostnaderna och bristen på oljeharts och gummiharts.