Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
се стреми към здравословна конкуренция, чрез която на всички пазарни участници ще бъде гарантиран подобаващ дял в създаването на стойност;
Czech[cs]
usiluje o zdravou hospodářskou soutěž, která všem účastníkům trhu zabezpečuje přiměřený podíl na tvorbě přidané hodnoty;
Danish[da]
tilstræber sund konkurrence, der sikrer samtlige markedsdeltagere en rimelig andel af værditilvæksten;
German[de]
strebt einen gesunden Wettbewerb an, durch den allen Teilnehmern am Markt ein angemessener Teil an der Wertschöpfung gesichert wird;
Greek[el]
επιθυμεί έναν υγιή ανταγωνισμό με τον οποίο θα διασφαλίζεται για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά ένα εύλογο μερίδιο στην παραγωγή αξίας·
English[en]
is aiming to ensure healthy competition that gives all market participants a proportionate share of added value;
Spanish[es]
aspira a que se garantice a todos los participantes en el mercado una sana competencia, gracias a una distribución adecuada del valor añadido;
Estonian[et]
püüdleb terve konkurentsi poole, millega tagatakse kõigile turuosalejatele sobiv osa väärtusahelas;
Finnish[fi]
pitää tavoitteena tervettä kilpailua, jonka avulla kaikille markkinatoimijoille turvataan asianmukainen osuus jalostusarvosta.
French[fr]
aspire à une saine concurrence garantissant à tous les acteurs du marché une participation équitable à la valeur ajoutée;
Hungarian[hu]
egészséges versenyre törekszik, amely valamennyi piaci szereplő számára megfelelő részt biztosít az értékteremtésben;
Italian[it]
auspica che vengano assicurate condizioni di concorrenza sane, che garantiscano a tutti i partecipanti al mercato una parte adeguata del valore aggiunto;
Lithuanian[lt]
siekia sveikos konkurencijos, kuri visiems rinkos dalyviams užtikrintų deramą vertės kūrimo dalį;
Latvian[lv]
vēlas, lai tirgū valdītu veselīga konkurence, nodrošinot pievienotās vērtības līdzvērtīgu sadali visiem tirgus dalībniekiem;
Maltese[mt]
jimmira li jkun hemm kompetizzjoni sana li bis-saħħa tagħha tiġi żgurata parti adegwata mill-valur miżjud għall-operaturi kollha tas-suq;
Dutch[nl]
Gestreefd moet worden naar gezonde concurrentie om ervoor te zorgen dat de waardetoevoeging billijk verdeeld wordt over alle marktdeelnemers.
Polish[pl]
Dąży do zdrowej konkurencji, dzięki której wszystkim podmiotom działającym na rynku przypadnie stosowna część wartości dodanej.
Portuguese[pt]
aspira a uma concorrência sã que garanta a todos os intervenientes no mercado uma quota-parte adequada na criação de valor acrescentado;
Romanian[ro]
urmărește garantarea unei concurențe sănătoase, care să garanteze tuturor actorilor de pe piață o cotă corespunzătoare a valorii adăugate;
Slovak[sk]
zasadzuje sa za zdravú hospodársku súťaž, ktorá zabezpečí všetkým účastníkom trhu primeraný podiel na tvorbe pridanej hodnoty;
Slovenian[sl]
se zavzema za zdravo konkurenco, na podlagi katere se vsem udeležencem na trgu zagotovi ustrezen delež dodane vrednosti;
Swedish[sv]
En sund konkurrens ska eftersträvas som ger marknadens alla operatörer en lämplig andel av förädlingsvärdet.