Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Базата данни казва че корабът едва е успял да направи последните 3 или 4 скока през галактиките.
Greek[el]
Η βάση δεδομένων λέει ότι το σκάφος με το ζόρι κατάφερε τα τελευταία τρία από τα τέσσερα διαγαλαξιακά άλματα.
English[en]
The database says the ship barely made the last three or four intergalactic jumps.
Spanish[es]
La base de datos dice que la nave apenas logró dar los últimos tres o cuatro saltos intergaláctico.
Estonian[et]
Andmebaasi põhjal sai laev vaevalt hakkama viimaste kolme või nelja galaktikavaheliste hüpetega.
French[fr]
Les derniers passages d'une galaxie à l'autre ont été limites.
Hebrew[he]
במסד הנתונים מצוין שהספינה בקושי שרדה את 3-4 הקפיצות האחרונות בין גלקסיות.
Croatian[hr]
Baza podataka pokazuje da je brod jedva uspio zadnja 3 ili 4 intergalaktička skoka.
Hungarian[hu]
Az adatbázis szerint a hajó alig bírta végrehajtani az utolsó három-négy intergalaktikus ugrást.
Italian[it]
Secondo il database, la nave ce l'ha fatta a malapena negli ultimi 3 o 4 salti intergalattici.
Dutch[nl]
De databank zegt, dat het Schip maar nèt de laatste drie of vier inter - galactische sprongen heeft kunnen maken.
Polish[pl]
Według bazy danych statek ledwo przetrwał ostatnie trzy z czterech skoków międzygalaktycznych.
Portuguese[pt]
O banco de dados diz que a nave mal conseguiu fazer os últimos 3 saltos intergalácticos.
Romanian[ro]
Baza de date spune că nava de-abia a efectuat ultimele trei sau patru salturi intergalactice.
Russian[ru]
Судя по базе данных, последние межгалактические прыжки корабль делал на последнем дыхании.
Slovak[sk]
Záznamy aj napriek tomu hovoria, že loď ledva urobila posledné dva-tri medzigalaktické skoky.
Slovenian[sl]
Iz podatkovne baze je razvidno, da je ladja komaj zmogla zadnje tri izmed štirih med galaktičnih skokov.
Serbian[sr]
Po bazi podataka brod je jedva izveo poslednja integalaktička putovanja.
Turkish[tr]
Veritabanında geminin son üç dört galaksiler arası sıçramasını zar zor atlattığı yazıyor.