Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه علي تهنئتك
Czech[cs]
Myslím, že teď je na řadě gratulace.
Danish[da]
Så er et tillykke vist på sin plads.
Greek[el]
Πιστεύω ότι σου αξίζουν συγχαρητήρια.
English[en]
I believe congratulations are in order.
Spanish[es]
Creo que debería felicitarte.
Finnish[fi]
Nyt taitaa olla onnittelujen paikka.
Hebrew[he]
אני מאמינה שמגיע לך מזל טוב.
Croatian[hr]
Vjerujem da ti moram čestitati.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, eljött a gratuláció ideje.
Indonesian[id]
Aku percaya ucapan selamat sedang di pesan.
Italian[it]
Penso che le congratulazioni siano d'obbligo.
Dutch[nl]
Ik geloof dat felicitaties wel op zijn plaats zijn.
Polish[pl]
Wierzę, że należą wam się gratulacje.
Portuguese[pt]
Acredito que devo te dar os parabéns.
Romanian[ro]
Cred că ar fi bine dacă te-aş felicita.
Russian[ru]
Думаю, поздравления тут будут уместны.
Slovenian[sl]
Moram ti čestitati.
Serbian[sr]
Vjerujem da su čestitke na redu.
Thai[th]
ฉันว่าฉันต้องแสดงความยินดีกับเธอก่อน
Turkish[tr]
Sanırım tebrik etmem gerekiyor.