Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представлявал ли е Протоколът „Банани“, приложен към Конвенцията от Ломе, в сила към съответния момент, пречка за събирането на данък, несъвместим с член 14 от Първата конвенция от Яунде, върху вноса в Италия на сомалийски банани, извършен през 1990 г., като се имат предвид разпоредбите на посочения протокол във връзка с аналогичните разпоредби на протоколите, приложени към предходните конвенции от Ломе, както и с член 5 от Втората конвенция от Яунде?
Czech[cs]
Bránil protokol „Banány“, přiložený k tehdy platné úmluvě z Lomé, výběru daně neslučitelné s článkem 14 první úmluvy z Yaoundé z dovozu somálských banánů do Itálie v roce 1990 s přihlédnutím k ustanovení uvedeného protokolu ve vzájemném spojení s ustanovením podobných protokolů přiložených k dřívějším úmluvám z Lomé a článku 5 druhé úmluvy z Yaoundé?
Danish[da]
Hindrede den dagældende »bananprotokol«, der er knyttet som bilag til den dagældende Lomékonvention, at der kunne opkræves en afgift, der er uforenelig med artikel 14 i den første Yaoundékonvention, på import til Italien af somaliske bananer udført i 1990, idet der tages højde for bestemmelserne i denne protokol sammenholdt med de tilsvarende protokoller, der er knyttet som bilag til de tidligere Lomékonventioner, samt artikel 5 i den anden Yaoundékonvention?
German[de]
Steht das „Bananen“-Protokoll im Anhang des zur maßgeblichen Zeit gültigen Abkommens von Lomé der Erhebung einer mit Art. 14 des ersten Abkommens von Jaunde unvereinbaren Abgabe auf die 1990 erfolgte Einfuhr somalischer Bananen nach Italien entgegen, wenn man dieses Protokoll in Verbindung mit den entsprechenden Protokollen im Anhang der früheren Abkommen von Lomé, ausgenommen Art. 5 des zweiten Abkommens von Jaunde, betrachtet?
Greek[el]
Απαγόρευε το πρωτόκολλο για τις «μπανάνες» που προσαρτάται στην ισχύουσα κατά τον κρίσιμο χρόνο σύμβαση της Λομέ την είσπραξη φόρου που δεν συνάδει με το άρθρο 14 της πρώτης συμβάσεως της Γιαουντέ για την εισαγωγή στην Ιταλία το 1990 μπανανών καταγωγής Σομαλίας, λαμβανομένου υπόψη του εν λόγω πρωτοκόλλου σε συνδυασμό με ανάλογα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στις προηγούμενες συμβάσεις Λομέ, καθώς και με το άρθρο 5 της δεύτερης συμβάσεως της Γιαουντέ;.
English[en]
Did the Protocol on Bananas annexed to the Lomé Convention then in force preclude collection of a tax that was incompatible with Article 14 of the First Yaoundé Convention in respect of imports into Italy of Somali bananas effected in 1990, having regard to the combined provisions of that protocol and of the like protocols annexed to the earlier Lomé Conventions, and also Article 5 of the Second Yaoundé Convention?
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa a la cuestión anterior: El protocolo «Plátanos», adjunto al Convenio de Lomé entonces en vigor, ¿se oponía a la percepción de un impuesto incompatible con el artículo 14 del Primer Convenio de Yaundé para las importaciones en Italia de plátanos somalíes efectuadas en 1990, habida cuenta de lo dispuesto en dicho protocolo en relación con los protocolos análogos anexos a los anteriores Convenios de Lomé, y con el artículo 5 del Segundo Convenio de Yaundé?
Estonian[et]
Kas esimese Yaoundé konventsiooni artikliga 14 vastuolus oleva maksu võtmine Somaalia banaanide Itaaliasse importimise eest 1990. aastal on vastuolus Lomé konventsioonile lisatud banaane käsitleva ja tookord kehtinud protokolliga, võttes arvesse mainitud protokolli sätteid koostoimes eelmistele Lomé konventsioonidele lisatud analoogsete protokollide sätetega ja teise Yaoundé konventsiooni artikliga 5?
Finnish[fi]
Oliko tuolloin voimassa olleeseen Lomén yleissopimukseen liitetty banaanipöytäkirja esteenä sellaisten verojen kantamiselle, jotka eivät olleet yhteensopivia ensimmäisen Jaundén yleissopimuksen 14 artiklan kanssa, siltä osin kuin on kyse vuonna 1990 tapahtuneesta somalialaisten banaanien tuonnista Italiaan, kun otetaan huomioon mainitun pöytäkirjan määräykset suhteessa aikaisempien Lomén yleissopimusten sekä toisen Jaundén yleissopimuksen 5 artiklan määräyksiin?
French[fr]
Le protocole «bananes» annexé à la convention de Lomé alors en vigueur faisait-il obstacle à la perception d’un impôt incompatible avec l’article 14 de la première convention de Yaoundé sur les importations en Italie de bananes somaliennes effectuées en 1990, compte tenu des dispositions combinées dudit protocole et des protocoles analogues annexés aux conventions de Lomé précédentes et de l’article 5 de la deuxième convention de Yaoundé?
Hungarian[hu]
Az akkor hatályban lévő loméi egyezményhez csatolt, „banán”-jegyzőkönyv kizárta–e az első yaoundéi egyezmény 14. cikkével összeegyeztethetetlen adó beszedését a szomáliai banán Olaszországba 1990-ben történő behozatalára vonatkozóan, tekintettel az említett jegyzőkönyv és a korábbi loméi egyezményekhez csatolt hasonló jegyzőkönyvek, valamint a második yaoundéi egyezmény 5. cikkének egybevetett rendelkezéseire?
Italian[it]
Il protocollo «Banane» allegato alla convenzione di Lomè allora in vigore ostava alla riscossione di un tributo incompatibile con l'art. 14 della prima convenzione di Yaoundè per importazione in Italia di banane somale effettuate nel 1990, tenuto conto del combinato disposto di detto protocollo e degli analoghi protocolli allegati alle precedenti convenzioni di Lomè, oltre che all'art. 5 della seconda convenzione di Yaoundè?
Lithuanian[lt]
Ar pagal prie galiojančios Lomės konvencijos pridėtą protokolą „Bananai“ draudžiama rinkti Jaundės pirmosios konvencijos 14 straipsnį pažeidžiantį mokestį už bananų iš Somalio importą į Italiją 1990 m., bendrai atsižvelgiant į minėto protokolo ir analogiškų prie ankstesnių Lomės konvencijų pridėtų protokolų bei antrosios Jaundės konvencijos 5 straipsnio nuostatas?
Latvian[lv]
Vai protokols “Banāni”, kas pievienots tajā laikā spēkā esošajai Lomes konvencijai, nepieļauj, ka tiek iekasēts nodoklis, kas nav saderīgs ar pirmās Jaundes konvencijas 14. pantu, par Somālijas izcelsmes banānu importu Itālijā 1990. gadā, ņemot vērā gan minēto protokolu, gan līdzīgus protokolus, kas pievienoti iepriekšējām Lomes konvencijām, gan otrās Jaundes konvencijas 5. pantu?
Maltese[mt]
Il-Protokoll “Banana” anness mal-Konvenzjoni ta’ Lomè li dak iż-żmien kien fis-seħħ jipprekludi l-ġbir ta’ taxxa inkompatibbli mal-Artikolu 14 tal-Ewwel Konvenzjoni ta’ Yaoundè għall-importazzjonijiet fl-Italja ta’ banana Somala li saru fl-1990, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet meħuda flimkien tal-imsemmi protokoll u tal-protokolli analogi annessi mal-Konvenzjonijiet ta’ Lomè preċedenti, kif ukoll tal-Artikolu 5 tat-Tieni Konvenzjoni ta’ Yaoundè?
Dutch[nl]
Stond het bij de toentertijd geldende overeenkomst van Lomé gevoegde bananenprotocol in de weg aan de heffing van een met artikel 14 van de eerste overeenkomst van Yaoundé strijdige belasting op in 1990 in Italië ingevoerde Somalische bananen, gelet op de bepalingen van dat protocol gelezen in samenhang met de bepalingen van de analoge protocollen bij de vorige overeenkomsten van Lomé alsmede met artikel 5 van de tweede overeenkomst van Yaoundé?
Polish[pl]
Czy protokół dotyczący bananów załączony do obowiązującej wówczas konwencji z Lomé stanowił przeszkodę dla poboru podatku od dokonywanego w roku 1990 przywozu do Włoch bananów somalijskich, niezgodnego z art. 14 pierwszej konwencji z Yaoundé, w świetle przepisów rzeczonego protokołu w związku z przepisami protokołów analogicznych załączonych do poprzednich konwencji z Lomé i art. 5 drugiej konwencji z Yaoundé?
Portuguese[pt]
O protocolo «Bananas» anexo à Convenção de Lomé então em vigor obstava à cobrança de um imposto incompatível com o artigo 14.o da primeira Convenção de Yaoundé sobre as importações para a Itália de bananas da Somália, efectuadas em 1990, tendo em conta as disposições conjugadas desse protocolo e dos protocolos análogos anexos às precedentes convenções de Lomé, bem como o artigo 5.o da segunda Convenção de Yaoundé?
Romanian[ro]
Protocolul „Banane” anexat la Convenția de la Lomé în vigoare la acea dată se opunea perceperii unei taxe incompatibile cu articolul 14 din Prima convenție de la Yaoundé pentru importurile în Italia de banane somaleze efectuate în 1990, având în vedere dispozițiile coroborate ale protocolului menționat și ale protocoalelor analoage anexate la precedentele convenții de la Lomé, precum și ale articolului 5 din A doua convenție de la Yaoundé?
Slovak[sk]
Bránil protokol „Banány“, ktorý tvorí prílohu dohovoru z Lomé, ktorý bol v tom čase účinný, so zreteľom na ustanovenia uvedeného protokolu v spojení s ustanoveniami podobných protokolov, ktoré tvoria prílohy predchádzajúcich dohovorov z Lomé, ale aj článok 5 druhého dohovoru z Yaoundé, vyberaniu dane pri dovozoch somálskych banánov do Talianska uskutočnených v roku 1990, ktorá je v rozpore s článkom 14 prvého dohovoru z Yaoundé?
Slovenian[sl]
Ali je Protokol „Banane“, priložen k tedaj veljavni Lomèjski konvenciji, nasprotoval obračunavanju dajatve, ki ni bila skladna s členom 14 Prve Yaoundèjske konvencije, za uvoze somalijskih banan v Italijo v letu 1990, ob upoštevanju povezanih določb navedenega protokola in podobnih protokolov, priloženih k predhodnim konvencijam iz Lomèja, ter s členom 5 Druge Yaoundèjske konvencije?
Swedish[sv]
Utgjorde protokollet om bananer bilagt den då gällande Lomékonventionen hinder mot uppbörd av en skatt som var oförenlig med artikel 14 i den första Yaoundékonventionen avseende import av somaliska bananer till Italien under år 1990, med hänsyn till bestämmelserna i nämnda protokoll jämförda med bestämmelserna i motsvarande protokoll till de tidigare Lomékonventionerna samt artikel 5 i den andra Yaoundékonventionen?