Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се предприемат и съвместни усилия чрез поставянето на общи амбициозни цели както за ускоряване на процедурите за нарушение, които Комисията води, и на спазването на решенията на Съда, така и за развитие на систематичното използване на алтернативните начини за уреждане на споровете като SOLVIT и EU-PILOT.
Czech[cs]
Je rovněž nutno se spojit ve snaze o to, aby se stanovením společných ambiciózních cílů urychlila řízení o nesplnění povinnosti vedená Komisí a uvádění do souladu s rozsudky Soudního dvora, jakož i ve snaze o rozvoj systematického používání alternativních způsobů řešení konfliktů, jako jsou SOLVIT a EU PILOT.
Danish[da]
Der skal også gøres en fælles indsats for at fremskynde Kommissionens traktatbrudssager og efterlevelsen af Domstolens afgørelser ved i fællesskab at fastsætte ambitiøse mål og for at befordre systematisk anvendelse af de alternative former for konfliktløsninger såsom Solvit og EU Pilot.
German[de]
Konzertierte Anstrengungen müssen auch unternommen werden, um durch die gemeinsame Festlegung ehrgeiziger Ziele die Vertragsverletzungsverfahren der Kommission zu beschleunigen und dafür zu sorgen, dass den Urteilen des Gerichtshofs rascher nachgekommen wird, und um die systematische Nutzung der alternativen Instrumente der Streitbeilegung wie SOLVIT und EU-PILOT auszubauen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να αναληφθούν κοινές προσπάθειες για την επιτάχυνση των διαδικασιών επί παραβάσει της Επιτροπής και τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου καθορίζοντας από κοινού φιλόδοξους στόχους καθώς και για την ανάπτυξη της σημαντικής ρύθμισης των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών όπως το SOLVIT και το EU-PILOT.
English[en]
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Spanish[es]
Es indispensable, asimismo, trabajar conjuntamente para agilizar los procedimientos de infracción de la Comisión y el acatamiento de las sentencias del Tribunal, fijando de común acuerdo objetivos ambiciosos, así como para desarrollar el uso sistemático de las vías alternativas de resolución de conflictos, como SOLVIT y EU-PILOT.
Estonian[et]
Ühiseid jõupingutusi nõuab ka komisjoni teostatava rikkumismenetluse kiirendamine ja vastavusseviimine Euroopa Kohtu otsustega, ühiselt tuleb määrata kindlaks olulised eesmärgid, samuti tuleb arendada vaidluste lahendamise alternatiivsete viiside kasutuselevõttu (näiteks SOLVIT ja EU-PILOT).
Finnish[fi]
Yhteiset ponnistelut ovat tarpeen myös yhteisten kunnianhimoisten tavoitteiden asettamiseksi, jotta komission aloittamia rikkomusmenettelyjä ja unionin tuomioistuimen tuomioiden noudattamista voidaan nopeuttaa. Myös SOLVIT-verkoston ja EU Pilot -hankkeen kaltaisten vaihtoehtoisten riitojenratkaisutapojen järjestelmällistä käyttöä on kehitettävä.
French[fr]
Des efforts conjoints doivent également être entrepris pour accélérer les procédures d'infraction de la Commission et la mise en conformité avec les arrêts de la Cour en fixant en commun des objectifs ambitieux ainsi que pour développer l'usage systématique des modes alternatifs de règlement des conflits comme SOLVIT et EU-PILOT.
Hungarian[hu]
Közös erőfeszítéseket is kell tenni a Bizottság jogsértési eljárásainak meggyorsítása és a Bíróság ítéleteivel való megfelelés elérése érdekében ambiciózus közös célok meghatározásával, valamint az olyan alternatív vitarendezési mechanizmusok módszeres alkalmazásának fejlesztésével, mint a SOLVIT és az EU-PILOT.
Italian[it]
Occorre altresì fare sforzi congiunti per accelerare i procedimenti di infrazione avviati dalla Commissione e l'esecuzione delle sentenze della Corte, fissando ambiziosi obiettivi comuni, e per sviluppare l'uso sistematico di modi alternativi di risoluzione delle controversie, come SOLVIT e EU-PILOT.
Lithuanian[lt]
Būtina dėti bendras pastangas, siekiant spartinti Komisijos pažeidimų nagrinėjimo procedūras ir vykdyti Teismo sprendimus, bendrai nustatant ambicingus tikslus, taip pat dėti pastangas sistemiškai plačiau naudoti alternatyvius ginčų sprendimo mechanizmus, tokius kaip SOLVIT ir EU-PILOT.
Latvian[lv]
Ir arī jāapvieno pūliņi, lai paātrinātu Komisijas veiktās pārkāpumu izmeklēšanas procedūras un Tiesas nolēmumu izpildi, vienojoties par kopīgiem vērienīgiem mērķiem, kā arī lai panāktu, ka plašāk sistemātiski tiek izmantoti tādi alternatīvi strīdu izšķiršanas mehānismi kā SOLVIT vai EU-PILOT .
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm ukoll sforzi konġunti sabiex jitħaffef il-pass tal-proċeduri ta' ksur min-naħa tal-Kummissjoni u l-konformità mas-sentenzi tal-Qorti billi jkun iffissat għan ambizzjuż komuni kif ukoll ikun żviluppat użu sistematiku tal-modi ta' riżoluzzjonijiet alternattivi tat-tilwim bħal SOLVIT u EU-PILOT.
Dutch[nl]
Tevens moeten gezamenlijke inspanningen worden geleverd om de inbreukprocedures van de Commissie sneller te doen verlopen en zich sneller aan de arresten van het Hof te conformeren door zich samen op ambitieuze doelstellingen vast te pinnen. Ook moet er gezamenlijk naar worden gestreefd de systematische gebruikmaking van alternatieve wijzen van geschillenbeslechting, zoals SOLVIT en EU Pilot, te stimuleren.
Polish[pl]
Należy również wspólnie dokładać starań by przyspieszyć wszczynane przez Komisję postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i wykonywanie wyroków Trybunału przez wspólne ustalenie ambitnych celów oraz w celu systematycznego wykorzystywania alternatywnych systemów rozwiązywania sporów jak SOLVIT i EU-PILOT.
Portuguese[pt]
Deverão também ser envidados esforços conjuntos para acelerar os processos por infracção lançados pela Comissão e dar cumprimento aos acórdãos do Tribunal de Justiça, mediante a definição conjunta de objectivos ambiciosos, bem como desenvolver a utilização sistemática de modos alternativos de resolução de litígios, como o SOLVIT e o EU-PILOT.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie făcute eforturi comune pentru accelerarea procedurilor desfășurate de Comisie în constatarea încălcării obligațiilor prevăzute de dreptul UE și pentru accelerarea respectării hotărârilor Curții de Justiție, fixând de comun acord obiective ambițioase, precum și pentru dezvoltarea utilizării sistematice a modurilor alternative de soluționare a conflictelor, ca SOLVIT și EU-PILOT.
Slovak[sk]
Musí sa taktiež vyvinúť spojené úsilie na zrýchlenie konaní Komisie vo veci porušenia právnych predpisov a zosúladenie s rozsudkami Súdneho dvora, pričom sa spoločne stanovia ambiciózne ciele, ako aj na rozvíjanie systematickejšieho využívania alternatívnych spôsobov riešenia sporov, ako napríklad SOLVIT a EU-PILOT.
Slovenian[sl]
Skupna prizadevanja je treba razviti tudi na področju pospeševanja postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih vodi Komisija, in usklajevanja s sodbami Sodišča, in sicer s skupnim določanjem ambicioznih ciljev, ter na področju spodbujanja sistematične uporabe alternativnih načinov za reševanje sporov, kot sta SOLVIT in EU Pilot.
Swedish[sv]
Det bör även göras gemensamma ansträngningar för att påskynda kommissionens överträdelseförfaranden och åtgärderna för att rätta sig efter domstolens avgöranden, genom gemensamt fastställda ambitiösa mål, samt för att påskynda utvecklingen av systematiskt utnyttjande av alternativa system för konfliktlösning som Solvit eller EU-Pilot.