Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En kyk, hy was nooit meer van gehoor onder die Nefiete nie; en so was die sake van die volk.
Bulgarian[bg]
8 И ето, никога не се чу повече за него сред нефитите; и такива бяха делата на людете.
Bislama[bi]
8 Mo luk, ol man blong Nifae i neva harem eni samting moa long medel blong olgeta long saed blong hem; mo olsem ia nao i bin laef blong ol pipol.
Bikol[bik]
8 Asin pagkatapos dai na siya nadangog pa sa manga katiripunan kan manga Nephite; asin siring an manga gibo-gibo kan manga tawo.
Kaqchikel[cak]
8 Can kitzij vi, manjun chic xetamex chirij rijaʼ chiquicojol ri Nefiʼiʼ. Can que vi cʼariʼ ri xquibanalaʼ ri vinakiʼ riʼ.
Cebuano[ceb]
8 Ug tan-awa, siya wala na igdungog taliwala sa mga Nephite; ug mao kana ang kahimtang sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
8 Iwe nengeni, rese chiwen rongorong usun me nein ekkewe chon Nifai; iwe iei mwokutukutun ekkewe aramas.
Czech[cs]
8 A vizte, mezi Nefity již o něm nikdy neslyšeli; a takovéto byly záležitosti lidu.
Danish[da]
8 Og se, man hørte aldrig mere noget til ham blandt nefitterne; og således var forholdene hos folket.
German[de]
8 Und siehe, man hörte unter den Nephiten nie mehr von ihm; und so war es um die Angelegenheiten des Volkes bestellt.
English[en]
8 And behold, he was never heard of more among the Nephites; and thus were the affairs of the people.
Spanish[es]
8 Y he aquí, nunca más se volvió a saber de él entre los nefitas; y así se hallaban los asuntos del pueblo.
Estonian[et]
8 Ja vaata, temast ei kuuldud nefilaste seas enam mitte kunagi; ja nõnda olid rahva lood.
Persian[fa]
۸ و بنگرید، در میان نیفایان هرگز از او شنیده نشد؛ و بدین گونه امور آن مردم بود.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, wɔanntse ne nkã bio wɔ Nephifo no mu; na dɛm na nkorɔfo no hɔn asetsena mu nsɛm tse.
Finnish[fi]
8 Ja katso, hänestä ei enää koskaan kuultu nefiläisten keskuudessa; ja näin olivat kansan asiat.
Fijian[fj]
8 Ka raica, a sa sega tale ni rogo ko koya ena kedra maliwa na Nifaiti; a sa vaka tu oqori na veika baleti ira na tamata.
French[fr]
8 Et voici, on n’entendit plus jamais parler de lui chez les Néphites ; et telles étaient les affaires du peuple.
Gilbertese[gil]
8 Ao nooria, bon akea taekana ae manga ataaki riki i buakoia Nibwaite; ao anne aroia aomata aikai.
Guarani[gn]
8 Ha péina ápe, arakaʼeve noñehenduvéiva chugui mbaʼeve nefita-kuéra apytépe; ha upéicha oĩkuri tavayguakuéra ñeime.
Gusii[guz]
8. Rigereria kanya taraigwa amange igoro ya Abanephi; na aya nigo arenge ogokonya ase abanto.
Hindi[hi]
8 और देखो, फिर कभी भी उसके विषय में नफाइयों के बीच में सुना नहीं गया; और ऐसा था लोगों का कामकाज ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag yari karon, wala na gid sia nga mas-a batia pa sa tunga sang mga Nefinhon; kag subong sang nasiling na amo ini ang kahimtangan sang katawhan.
Hmong[hmn]
8 Thiab saib seb, nws tsis raug hnov ib zaug ntxiv nyob hauv cov Neeg Nifais lawm; thiab tau muaj li no nyob hauv cov neeg.
Croatian[hr]
8 I gle, nikad se više ne ču o njemu među Nefijcima; i takve bijahu prilike među narodom.
Haitian[ht]
8 Epi gade, lè sa a, yo pa t janm tande anyen konsènan l ankò nan pami Nefit yo; e se konsa sitiyasyon pèp la te ye.
Hungarian[hu]
8 És íme, soha többé nem hallottak róla a nefiták között. És így álltak a nép dolgai.
Armenian[hy]
8 Եվ ահա, նրա մասին երբեք այլեւս չլսվեց Նեփիացիների մեջ. եւ այսպիսին էին ժողովրդի գործերը:
Indonesian[id]
8 Dan lihatlah, tentang dia tidak pernah terdengar lagi di antara orang-orang Nefi; dan demikianlah urusan orang-orang itu.
Igbo[ig]
8 Ma lee, anụghị kwa ihe gbasara ya ọzọ nʼetiti ndị Nifaị; ma otu a ka ihe nile nke ndị ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
8 Ket adtoy, saanen a nangngegan pay dagiti Nephite; ket kasta ti aramid dagiti tao.
Icelandic[is]
8 Og sjá. Aldrei spurðist framar til hans meðal Nefíta. Og þannig stóðu mál þjóðarinnar.
Italian[it]
8 Ed ecco, non si udì più parlare di lui fra i Nefiti; e così stavano le cose di questo popolo.
Japanese[ja]
8 見 み よ、 彼 かれ が これ 以上 いじょう ニーファイ 人 じん を 訪 おとず れた と いう 話 はなし は 一 いち 度 ど も ない。 民 たみ の 状況 じょうきょう は 以 い 上 じょう の とおり で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kʼehomaq reetal, maajun wa chik kiʼabʼiman resil saʼ xyanqebʼ laj Nefita; ut joʼkaʼin li kiʼuxman saʼ xyanq li tenamit.
Khmer[km]
៨ហើយ មើល ចុះ ចាប់ ពី ពេល នោះ មក ពុំ ដែល ឮ ដំណឹង អ្វី ពី លោក នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក នីហ្វៃ ទៀត ឡើយ ម្ល៉ោះ ហើយ នោះ គឺជា រឿង ទាំង ឡាយ របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
8 이에 보라, 니파이인들이 다시는 그에 대하여 더 듣지 못하였으니, 백성들의 제반사가 이러하였더라.
Kosraean[kos]
8 Ac liye, el tiacna sifilpac lohngyuck inmahsrlon mwet Nephi; ac pa inge ohiyac luhn mwet uh.
Lingala[ln]
8 Mpe tala, ayokanaki nsango lisusu te o ntei ya Banefi; mpe boye izalaki makambo ma bato.
Lao[lo]
8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ; ແລະ ການ ງານ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir štai, apie jį niekada daugiau nesigirdėjo tarp nefitų; ir tokie buvo šitos liaudies reikalai.
Latvian[lv]
8 Un lūk, par viņu vairs nekad netika dzirdēts starp nefijiešiem; un tā tas bija ar tiem ļaudīm.
Malagasy[mg]
8 Ary indro, tsy re na oviana na oviana intsony tany anivon’ ny Nefita ny aminy; ary dia toy izany no raharahan’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
8 Im lo, kar jab bar ron̄ jān e ilubwiljin riNipai ro; im āindein kar m̧akūtkūt ko an armej ro.
Mongolian[mn]
8Мөн болгоогтун, Нифайчуудын дунд тэрээр хэзээ ч дахин дуулдсангүй; мөн хүмүүсийн хэрэг явдал тийн байв.
Malay[ms]
8 Dan lihatlah, dia tidak pernah lagi didengari di kalangan bangsa Nefi; dan demikianlah urusan orang-orang itu.
Norwegian[nb]
8 Og se, man hørte aldri mer om ham blant nephittene. Og slik var situasjonen blant folket.
Nepali[ne]
८ अनि हेर, नफीहरूकामाझ उनकाबारेमा अरु केही सुनिएन; र जनका कारोबारहरू यस्ता थिए।
Dutch[nl]
8 En zie, er werd nooit meer van hem gehoord onder de Nephieten; en aldus stonden de zaken van het volk.
Navajo[nv]
8 Jó áádóó, Nephi bidineʼé bitahdi tʼáadoo baa nááhóóneʼ da; dóó ákótʼáo diné bitahgóó ádahóótʼįįd.
Pangasinan[pag]
8 Tan nia, sikato so ag la nadñgelan a kapiganman ed limog na saray Nephite; tan onia so kipapasen na kiwas na saray totoo.
Pampanga[pam]
8 At kaibat, ene meramdam pa karing busal da ring Nephite; at karing kapulungan da ring tau.
Papiamento[pap]
8 I mira, nunka mas no a tende nada di dje entre e nefitanan, i asina tabata e asuntunan di e pueblo.
Palauan[pau]
8 E solae mlo diak le morenges chisel er a delongelir a rechedal a Nephi; me a ikaikid a mle teletelir a rechad.
Portuguese[pt]
8 E eis que nunca mais se ouviu falar dele entre os nefitas; e essas eram as condições do povo.
Cusco Quechua[quz]
8 Manañataq hayk’aqpas nefitakuna purapi paymanta uyarikurqanchu. Khaynan runakunaq ruwayninkuna karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui, pai nimaura ashtahuan na uyarirca Nefitacunapapi; shina carca llactapuracunapaj ruranacuna.
Romanian[ro]
8 Şi iată, nu s-a mai auzit despre el printre nefiţi; şi astfel erau fost treburile poporului.
Russian[ru]
8 И вот, больше о нём никогда не было слышно среди нефийцев; и таковы были дела народа.
Slovak[sk]
8 A hľa, medzi Nefitmi už o ňom nikdy nepočuli; a takéto boli záležitosti ľudu.
Samoan[sm]
8 Ma faauta, sa le toe faalogoina lava o ia i totonu o tagata sa Nifaē; ma sa faapea mataupu sa i ai i le nuu.
Shona[sn]
8 Zvino tarisai, haana kuzombonzwikwa nezvake pakati pamaNifai zvakare; uku ndiko kugara kwavanhu ava.
Serbian[sr]
8 И гле, међу Нефијцима се више никад не чу за њега. И такве беху прилике у народу.
Swedish[sv]
8 Och se, han hördes aldrig mera av bland nephiterna. Och så var folkets tillstånd.
Swahili[sw]
8 Na tazama, hakusikika tena miongoni mwa Wanefi; na hivyo ndivyo zilikuwa shughuli za watu.
Thai[th]
๘ และดูเถิด, ไม่มีใครในบรรดาชาวนีไฟได้ยินเรื่องของท่านอีกเลย; และกิจจานุกิจของผู้คนเป็นไปดังนี้.
Tagalog[tl]
8 At masdan, hindi na siya narinig pa sa mga Nephita; at gayon ang mga pangyayari sa mga tao.
Tswana[tn]
8 Mme bonang, ga a ise a ke a tlhole a utlwelelwa gape gareng ga Banifae; mme jalo go ne go le merero ya batho.
Tongan[to]
8 Pea vakai, naʻe ʻikai toe fanongo ʻo kau kiate ia ha taha ʻi he kau Nīfaí; pea naʻe pehē ʻa e ngaahi meʻa ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
8 Na lukim, ol lain bilong Nifai ol i no bin harim moa long em, na sindaun bilong ol pipol i olsem.
Turkish[tr]
8 Ve işte, Nefililer arasında bir daha ondan hiç haber alınamadı; ve halkın başına gelenler bunlardı.
Twi[tw]
8 Na monhwɛ, wɔante ne nka bio wɔ Nifaefoɔ no mu; na sei na nkurɔfoɔ no ho nsɛm teɛ.
Ukrainian[uk]
8 І ось, більше ніколи не було чути про нього серед Нефійців; і такими були справи людей.
Vietnamese[vi]
8 Và này, từ đó về sau trong dân Nê Phi không ai còn nghe nói về ông nữa; và trên đây là những việc đã xảy ra trong dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan tinuod, waray na hiya hibatii pa han kadam-an nga mga Nephite; ngan sugad an mga panhinabo han mga tawo.
Xhosa[xh]
8 Kwaye qaphelani, akuzange kuphinde kuviwe ngaye phakathi kwamaNifayithi; kwaye yayinjalo ke imicimbi yabantu.
Yapese[yap]
8 Ere musap gaed, ma arame dakun rungʼag morngaʼagen u fithikʼ fapi Nephites; ere aray rogon e pi gagyeg rokʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
8看啊,尼腓人再也没有他的消息;这就是人民的情形。
Zulu[zu]
8 Futhi bheka, amaNefi awaphindanga ezwa ngaye; futhi zaba kanjalo-ke lezi zindaba zabantu.