Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter vores opfattelse er det imidlertid vores opgave lige nu, hvor der står et lille vindue af håb på klem med de erklæringer, som civilsamfundets ledende figurer og initiativer har udsendt om fred, at opmuntre denne bevægelse.
German[de]
Doch nun, da sich jetzt mit Erklärungen der Hauptverantwortlichen und Initiativen der Zivilgesellschaft für den Frieden zaghaft ein Fenster der Hoffnung öffnet, haben wir die Aufgabe, diese Bewegung zu befördern.
English[en]
In our view, however, at this precise moment when a little window of hope is opened with declarations from the main players responsible and initiatives in civil society for peace, our role is to encourage this movement.
Spanish[es]
Pero, a nuestro entender, en este preciso momento en que se entreabre una pequeña ventana de esperanza con declaraciones de los principales responsables e iniciativas en la sociedad civil a favor de la paz, nuestro papel es el de alentar ese movimiento.
Finnish[fi]
Kuitenkin juuri tällä hetkellä, kun avoinna on pieni toivon ikkuna, jonka raosta häämöttää toivo siihen liittyvine päävastuullisten selvityksineen ja kansalaisyhteiskunnan aloitteineen, meidän osanamme on tuon liikkeen rohkaiseminen.
French[fr]
Mais, à notre avis, au moment précis où s'entrouvre une petite fenêtre d'espoir, avec les déclarations des principaux responsables et les initiatives de la société civile en faveur de la paix, notre rôle est d'encourager ce mouvement.
Italian[it]
A nostro giudizio, nel momento in cui si apre uno spiraglio di speranza con dichiarazioni dei principali responsabili e iniziative della società civile a favore della pace, il nostro ruolo è quello di incoraggiare questo movimento.
Dutch[nl]
Maar we geloven ook dat onze rol op dit moment, nu er een kleine opening is gemaakt in de richting van de vrede, met verklaringen van de belangrijkste vertegenwoordigers van de burgermaatschappij, vooral moet bestaan uit het aanmoedigen van de vredesbeweging.
Portuguese[pt]
Mas, a nosso ver, neste preciso momento em que se entreabre uma pequena janela de esperança com declarações dos principais responsáveis e iniciativas na sociedade civil em favor da paz, o nosso papel é encorajar esse movimento.
Swedish[sv]
Men enligt vår mening är vår roll nu, i detta ögonblick när en liten hoppets strimma börjar synas med uttalanden från de huvudansvariga och med fredsinitiativ i det civila samhället, att uppmuntra denna rörelse.