Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AArsagen er, at en kvinde i visse af de kontraherende stater ved aegteskabets indgaaelse retligt set faar samme bopael som sin mand. En bestemmelse, der udelukkende gav kompetence til retterne paa det sted, hvor en gift, men separeret kvinde har bopael, ville derfor ikke i alle tilfaelde opfylde formaalet om, at kvinden skal sikres adgang til at anlaegge sag ved sit hjemting frem for ved sin fraseparerede mands vaerneting.
German[de]
Der Grund dafür besteht darin, daß in einigen Vertragsstaaten eine Frau mit ihrer Heirat den Wohnsitz ihres Ehemanns erhält; würde man dementsprechend die Zuständigkeit nur den Gerichten verleihen, in deren Zuständigkeitsbereich eine verheiratete, aber getrennt lebende Ehefrau ihren Wohnsitz hatte, würde der Zweck des Übereinkommens nicht in jedem Fall erreicht werden, nämlich die Frau vor dem Gericht ihres Wohnortes statt des ihres getrennt lebenden Ehemanns klagen zu lassen.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι σε μερικά συμβαλλόμενα κράτη η γυναίκα αποκτά κατά τον γάμο την κατοικία του συζύγου της· επομένως, με το να απονεμηθεί διεθνής δικαιοδοσία μόνο στα δικαστήρια του τόπου κατοικίας της έγγαμης αλλά ευρισκόμενης σε διάσταση γυναίκας, δεν θα επιτυγχάνονταν πάντοτε ο σκοπός της Συμβάσεως αυτής, ο οποίος συνίσταται στο να παρασχεθεί στη γυναίκα η δυνατότητα να προσφεύγει ενώπιον του τοπικού εν σχέσει προς αυτήν και όχι προς τον εν διαστάσει σύζυγό της δικαστηρίου.
English[en]
The reason is that in some Contracting States a woman acquires on marriage the domicile of her husband; accordingly conferring jurisdiction solely on the courts of the place where a married but separated woman was domiciled would not always have achieved its objective of enabling the woman to sue in her, rather than her estranged husband's, local courts.
Spanish[es]
La razón es que en algunos Estados contratantes la esposa adquiere, mediante el matrimonio, el domicilio de su consorte; por consiguiente, de atribuirse la competencia exclusivamente a los órganos jurisdiccionales del lugar del domicilio de una mujer casada pero separada no siempre se conseguiría el objetivo de permitir a ésta presentar la demanda ante los tribunales de su domicilio, en lugar de hacerlo ante los del domicilio de su marido separado.
Finnish[fi]
Syynä on se, että eräissä sopimusvaltioissa vaimo saa avioliiton myötä miehensä kotipaikan; siten tuomiovallan antaminen ainoastaan tuomioistuimille, joiden alueella miehestään erossa elävällä vaimolla on kotipaikka, ei aina olisi ollut sen tavoitteen mukaista, että vaimo voi nostaa kanteen häntä lähellä olevassa tuomioistuimessa hänestä erossa asuvan aviomiehen tuomioistuimen sijasta.
French[fr]
La raison en est que, dans certains États contractants, la femme acquiert par le mariage le domicile de son mari; en conséquence, si la compétence avait uniquement été attribuée aux juridictions du domicile de la femme mariée mais séparée, la convention n'aurait pas toujours réalisé son objectif de permettre à la femme d'attraire son mari devant le juge du lieu de sa résidence habituelle plutôt que devant celui de la résidence de son mari.
Italian[it]
La ragione risiede nel fatto che in alcuni Stati contraenti una donna acquisisce il domicilio del marito al momento del matrimonio; di conseguenza, il conferimento della competenza esclusivamente agli organi giurisdizionali del luogo in cui una donna coniugata, ma separata, era domiciliata non sarebbe sempre servito a realizzare lo scopo di consentire alla donna di citare in giudizio l'ex marito dinanzi al giudice del luogo in cui ella risiede o è domiciliata anziché dinanzi al giudice del luogo in cui risiede l'ex marito.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is, dat in sommige Verdragsluitende Staten de vrouw bij huwelijk de woonplaats van haar echtgenoot krijgt; indien enkel de rechter van de plaats waar de gehuwde, maar van tafel en bed gescheiden vrouw haar woonplaats had, bevoegd was, zou deze vrouw zich niet kunnen wenden tot de plaatselijke rechter, maar enkel tot de rechter van de woonplaats van haar echtgenoot.
Portuguese[pt]
A razão é que em alguns Estados contratantes a mulher adquire, pelo casamento, o domicílio do marido; pelo que ao atribuir assim competência apenas aos tribunais do local onde uma mulher casada, mas separada, tem o seu domicílio, nem sempre se atingiria o objectivo de permitir à mulher intentar uma acção nos seus tribunais locais, e não nos do seu marido, de quem está afastada.
Swedish[sv]
Orsaken är att kvinnan i vissa medlemsstater genom äktenskap erhåller sin makes hemvist. Detta innebär att om domsrätt endast tilldelades domstolarna på den ort där en gift men separerad kvinna hade sin hemvist, skulle hon sakna rätt att föra talan vid en domstol på sin hemvist, i stället för på sin makes hemvist.