Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie lief vir my ma, en sy vir my, maar ek was vasbeslote om God te dien.
Arabic[ar]
لقد احببت امي كثيرا وبادلتني هي ايضا المحبة نفسها، لكنني كنت مصممة ان اخدم الله.
Bemba[bem]
Bamayo nalibatemenwe sana, nga filya fine fye bantemenwe, lelo nalefwaisha ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Аз обичах много майка си, както и тя мене, но бях решена да служа на Бога.
Bislama[bi]
Mi laekem Mama tumas olsem we hem tu i laekem mi tumas, be mi wantem tumas blong mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
Gimahal ko pag-ayo si Mama, ug pinangga sab ko niya, apan gusto ko gayod nga makaalagad sa Diyos.
Czech[cs]
Měla jsem ji moc ráda, a ona mne také, ale byla jsem rozhodnuta sloužit Bohu.
Danish[da]
Jeg elskede min mor højt, og hun elskede mig, men jeg var besluttet på at ville tjene Gud.
German[de]
Ich liebte sie genauso sehr wie sie mich, wollte aber unbedingt Gott dienen.
Greek[el]
Αγαπούσα πολύ τη μητέρα μου, όπως με αγαπούσε και εκείνη, αλλά ήμουν αποφασισμένη να υπηρετήσω τον Θεό.
English[en]
I loved Mum dearly, as she did me, but I was determined to serve God.
Spanish[es]
Yo la quería mucho, y ella a mí también, pero estaba decidida a servir a Dios.
Estonian[et]
Armastasin ema väga, nagu tema mindki, kuid soovisin teenida Jehoovat.
Finnish[fi]
Rakastin äitiä syvästi, kuten hänkin minua, mutta olin päättänyt palvella Jumalaa.
French[fr]
J’aimais profondément ma mère, et c’était réciproque ; seulement, j’étais résolue à servir Dieu.
Hebrew[he]
אהבתי אותה מאוד, והיא אהבה אותי, אבל הייתי נחושה לשרת את אלוהים.
Croatian[hr]
Jako sam voljela svoju mamu, a i ona mene, no nisam željela da me išta spriječi u tome da služim Jehovi.
Hungarian[hu]
Nagyon szerettem anyut, mint ahogyan ő is engem, de eltökéltem, hogy Istent akarom szolgálni.
Armenian[hy]
Ես շատ էի սիրում մորս, ինչպես եւ նա ինձ։ Սակայն վճռել էի ծառայել Աստծուն։
Indonesian[id]
Saya sangat menyayangi Ibu, demikian pula sebaliknya, tetapi saya bertekad untuk melayani Allah.
Icelandic[is]
Okkur mömmu þótti mjög vænt hvor um aðra en ég var ákveðin í að þjóna Guði.
Italian[it]
Volevo molto bene alla mamma, e lei ne voleva molto a me, ma ero determinata a servire Dio.
Georgian[ka]
მე და დედას ერთმანეთი ძალიან გვიყვარდა, მაგრამ გადაწყვეტილი მქონდა, იეჰოვასთვის მემსახურა.
Korean[ko]
나는 어머니를 정말 사랑했고 어머니도 나를 무척 사랑했지만, 나는 하느님을 섬기기로 결심했습니다.
Latvian[lv]
Es ļoti mīlēju mammu un zināju, ka viņa mīl mani, tomēr es biju cieši apņēmusies kalpot Dievam.
Macedonian[mk]
Многу ја сакав мама, а и таа ме сакаше, но бев решена да му служам на Бог.
Norwegian[nb]
Jeg var inderlig glad i mamma, og hun i meg, men jeg var bestemt på at jeg skulle tjene Gud.
Dutch[nl]
Ik hield zielsveel van mijn moeder, en zij ook van mij, maar ik was vastbesloten God te dienen.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a nthata gomme le nna ke be ke mo rata kudu, eupša ke be ke ikemišeditše go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Mayi anga ndinkawakonda kwambiri ndipo nawonso ankandikonda, komabe ndinatsimikiza kuti ndiyenera kutumikira Mulungu.
Polish[pl]
Kochałam ją i ona mnie także, jednak ważniejsza była dla mnie więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
Eu amava muito minha mãe e ela a mim, mas eu estava determinada a servir a Deus.
Romanian[ro]
O iubeam nespus pe mama, cum de altfel mă iubea şi ea, dar eram hotărâtă să-i slujesc lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мама меня очень любила, и я ее тоже.
Slovak[sk]
Mamičku som mala veľmi rada, rovnako ako ona mňa, ale bola som odhodlaná slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Z mamo sva se imeli zelo radi, vendar sem bila odločena, da bom služila Bogu.
Samoan[sm]
Ou te alofa tele i loʻu tinā, e pei foʻi ona alofa mai iā te aʻu, peitaʻi sa ou faanaunau lava e auauna i le Atua.
Shona[sn]
Amai vangu ndaivada nomwoyo wose, uye ivo vaindidawo, asi ndakanga ndatsunga kushumira Mwari.
Albanian[sq]
E doja shumë mamin, sikurse edhe ajo mua, por isha e vendosur t’i shërbeja Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnogo sam volela mamu, kao što je i ona volela mene, ali bila sam odlučna da služim Bogu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata ’Mè haholo, ’me le eena a nthata haholo, empa ke ne ke ikemiselitse ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Jag älskade mamma innerligt, och hon älskade mig, men jag var fast besluten att tjäna Gud.
Tamil[ta]
எனக்கு அம்மாவிடம் கொள்ளை அன்பு, அம்மாவுக்கும் என்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
Thai[th]
ฉัน รัก แม่ มาก เหมือน ที่ แม่ รัก ฉัน ทว่า ฉัน ตั้งใจ แน่วแน่ จะ รับใช้ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata Mmè thata, fela jaaka le ene a ne a nthata, mme ke ne ke ikemiseditse go direla Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru Mama, na em i laikim mi, tasol mi tingting strong long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Annemle birbirimizi çok seviyorduk, fakat Tanrı’ya hizmet etmeye kararlıydım.
Tsonga[ts]
A ndzi n’wi rhandza swinene Manana na yena a a ndzi rhandza, kambe a ndzi tiyimisele ku tirhela Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Я дуже любила маму, але понад усе хотіла служити Єгові.
Urdu[ur]
اس لئے جب مَیں ۱۳ سال کی ہوئی تو مَیں امی سے اجازت لے کر ابو کے ساتھ شہر مو میں رہنے لگی۔
Xhosa[xh]
Ndandimthanda kakhulu uMama njengokuba naye wayendithanda, kodwa ndandizimisele ukukhonza uThixo.
Chinese[zh]
虽然我很爱妈妈,而妈妈也深爱我,但我已决心事奉耶和华。
Zulu[zu]
Ngangimthanda kakhulu umama, futhi naye wayengithanda, kodwa ngangizimisele ukukhonza uNkulunkulu.