Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke woorde—wat met heilsame geneentheid gepaardgaan—help kinders om te floreer.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉ ቃላት የፍቅር መግለጫ በሆኑ ድርጊቶች ሲደገፉ ልጆች በጥሩ ሁኔታ እንዲያድጉ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
فهذه الكلمات، المصحوبة بالحنان، تساعد الاولاد ان ينجحوا في حياتهم.
Azerbaijani[az]
Belə sözlər, həmçinin təbii bağlılıq hissi uşaqlara firavanlıq içində böyüməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga tataramon—na may kaibang angay na kapadangatan—nakakatabang sa pag-oswag nin mga aki.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umufyashi ale-eba abana ukuti alibatemwa, alecita ne filanga ukuti alibatemwa, abana balakula bwino.
Bulgarian[bg]
Подобни думи, придружени от естествени прояви на привързаност, допринасят за щастието на децата.
Bangla[bn]
এই ধরনের কথা—সেইসঙ্গে উপযুক্ত স্নেহ—সন্তানদেরকে বিকশিত হতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga—nga inubanan ug tinuod nga pagmahal—adunay positibong epekto sa mga anak.
Czech[cs]
Taková slova doprovázená přirozenými projevy náklonnosti napomáhají k tomu, že se dětem dobře daří.
Danish[da]
Sådanne ord — sammen med andre naturlige måder at udtrykke sin kærlighed på — vil fremme børnenes trivsel.
German[de]
Solche Worte — gekoppelt mit natürlicher väterlicher Zuneigung — lassen Kinder aufblühen.
Ewe[ee]
Nya siawo gbɔgblɔ—kple nuwɔna tsɔtsɔ kpe ɖe eŋu—kpena ɖe ɖeviwo ŋu wotsina nyuie.
Efik[efi]
Utọ ndinem ikọ emi—ọkọrọ ye edinen̄ede mma nditọwọn̄—ẹyen̄wam mmọ ẹkọri.
Greek[el]
Τέτοια λόγια—συνοδευόμενα από την κατάλληλη στοργή—βοηθούν τα παιδιά να ευημερούν.
English[en]
Such words —accompanied by wholesome affection— help children to flourish.
Estonian[et]
Sellised sõnad – koos loomuliku kiindumusega – on olulised heaks kasvukeskkonnaks.
Finnish[fi]
Tällaiset sanat ja niihin liittyvä oikeanlainen kiintymys auttavat lapsia kukoistamaan.
Fijian[fj]
Na vosa vaka oqori —kei na kena vakaraitaki sara ga ena sala rakorako —ena vakamarautaki ira na gone.
French[fr]
Des paroles de ce genre, accompagnées de saines marques d’affection, aident les enfants à s’épanouir.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni tamɔ enɛɛmɛi ni akɛ hedɔɔ wieɔ lɛ yeɔ ebuaa gbekɛbii lɛ ni amɛyeɔ omanye yɛ shihilɛ mli.
Gun[guw]
Hogbe mọnkọtọn lẹ—to pọmẹ hẹ dohia owanyi tọn to jọwamọ-liho—nọ gọalọna ovi lẹ nado voawu.
Hausa[ha]
Irin waɗannan kalmomi tare da nuna ƙauna da ta dace na taimakon yara su yi girma da kyau.
Hebrew[he]
מילים אלו — לצד גילויי חיבה הולמים — עוזרות לילדים לפרוח.
Hindi[hi]
ऐसे शब्द कहने के साथ ही, बच्चों को सही किस्म का प्यार देने से वे अच्छी तरह बढ़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tinaga upod ang pag-angga-angga sa mga bata nagabulig sa ila nga mag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona herevadia ese natuna ia durua ia moale bona natuna namona ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Takve riječi — popraćene prirodnim osjećajem naklonosti — pomažu djeci u njihovom razvoju.
Haitian[ht]
Pawòl konsa ansanm ak bonjan afeksyon li demontre pou timoun nan ap ede l devlope.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak az érzelmek helyénvaló kifejezéseivel párosulva hozzájárulnak a gyermek egészséges fejlődéséhez.
Armenian[hy]
Այդպիսի խոսքերը բնական կապվածության հետ միասին օգնում են երեխաներին երջանիկ լինել։
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut—disertai kasih sayang alami—membantu anak-anak bertumbuh sejahtera.
Igbo[ig]
Ikwu okwu dị otú a na ime ihe na-egosi na ị hụrụ ha n’anya, na-enyere ụmụaka aka ime nke ọma.
Iloko[ilo]
Dagita a sasao —a mabuyogan iti panangipateg —ti makatulong kadagiti annak a dumakkel a nasalun-at.
Icelandic[is]
Slík orð ásamt eðlilegri ástúð geta hjálpað börnum að vaxa og dafna.
Isoko[iso]
Eme itieyena—avọ uyoyou nọ o re dhesẹ via—u re fi obọ họ kẹ emọ riẹ wereva ziezi.
Italian[it]
Tali parole, accompagnate da spontanee espressioni di affetto, aiutano i figli a crescere bene.
Japanese[ja]
自然な愛情の伴うそのような言葉は,子どもを元気づけます。
Georgian[ka]
მთელი გულით ნათქვამი მსგავსი სიტყვები ბავშვის ნორმალურად განვითარებას უწყობს ხელს.
Kazakh[kk]
Мейірлене айтылған мұндай сөздер балаларға қанат бітіреді.
Kannada[kn]
ಸಹಜವಾದ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಂಥ ಮಾತುಗಳು ಮಕ್ಕಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 말과 자연스럽게 표현되는 애정은 자녀가 행복하게 잘 사는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya uno mutundu kubikapo ne butemwe bwa kine—bikwasha baana kukoma bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami zola kwakieleka misonganga, milenda sadisa wana mu nungunuka una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Жылуу сезимдер менен коштолгон мындай сөздөр балдардын жакшы чоңоюшуна шарт түзөт.
Ganda[lg]
Ebigambo ng’ebyo —bwe kugenderako ebikolwa ebiraga okwagala —biyamba abaana okukula obulungi.
Lingala[ln]
Maloba ya ndenge wana mpe makambo mosusu oyo emonisaka bolingo esalisaka bana bákola malamu.
Lozi[loz]
Ku bulelela bana manzwi a cwalo ni ku ba olisa ku ba tusa ku hula hande.
Lithuanian[lt]
Tokie žodžiai kartu su kitaip rodomu švelnumu padeda vaikams augti laimingiems.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mushindu eu ne dinanga dilelela bidi biambuluisha bana bua kukola bimpe.
Luvale[lue]
Mazu kana navilinga vyeka vyeji kukafwanga vana vafukile mukuyoya.
Latvian[lv]
Silti vārdi un citas maiguma izpausmes palīdz bērniem justies apmierinātiem un laimīgiem.
Marshallese[mh]
Nan rot kein —ekoba air kwalok yokwe einwõt atbokwõj —ej jibañ ajiri ro bwe ren eddek ilo jimwe im lo tõbrak ilo air mour.
Macedonian[mk]
Тие зборови — придружени со татковски изрази на наклоност — им помагаат на децата успешно да растат.
Malayalam[ml]
അത്തരം വാക്കുകൾ—ഒപ്പം ഉചിതമായ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങളും—മിടുക്കരായി വളരാൻ മക്കളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
प्रेमळ शब्दांसोबत मुलांना ममता दाखवल्याने मुले बहरतात.
Maltese[mt]
Kliem bħal dan—flimkien m’affezzjoni xierqa—jgħin lit- tfal jiffjorixxu.
Burmese[my]
ပင်ကိုချစ်ခင်စုံမက်မှုနှင့်အတူ ထိုသို့သောစကားများက ကလေးငယ်များအား အောင်မြင်တိုးတက်ရန် အကူအညီဖြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Slike ord — ledsaget av passende former for hengivenhet — hjelper barna til å trives.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu pihia—fakalataha mo e fakaalofa hokulo ne atihake—kua lagomatai e tau tama ke tutupu olaola.
Dutch[nl]
Zulke woorden, vergezeld van natuurlijke genegenheid, doen kinderen goed.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a bjalo—ao a sepedišanago le lerato le le swanetšego—a thuša bana gore ba thabe.
Nyanja[ny]
Mawu ngati amenewa ndiponso zinthu zina zosonyeza chikondi, zimathandiza ana kukula bwino.
Oromo[om]
Jechoonni jaalala dhugaadhaan dubbataman akkasii, ijoolleen haala gaariidhaan akka guddatan gargaaru.
Ossetic[os]
Ахӕм ныхӕстӕ ӕмӕ ахӕм уарзондзинад сывӕллӕттыл базыртӕ басадзы ӕмӕ уӕд вӕййынц амондджын.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a balikas ya atekepay nisipor lan panangaro ed ananak et pagmaliwen to iran makalakal.
Polish[pl]
A gdy jeszcze należycie okazuje im uczucia, dobrze się rozwijają.
Portuguese[pt]
Palavras assim — acompanhadas de carinho apropriado — ajudam os filhos a se desenvolver bem.
Rundi[rn]
Amajambo nk’ayo, ayajanishije n’ibimenyetso bibereye bigaragaza urukundo, arafasha abana gusagamba.
Ruund[rnd]
Mazu minam—pamwing nich rukat rakin—mayikwashining kukul nawamp.
Romanian[ro]
Astfel de cuvinte, însoţite de dovezi de afecţiune, îi ajută pe copii să se dezvolte armonios.
Russian[ru]
Благодаря таким словам и ласковому отношению дети чувствуют себя счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo nk’ayo iyo aherekejwe no kugaragaza urukundo rwa kibyeyi, bituma abana bagera kuri byinshi.
Sinhala[si]
එය දරුවන් කෙරෙහි හොඳ බලපෑමක් ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
Takéto slová — sprevádzané prirodzenou náklonnosťou — pomáhajú deťom v tom, aby z nich vyrástli vyrovnaní a šťastní ľudia.
Slovenian[sl]
Takšne besede skupaj z naravno naklonjenostjo pomagajo otrokom, da dobro napredujejo.
Samoan[sm]
A ō faatasi na upu ma gaoioiga alofa, o le a taulau manuia ai le fanau.
Shona[sn]
Mashoko iwayo paanenge achitaurwa nenzira inoratidza rudo rwomwoyo wose, anobatsira vana kukura zvakanaka.
Albanian[sq]
Fjalë të tilla, të shoqëruara me shprehje të përshtatshme përzemërsie, i çelin fëmijët.
Serbian[sr]
Takve reči, uz prikladne izraze naklonosti, pomažu deci da napreduju.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao—ha a buuoa ka lerato le mofuthu—a thusa bana hore ba atlehe.
Swedish[sv]
När han gör det och även visar barnen tillgivenhet, hjälper han dem att känna sig trygga och må bra.
Swahili[sw]
Maneno kama hayo yanapoambatana na upendo wa kweli, yanawasaidia watoto kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Maneno kama hayo yanapoambatana na upendo wa kweli, yanawasaidia watoto kusitawi.
Tamil[ta]
இத்தகைய நேசத்தைப் பொழியும் வார்த்தைகளோடு பாசத்தை வெளிக்காட்டும் செயல்களும் இருந்தால் அது பிள்ளைகள் சிறப்பாய் வளர்வதற்குத் துணைபுரிகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి మాటలతోపాటు ఆయన చూపించే అనురాగం పిల్లలు వర్ధిల్లడానికి తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
ถ้อย คํา ดัง กล่าว—ควบ คู่ กับ ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ—ย่อม ช่วย ให้ ลูก วัฒนา เติบโต อย่าง มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ ፍቕሪ እተሰነየ ኸምዚ ዝኣመሰለ ቓላት: ቈልዑ ብጽቡቕ ንኺዓብዩ ይሕግዝ።
Tiv[tiv]
Mkaanem man, kua aeren a vough a sha dooshima nga a wase ônov ve vese doo doo.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga salita —lakip na ang pagpapadama ng likas na pagmamahal —ay tumutulong upang sumulong ang mga bata.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa ngasɔ woludi la ngandji ka mɛtɛ k’oma le ombutshi kimanyiyaka ana dia vɔ mbola dimɛna.
Tswana[tn]
Mafoko ao—mmogo le go ba rata ka tsela e e tshwanetseng—a dira gore bana ba gole sentle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea peheé—fakataha mo e ‘ofa fakanatulá—‘oku tokoni‘i ai ‘a e fānaú ke nau lakalakaimonū.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi mbuli bwayaaya akubayanda ncobeni alabagwasya bana kukomena kabotu.
Tsonga[ts]
Marito yo tano swin’we ni ku kombisa rirhandzu hi tindlela ta xiviri swi pfuna vana leswaku va kula kahle.
Tatar[tt]
Андый сүзләр һәм әтисенең назы балаларга бәхетле булырга булыша.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghanthena para ghayowoyeka kufumira pasi pa mtima ghakovwira kuti ŵana ŵakure makora.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛte saa ne ɔdɔ a efi koma mu a wɔda no adi no boa mmofra ma wonyin yiye.
Ukrainian[uk]
Адже такі теплі слова й інші вияви батьківської прихильності йдуть дітям на добро.
Urdu[ur]
یہ کہنے کے ساتھ ساتھ جب ایک باپ دوسرے طریقوں سے بھی اپنے بچوں کے لئے پیار ظاہر کرتا ہے تو بچے خوشی سے کھل اُٹھتے ہیں۔
Venda[ve]
Maipfi o raloho—kathihi na musumbedzo wa vhukuma wa lufuno—a thusa vhana uri vha aluwe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Lời nói cùng với hành động bày tỏ lòng quan tâm đúng mức sẽ giúp con trẻ phát triển toàn diện.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga pulong—nga inuupdan hin husto nga pagbati—nabulig ha anak nga mag-uswag.
Xhosa[xh]
Xa la mazwi ephelekwa zizenzo zothando anceda abantwana baphumelele.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ báyìí àti ìfẹ́ àtọkànwá tí bàbá bá fi hàn sí ọmọ máa ń jẹ́ kọ́mọ láyọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
racané ni guiniisi ca xiiñibe galán.
Zulu[zu]
Amazwi anjalo—ahambisana nothando olukhulu—angasiza izingane ukuba zikhule kahle.