Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter onlangs van Londen tot in Washington, DC, en van Alaska tot in Nieu-Seeland, op daadwerklike optrede teen dryfnette aangedring, en ’n aantal maatreëls is geneem om vissers te dwing om hulle vlote te verminder en party van hul nette permanent in te trek.
Arabic[ar]
ومع ذلك سُمعت مؤخرا نداءات للعمل ضد الصيد بالشِّباك المعلَّقة من لندن الى واشنطن دي. سي.، ومن آلاسكا الى نيوزيلندا، واتُّخذت بعض الاجراءات للضغط على صيَّادي السمك لإنقاص اساطيلهم ولعدم استعمال البعض من شِباكهم ثانية.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, hinunoa, ang panawag ug aksiyon batok sa pukot-paanod nga pangisda nadunggan gikan sa London ngadto sa Washington, D.C., ug gikan sa Alaska ngadto sa New Zealand, ug gihimo na ang pipila ka paagi sa pagpiit sa mga mananagat sa pagkunhod sa ilang mga barko sa pangisda ug dili na gayod kini gamiton pa.
Czech[cs]
V poslední době se však od Londýna po Washington a od Aljašky po Nový Zéland ozývají hlasy, volající po opatřeních proti vlečným sítím. Byly podniknuty určité kroky, které mají přimět rybáře zredukovat počet svých lodí a některé sítě nadobro vytáhnout z vody.
Danish[da]
Men for nylig har der lydt høje røster, fra London til Washington, D.C. og fra Alaska til New Zealand, om at der skal gøres noget ved drivgarnsfiskeriet, og man har taget skridt til at presse fiskerne til at skære ned på deres flåder og hive nogle af nettene ind for bestandig.
German[de]
In letzter Zeit ist jedoch der Ruf nach Gegenmaßnahmen von London bis Washington und von Alaska bis Neuseeland immer lauter zu vernehmen; und man hat verschiedene Schritte unternommen, um Druck auf die Fischer auszuüben, damit sie ihre Flotten verkleinern und einen Teil ihrer Netze für immer einholen.
Greek[el]
Πρόσφατα, όμως, απευθύνθηκαν εκκλήσεις για δράση ενάντια στο ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα, από το Λονδίνο μέχρι την Ουάσινγκτον D.C. και από την Αλάσκα μέχρι τη Νέα Ζηλανδία, και έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα που ασκούν πίεση στους ψαράδες για να κάνουν περικοπές στους στόλους τους και να ανασύρουν μερικά από τα δίχτυα τους για τελευταία φορά.
English[en]
Recently, however, calls for action against drift netting have been heard from London to Washington, D.C., and from Alaska to New Zealand, and some measures have been taken to pressure fishermen to cut back their fleets and haul in some of their nets for good.
Spanish[es]
Sin embargo, recientemente se han oído llamadas de alerta contra la pesca con redes de enmalle desde Londres hasta Washington, D.C., y desde Alaska hasta Nueva Zelanda, y se han tomado algunas medidas para presionar a los pescadores a reducir sus flotas y retirar algunas de sus redes permanentemente.
Finnish[fi]
Viime aikoina on kuitenkin ajoverkkokalastuksen vähentämisvaatimuksia alkanut kuulua aina Lontoosta Washingtoniin ja Alaskasta Uuteen Seelantiin asti. Joihinkin toimenpiteisiin on ryhdytty kalastajien painostamiseksi pienentämään laivueitaan ja nostamaan osan verkoistaan lopullisesti.
French[fr]
Cependant, de Londres à Washington, de l’Alaska à la Nouvelle-Zélande, des voix s’élèvent contre l’utilisation des filets dérivants, et des mesures sont prises pour convaincre les armateurs de réduire leur flotte et de mettre au rebut un certain nombre de filets.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben azonban Londontól Washington D.C.-ig és Alaszkától Új-Zélandig mindenhol cselekvésre szólítottak fel a húzóhálós halászat ellen, és hoztak is néhány intézkedést, hogy nyomást gyakoroljanak a halászokra, hogy azok csökkentsék a rablógazdálkodást; halászflottájuk csökkentése érdekében felszólították őket, hogy vonják be néhány hálójukat a nemes cél érdekében.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kallabes adda kiddaw manipud Londres agingga iti Washington, D.C., ken manipud Alaska agingga iti New Zealand maipaay iti panagtignay maibusor iti panagsigay, ket nairusaten ti sumagmamano nga addang a mangpilit kadagiti mangngalap a kissayan ti grupoda ken saandan a pulos aramaten dagiti sigayda.
Icelandic[is]
Nýverið hafa hins vegar heyrst háværar raddir, allt frá Lundúnum til Washington og frá Alaska til Nýja-Sjálands, um aðgerðir gegn reknetaveiðum og gerðar hafa verið vissar ráðstafanir til að þvinga útgerðarmenn til að minnka flotana og fækka netunum fyrir fullt og allt.
Italian[it]
Di recente però inviti a contrastare questo tipo di pesca sono risuonati da Londra a Washington, dall’Alaska alla Nuova Zelanda, e sono state prese delle misure per convincere i pescatori a ridurre le flotte e a ritirare una volta per tutte parte delle reti.
Japanese[ja]
しかし最近では流し網漁の中止を求める声が,ロンドンからワシントン特別区,アラスカからニュージーランドに至るまで上がるようになりました。 その結果,漁業関係者たちに対し,船団を削減し,網を一部引き上げて二度と使うことのないよう,ある程度の処置が取られるようになっています。
Korean[ko]
그러나 최근 유자망 어업 금지 조처를 요청하는 목소리가 런던에서 워싱턴 그리고 알래스카에서 뉴질랜드에 이르기까지 전세계 도처에서 들리고 있다. 또한 어업 종사자들이 어선단의 규모를 줄이게 하고 일부 유자망은 다시는 사용할 수 없게 하기 위한 규제 조처를 취하였다.
Norwegian[nb]
I det siste har imidlertid protestene mot drivgarnsfisket lydt fra London til Washington, D.C., og fra Alaska til New Zealand, og det er truffet tiltak for å tvinge fiskerne til å redusere flåten og dra inn noen av garnene for godt.
Dutch[nl]
Onlangs zijn er echter oproepen te horen geweest om actie tegen drijfnetvisserij te ondernemen, en dit van Londen tot Washington en van Alaska tot Nieuw-Zeeland, en er zijn enkele maatregelen genomen om druk op de vissers uit te oefenen hun vloten in te perken en een deel van hun netten voorgoed op te halen.
Portuguese[pt]
Recentemente, porém, tem-se ouvido chamadas à ação contra a pesca de arrastão, de Londres a Washington e do Alasca à Nova Zelândia, e algumas medidas foram tomadas para pressionar os pescadores a reduzir a sua frota e a recolher para sempre algumas de suas redes.
Swedish[sv]
På senaste tiden har man emellertid rest krav på åtgärder mot drivgarnsfisket på många håll i världen, från London till Washington och från Alaska till Nya Zeeland, och vissa mått och steg har vidtagits för att försöka tvinga fiskarna att skära ner på fisket och dra in en del av sina drivgarn för gott.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เสียง เรียก ร้อง ให้ ลง มือ ปฏิบัติ การ ต่อต้าน อวน ลอย ก็ ได้ ยิน จาก ลอนดอน ไป ถึง วอชิงตัน ดี. ซี. และ จาก อะแลสกา ถึง นิวซีแลนด์ และ มี การ ใช้ มาตรการ บาง อย่าง เพื่อ กดดัน ชาว ประมง ให้ ลด จํานวน เรือ ลง และ กู้ อวน ลอย บาง หลัง ขึ้น เก็บ ไว้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kamakailan lamang ay narinig ang mga panawagan laban sa pagpapantí mula sa London hanggang sa Washington, D.C., at mula sa Alaska hanggang sa New Zealand, at isinagawa ang ilang hakbang upang gipitin ang mga mangingisda na bawasan ang kanilang mga sasakyang dagat at huwag nang gamitin pa ang ilan sa kanilang mga lambat.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri, olsem Inglan na Alaska na Nu Silan, i gat tok long ol dispela bikpela umben, olsem na nau sampela lain i laik tambuim bikpela umben na rausim ol.
Turkish[tr]
Bununla beraber, son zamanlarda akıntı ağlarına karşı yapılan çağrılar Londra’dan Washington’a, Alaska’dan Yeni Zelanda’ya kadar işitiliyor ve balıkçılara, filolarını küçültmeleri ve ağlarının bir kısmını artık hiç kullanmamaları için baskı yapmak üzere birtakım önlemler alınıyor.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita i maoro a‘enei, ua faarooroohia te tahi mau tiaororaa no te patoi atu i te tuuraa upe‘a haapainu mai Lonedona mai e tae atu i te oire no Washington, e mai Alaska mai e tae atu i Niu Zelani, e ua ravehia vetahi mau faanahoraa no te faahepo i te feia tai‘a ia faaiti i ta ratou mau pahi e ia vaiiho i ta ratou mau upe‘a.
Ukrainian[uk]
Однак недавно заклики до дій проти рибальства за допомогою дрифтерних сітей пролунали від Лондона до міста Вашінгтона, від Аляски до Нової Зеландії. Було вжито деяких заходів з метою створити тиск на рибалок, щоб вони скоротили свої флотилії і назавжди витягли деякі сіті.
Chinese[zh]
近年来,从伦敦至美国首府华盛顿,或从阿拉斯加到新西兰,处处都有人呼吁有关方面采取行动取缔流网作业。 此外,各政府也采取了相应措施向渔民施压,促使他们削减渔船数目,甚至永不再采用流网作业。
Zulu[zu]
Nokho, muva nje ubizo lokuthatha izinyathelo ngokumelene nokukhukhula ngamanetha luye lwazwakala kusukela eLondon kuya eWashington, D.C., naseAlaska kuya eNew Zealand, futhi kuye kwathathwa izinyathelo ezithile ukuze kucindezelwe abadobi ukuba bayeke unomphela ukusebenzisa imikhumbi yabo yokudoba namanetha akhukhulayo.