Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ou manuskripte is die betroubare grondslag vir talle hedendaagse Bybelvertalings.
Amharic[am]
ጥንታዊ የቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂዎች በዘመናችን ለሚገኙ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አስተማማኝ ምንጭ ሆነዋል።
Arabic[ar]
ان المخطوطات القديمة هي الاساس الموثوق به للعديد من ترجمات الكتاب المقدس الحديثة.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na mga manuskrito an masasarigan na basehan kan dakol na traduksion kan Biblia sa presenteng mga panahon.
Bemba[bem]
Bamanyuskripiti ba kale e babomfiwa sana pa kupilibula amaBaibolo ayengi pali nomba.
Bulgarian[bg]
Древните ръкописи са достоверна основа за много съвременни преводи на Библията.
Bislama[bi]
Plante Baebol blong yumi naoia oli stanap long ol olfala hanraet ya we yumi save trastem.
Bangla[bn]
প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলো আধুনিক অনেক বাইবেল অনুবাদের নির্ভরযোগ্য ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga manuskrito maoy kasaligang pasikaranan sa daghang modernong hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Starobylé rukopisy jsou spolehlivým základem mnoha novodobých překladů Bible.
Danish[da]
Gamle håndskrifter danner et pålideligt grundlag for mange nutidige bibeloversættelser.
German[de]
Alte Handschriften sind eine zuverlässige Grundlage für viele moderne Bibelübersetzungen.
Ewe[ee]
Blema nuŋlɔɖiwoe nye esiwo ŋu kakaɖedzi le si dzi wokpɔna ɖea Biblia geɖewo gɔme egbea.
Efik[efi]
Ediwak mme akabade Bible mfịn ẹda n̄kani uwetn̄kpọ emi ẹkabade Bible.
Greek[el]
Τα αρχαία χειρόγραφα είναι η αξιόπιστη βάση για πολλές σύγχρονες μεταφράσεις της Γραφής.
English[en]
Ancient manuscripts are the reliable basis for many modern Bible translations.
Spanish[es]
Los manuscritos antiguos han sido la base confiable para muchas traducciones modernas de la Biblia.
Estonian[et]
Vanad käsikirjad on usaldusväärseks aluseks paljudele nüüdisaegsetele piiblitõlgetele.
Finnish[fi]
Vanhat käsikirjoitukset tarjoavat luotettavan perustan monille nykykielisille raamatunkäännöksille.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi makawa ni iVolatabu e yavutaki sara ga mai kina e levu na ivakadewa ni iVolatabu nikua.
French[fr]
Les manuscrits anciens constituent le fondement digne de foi de nombreuses traductions modernes de la Bible.
Ga[gaa]
Anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala lɛ anɔ, ni nomɛi anɔ akwɛɔ akɛŋmalaa Biblia shishitsɔɔmɔi babaoo ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia hohowhenu tọn lẹ wẹ yin dodonu dejidego he ji lẹdogbedevomẹ egbezangbe Biblu tọn susu sinai do.
Hebrew[he]
כתבי־יד עתיקים הם בסיס מהימן לתרגומי מקרא מודרניים רבים.
Hindi[hi]
प्राचीन हस्तलिपियाँ ऐसे भरोसेमंद पाठ हैं जिनसे बाइबल के कई नए अनुवाद तैयार किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga manuskrito masaligan nga basihan sang madamo nga modernong mga badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Drevni rukopisi predstavljaju pouzdan temelj za mnoge suvremene prijevode Biblije.
Hungarian[hu]
Az ősi kéziratok számos modern bibliafordítás megbízható alapját képezik.
Armenian[hy]
Հին ձեռագրերը հուսալի աղբյուր են Աստվածաշնչի բազմաթիվ ժամանակակից թարգմանությունների համար։
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip kuno merupakan dasar yang dapat diandalkan bagi banyak terjemahan Alkitab modern.
Igbo[ig]
Ihe odide ochie bụ ebe a pụrụ ịtụkwasị obi isi sụgharịa Bible n’oge a.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a manuskrito ket mapagpannurayan a pagibatayan kadagiti adu a moderno a patarus ti Biblia.
Italian[it]
I manoscritti antichi costituiscono la base di molte traduzioni bibliche moderne.
Japanese[ja]
古代写本は現代の翻訳聖書の拠りどころとなっており,真理を誠実に探し求める人たちが明解な訳文を読むのを可能にしています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ბევრი თანამედროვე თარგმანი ძველი და საიმედო ხელნაწერების საფუძველზეა შესრულებული.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಪುರಾತನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೇ ಒಂದು ಭರವಸಾರ್ಹ ಮೂಲವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
고대 사본들은 많은 현대 성서 번역판들의 신뢰할 만한 기초 자료가 됩니다.
Lingala[ln]
Bamaniskri ya kala ezali na ntina mingi mpo esalisaka babongoli ya Biblia ya mikolo na biso báyeba soki bazali kobongola makambo ndenge ekomamaká mpenza.
Lozi[loz]
Miputo ya kale ki yona ye itusiswa hahulu kwa ku toloka Bibele ka ku nepahala kacenu.
Lithuanian[lt]
Senoviniai rankraščiai yra patikimas šaltinis verčiant Bibliją į kitas kalbas.
Luba-Lulua[lua]
Maniskri a kale adi nshindamenu wa Bible ya bungi ya lelu.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jamakumbi ano vajalumuna kufuma kuli eji jimanyusikilipiti jakushikulu.
Latvian[lv]
Senie rokraksti ir uzticams pamats daudziem Bībeles mūsdienu tulkojumiem.
Malagasy[mg]
Maro ny fandikan-tenin’ny Baiboly mifototra amin’ny sora-tanana tranainy.
Macedonian[mk]
Древните ракописи се веродостојна основа врз која биле направени многу современи преводи на Библијата.
Malayalam[ml]
പുരാതന കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ബൈബിളിന്റെ അനേകം ആധുനിക പരിഭാഷകൾക്കും ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു അടിസ്ഥാനമാണ്.
Maltese[mt]
Manuskritti antiki huma l- bażi taʼ min joqgħod fuqha għal ħafna traduzzjonijiet moderni tal- Bibbja.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းစာမူများသည် ခေတ်သစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများအတွက် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အခြေခံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gamle håndskrifter er det pålitelige tekstgrunnlaget for mange nyere bibeloversettelser.
Nepali[ne]
अहिलेका अधिकांश बाइबल अनुवादहरूको लागि पुरातन पाण्डुलिपिहरू भरपर्दा आधार हुन्।
Dutch[nl]
Oude handschriften vormen de betrouwbare basis voor veel moderne bijbelvertalingen.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo ya bogologolo ke motheo o botegago wa diphetolelo tše dintši tša Beibele tša mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Malemba a pamanja a Baibulo akale ndi maziko odalirika potembenuza mabaibulo amakono.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਤਰਜਮਿਆਂ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kadaanan a manuskrito so napanmatalkan a basiyan na dakel a modernon patalos na Biblia.
Papiamento[pap]
Manuskritonan di antigwedat ta e base konfiabel pa hopi tradukshon di Beibel djawe.
Pijin[pis]
Faondeson for transleitim plande Bible distaem hem olketa old manuscript.
Polish[pl]
Starożytne rękopisy są godną zaufania podstawą wielu współczesnych przekładów Biblii.
Portuguese[pt]
Manuscritos antigos são a base confiável para muitas traduções modernas da Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyandiko vyandikishijwe iminwe vya kera ni vyo masôko yo kwizigirwa abahinduzi bisunga mu guhindura Bibiliya nyinshi zo mu gihe ca none.
Romanian[ro]
Manuscrisele antice sunt suportul demn de încredere al multor traduceri moderne ale Bibliei.
Russian[ru]
Древние рукописи стали надежным основанием для многих современных переводов Библии.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’intoki za kera ni urufatiro rwiringirwa ubuhinduzi bwinshi bwa Bibiliya bwo muri iki gihe bwashingiyeho.
Sango[sg]
A yeke na lege ti angbele mbeti so la si laso azo akiri peko ti Bible nzoni na ambeni yanga ti kodoro.
Sinhala[si]
පැරණි අත්පිටපත් අදදින බොහෝ බයිබල් පරිවර්තන සඳහා ඉතා විශ්වාසවන්ත මූලාශ්රයන්.
Slovenian[sl]
Starodavni zapisi so zanesljiva podlaga mnogih sodobnih biblijskih prevodov.
Samoan[sm]
O manusikulipi anamua, o le faavae maufaatuatuaina lea mo le faia o le tele o isi faaliliuga o le Tusi Paia i aso nei.
Shona[sn]
Shanduro dzeBhaibheri dzakawanda dzemazuva ano dzinovimba nemanyoro ekare.
Albanian[sq]
Dorëshkrimet e lashta janë një bazë e besueshme për shumë përkthime të sotme të Biblës.
Serbian[sr]
Drevni manuskripti su pouzdana osnova za mnoge savremene prevode Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Den owruten Bijbel dokumenti na den moro bun wan di sma ben kan gebroiki fu vertaal den Bijbel fu a ten disi.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho ke motheo o tšepahalang oa liphetolelo tse ngata tsa kajeno tsa Bibele.
Swedish[sv]
Gamla handskrifter utgör det tillförlitliga textunderlaget för många moderna bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Hati za kale ndizo msingi unaotegemeka wa tafsiri nyingi za Biblia za kisasa.
Congo Swahili[swc]
Hati za kale ndizo msingi unaotegemeka wa tafsiri nyingi za Biblia za kisasa.
Tamil[ta]
இன்றைய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் பலவற்றிற்கு இந்தப் பழமையான கையெழுத்துப் பிரதிகள் நம்பகமான ஆதாரத்தை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
చాలా ఆధునిక బైబిలు అనువాదాలకు ప్రాచీన చేతివ్రాత ప్రతులు నమ్మదగిన ఆధారం.
Thai[th]
สําเนา พระ คัมภีร์ โบราณ เป็น แหล่ง ข้อมูล ที่ เชื่อถือ ได้ สําหรับ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล สมัย ปัจจุบัน หลาย ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ኢደ-ጽሑፋት ንሓያሎ ዘመናዊ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ዜተኣማምን መሰረት ኰይኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga manuskrito ang maaasahang saligan ng maraming modernong salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mekwalo ya bogologolo ke metswedi e e ikanyegang e Dibaebele di le dintsi tsa gompieno di ranolwang ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi maniusikilipi motu‘á ‘a e makatu‘unga alafalala‘anga ki he ngaahi liliu Tohi Tapu lahi ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tanim planti Baibel long tok ples bilong nau, ol i bin kisim tok bilong en long ol olpela manuskrip, long wanem, ol tok bilong ol i stret na i no gat ol popaia long en.
Turkish[tr]
Eski elyazmaları Mukaddes Kitabın birçok çağdaş çevirisi için sağlam bir temel oluşturur.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya khale ya voko hi wona ma nga xisekelo lexi tshembekaka xa vuhundzuluxeri byo tala bya Tibibele ta manguva lawa.
Twi[tw]
Tete nsaano nkyerɛwee a edi mu yi so na wɔhwɛ yɛɛ ɛnnɛyi Bible nkyerɛase ahorow pii.
Ukrainian[uk]
Стародавні рукописи — це надійне підґрунтя для багатьох сучасних перекладів Біблії.
Urdu[ur]
ان قدیم نسخہجات کی بِنا پر آج بائبل کا صحیح اور درست ترجمہ کرنا ممکن ہے۔
Vietnamese[vi]
Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.
Waray (Philippines)[war]
An kadaan nga mga manuskrito amo an masasarigan nga basihanan para ha damu nga moderno nga mga hubad han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu ʼi te temi nei ʼe fakatafito ki te ʼu tohi ʼāfea ʼaia ʼe tou lava falala kiai.
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi yamandulo ngowona mthombo uthembekileyo weenguqulelo zeBhayibhile ezininzi namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ ìgbàanì ni wọ́n gbé ọ̀pọ̀ àwọn ìtumọ̀ Bíbélì òde òní tó ṣeé gbára lé kà.
Chinese[zh]
今天,有很多圣经译文是根据可靠的抄本译成的,因而让诚恳寻求真理的人能读到准确的圣经译本。
Zulu[zu]
Imibhalo yesandla yasendulo ingumthombo onokwethenjelwa wezinguqulo zeBhayibheli eziningi zanamuhla.