Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met wie onderhoude gevoer is, het die nuwe sendelinge tydige raad gegee.
Amharic[am]
ቃለ ምልልስ የተደረገላቸው ወንድሞች ለአዳዲሶቹ ሚስዮናውያን ወቅታዊ ምክሮች መለገስ ችለዋል።
Arabic[ar]
لقد قدَّم الذين جرت مقابلتهم نصائح في حينها للمرسلين الجدد.
Central Bikol[bcl]
An mga ininterbio may napapanahon na sadol para sa bagong mga misyonero.
Bemba[bem]
Abo baipwishe bali no kufunda kusuma ukwafikile pa nshita isuma kuli bamishonari bapya.
Bulgarian[bg]
Интервюираните дадоха навременни съвети на новите мисионери.
Bangla[bn]
যাদের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল তারা নতুন মিশনারিদেরকে সময়োপযোগী পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga giinterbiyo may tukma-sa-panahong tambag alang sa bag-ong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Ti, s nimiž bylo interview vedeno, poskytli novým misionářům časové rady.
Danish[da]
De der blev interviewet, havde nogle betimelige råd til de nye missionærer.
German[de]
Die Interviewten hatten für die angehenden Missionare guten Rat zur rechten Zeit.
Ewe[ee]
Amesiwo wobia gbee la ɖo aɖaŋu siwo sɔ ɖe ɣeyiɣia dzi na dutanyanyuigblɔla yeyeawo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde ẹma ẹnyene ekemini item ẹnọ mbufa isụn̄utom oro.
Greek[el]
Εκείνοι που έδωσαν συνέντευξη πρόσφεραν επίκαιρες συμβουλές για τους καινούριους ιεραποστόλους.
English[en]
Those interviewed had timely advice for the new missionaries.
Spanish[es]
Los entrevistados dieron consejo oportuno a los nuevos misioneros.
Estonian[et]
Intervjueeritavatel oli uutele misjonäridele ajakohaseid nõuandeid.
Finnish[fi]
Haastatellut antoivat uusille lähetystyöntekijöille ajankohtaisia neuvoja.
Fijian[fj]
O ira era vakatarogi era soli ivakasala veiganiti sara ga vei ira na daukaulotu vou.
Ga[gaa]
Mɛi ni abibii amɛ saji lɛ hiɛ ŋaawoo ni sa yɛ be naa kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei lɛ.
Gujarati[gu]
એ ઇન્ટર્વ્યૂં નવા મિશનરિઓ માટે સમયસરની સલાહ હતી.
Gun[guw]
Mẹhe yin hokanse lẹ na ayinamẹ he wá do ganmẹ mẹdehlan yọyọ lẹ.
Hebrew[he]
המרואיינים נתנו עצות טובות לשליחים החדשים.
Hindi[hi]
जिन लोगों के इंटरव्यू लिये गये, उन सभी ने नए मिशनरियों को व्यवहारिक सुझाव दिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gin-interbyu may sibu sa tion nga laygay para sa bag-ong mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Ia henanadai henidia taudia ese misinari matamatadia dekenai sisiba namodia idia henia.
Croatian[hr]
Osobe koje je intervjuirao imale su dobre savjete za nove misionare.
Hungarian[hu]
A meginterjúvolt személyek időszerű tanácsokat adtak az új misszionáriusoknak.
Indonesian[id]
Orang-orang yang diwawancarai memiliki nasihat yang tepat waktu bagi para utusan injil baru itu.
Igbo[ig]
Ndị a gbara ajụjụ ọnụ nwere okwu ndụmọdụ ndị bịara n’ezi oge maka ndị ozi ala ọzọ ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dagidiay a nainterbiu nangipaayda iti naintiempuan a balakad kadagiti kabbaro a misionero.
Italian[it]
Gli intervistati hanno dato ottimi consigli ai nuovi missionari.
Japanese[ja]
インタビューを受けた人たちの話は,新しい宣教者のための時宜にかなったアドバイスになりました。
Georgian[ka]
იმ მისიონერებმა, რომელთაგანაც ინტერვიუ აიღეს, დროული რჩევები მისცეს ახალ მისიონერებს.
Kannada[kn]
ಯಾರನ್ನು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಲಾಯಿತೋ ಅವರು, ಹೊಸ ಮಿಷನೆರಿಗಳಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
회견에 응한 사람들은 새로운 선교인들에게 시기적절한 조언을 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko oyo batunaki bango mituna bazalaki na toli oyo ebongi mpenza mpo na bamisionɛrɛ ya sika.
Lozi[loz]
Be ne ba buhisanwi ni bona ne ba file kelezo ya ka bunako kwa balumiwa ba banca.
Lithuanian[lt]
Brolio Adamso pašnekovai naujiesiems misionieriams davė daug reikalingų patarimų.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bakelaye nkonko bakafila mibelu ivua miakanyine ba-misionere bapiabapia aba.
Latvian[lv]
Brāļi, kam viņš uzdeva jautājumus, deva ļoti vērtīgus padomus jaunajiem misionāriem.
Malagasy[mg]
Nanana torohevitra tonga tamin’ny fotoana nilan’ireo misionera vaovao azy, ireo nadinadinina.
Macedonian[mk]
Интервјуираните имаа навремени совети за новите мисионери.
Malayalam[ml]
അഭിമുഖങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് പുതിയ മിഷനറിമാർക്കു നൽകുന്നതിനായി വളരെ സമയോചിതമായ ബുദ്ധിയുപദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुलाखत घेण्यात आलेल्या मिशनऱ्यांनी नवीन मिशनऱ्यांना अगदी समयोचित सल्ला दिला.
Maltese[mt]
Dawk intervistati taw pariri f’waqthom lill- missjunarji l- ġodda.
Burmese[my]
လူတွေ့မေးမြန်းခံရသူများသည် သာသနာပြုအသစ်များအတွက် အချိန်တန်အကြံပေးချက် ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som ble intervjuet, hadde aktuelle råd å gi de nye misjonærene.
Nepali[ne]
अन्तरवार्ता दिनेहरूले नयाँ मिसनरीहरूलाई सामयिक सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
Degenen die werden geïnterviewd, hadden van pas komende raad voor de nieuwe zendelingen.
Northern Sotho[nso]
Bao go ilego gwa boledišanwa le bona ba be ba e-na le keletšo e lego nakong bakeng sa baromiwa ba bafsa.
Nyanja[ny]
Omwe anawafunsawo anali ndi malangizo apanthaŵi yake kwa amishonale atsopanowo.
Panjabi[pa]
ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Walaan na nipanpanaon a simbawa iramay na-interbio parad saray balon misionaryo.
Papiamento[pap]
Esnan cu a ser entrevistá tabatin conseho oportuno pa e misioneronan nobo.
Pijin[pis]
Olketa insaed interview givim advaes wea barava fitim olketa niu missionary.
Polish[pl]
Osoby, które poproszono do wywiadów, udzieliły praktycznych rad nowym misjonarzom.
Portuguese[pt]
Os entrevistados tinham conselhos oportunos para os novos missionários.
Romanian[ro]
Cei intervievaţi au oferit sfaturi oportune noilor misionari.
Russian[ru]
Бывшие выпускники дали своевременные советы новым миссионерам.
Kinyarwanda[rw]
Abagize icyo babazwa bari bafite inama zihuje n’igihe bageneye abo bamisiyonari bashya.
Slovak[sk]
Bratia, s ktorými viedol rozhovor, mali pre nových misionárov aktuálne rady.
Slovenian[sl]
Vprašani so novim misijonarjem dali času primerne nasvete.
Samoan[sm]
Sa aumaia e i latou na faatalatalanoa ni fautuaga matuā talafeagai mo misionare fou.
Shona[sn]
Vaya vakabvunzurudzwa vaiva nezano raiva rakakodzera mamishinari matsva.
Albanian[sq]
Ata që u intervistuan kishin këshilla aktuale për misionarët e rinj.
Serbian[sr]
Oni koji su bili intervjuisani imali su pravovremeni savet za nove misionare.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di a ben interview ben abi bun rai gi den nyun zendeling.
Southern Sotho[st]
Bao ho ileng ha buisanoa le bona ba ne ba tšoaretse baromuoa ba bacha keletso e nakong.
Swedish[sv]
De som blev intervjuade gav lämpliga råd till de nya missionärerna.
Swahili[sw]
Waliohojiwa waliwapa mishonari wapya mashauri ya wakati ufaao.
Congo Swahili[swc]
Waliohojiwa waliwapa mishonari wapya mashauri ya wakati ufaao.
Tamil[ta]
பேட்டி கொடுத்தவர்கள் புதிய மிஷனரிகளுக்கு காலத்திற்கேற்ற ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
Telugu[te]
ఆ ఇంటర్వ్యూల్లో క్రొత్త మిషనరీల కోసం ఎంతో సమయానుకూలమైన సలహా ఉంది.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ถูก สัมภาษณ์ มี คํา แนะ นํา ที่ เหมาะ กับ เวลา สําหรับ มิชชันนารี ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቶም ቃለ- መጠይቕ እተገብረሎም ነቶም ሓደስቲ ሚስዮናውያን ዝኸውን እዋናዊ ምኽሪ ሂቦሞም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Yaong mga kinapanayam ay may napapanahong payo para sa mga bagong misyonero.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba botsolodiwa ba ne ba neela barongwa bano ba basha kgakololo e e tshwanelang.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘e faka‘eke‘eké na‘a nau ‘omai ha fale‘i taimi totonu ki he kau misinale fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela brata ol i toktok wantaim ol, ol i givim sampela gutpela tok long ol nupela misineri.
Tsonga[ts]
Lava ku buriweke na vona a va ri ni ndzayo leyi nga enkarhini eka varhumiwa lavantshwa.
Twi[tw]
Wɔn a wobisabisaa wɔn nsɛm no de afotu a ɛyɛ ne bere mu de maa asɛmpatrɛwfo foforo no.
Tahitian[ty]
E mau mana‘o paari tano maitai ta te feia i uiuihia i horoa na te mau mitionare apî.
Ukrainian[uk]
Ті, хто давав інтерв’ю, поділилися своєчасними порадами з новими місіонерами.
Urdu[ur]
انٹرویو دینے والے مشنریوں نے نئے مشنریوں کو موزوں مشورت دی۔
Vietnamese[vi]
Những người được phỏng vấn đã đưa ra những lời khuyên đúng lúc cho các giáo sĩ mới.
Waray (Philippines)[war]
Adton gin-interbyu mayada napapanahon nga sagdon para ha bag-o nga mga misyonero.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼaē neʼe fakafehuʼi neʼe nātou fai te ʼu tokoni ʼaoga ki te kau misionea foʼou.
Xhosa[xh]
Abo wayenodliwano-ndlebe nabo babenecebiso elisexesheni kubavangeli basemazweni abatsha.
Yoruba[yo]
Àwọn táa fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò gba àwọn míṣọ́nnárì tuntun nímọ̀ràn tó bọ́ sákòókò.
Chinese[zh]
接受访问的弟兄向新海外传道员提出了合时的劝勉。
Zulu[zu]
Labo okwaxoxwa nabo babenezeluleko ezifike ngesikhathi kulezi zithunywa zevangeli ezintsha.