Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep moet verklein word tot die getal wat werklik gedurende die verhoor van daardie saak gaan dien.
Amharic[am]
ከእማኝ ዳኞቹ መካከል አንዳንዶቹ ይቀነሱና ጉዳዩን ለማየት የሚያስፈልጉትን ያህል ሰዎች ብቻ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
ويلزم خفض عدد الفريق بحيث لا يتعدى الذين سيشتركون فعليا في محاكمة تلك القضية.
Central Bikol[bcl]
An grupo kaipuhan na inaan sagkod sa bilang nin aktuwal na mapartisipar sa bilog na pagbista kan kasong iyan.
Bemba[bem]
Ibumba lilakabilwa ukucefiwako ukufika fye ku mpendwa ya bali no kukutika umulandu onse ukuufisha ku kashongotwelo.
Bulgarian[bg]
Групата от призовани трябва да бъде намалена до броя на заседателите, които в действителност ще присъствуват по време на разглеждането на делото.
Bangla[bn]
দলটিকে সেই সংখ্যা পর্যন্ত কমিয়ে আনা প্রয়োজন যতজন প্রকৃতপক্ষেই ওই মামলার জন্য বসবে।
Cebuano[ceb]
Ang grupo kinahanglang pakubsan sumala sa gidaghanon niadtong kinsa aktuwal nga molingkod latas sa paghusay sa maong kaso.
Czech[cs]
Tuto skupinu je třeba redukovat na takový počet, který se přelíčení bude skutečně účastnit.
Danish[da]
Gruppen begrænses dernæst til det antal der skal afsige kendelse i den pågældende sag.
German[de]
Die Gruppe muß auf die Zahl verringert werden, die tatsächlich in dem Verfahren eingesetzt wird.
Ewe[ee]
Eva hiãna be woaɖe ameawo ƒe xexlẽme dzi akpɔtɔ wòasusɔ ame xexlẽme si akpɔ nyaa gbɔ ade goe.
Efik[efi]
Ẹsiyom ẹsụhọde otu oro ẹkesịm ibat oro ẹditienede ẹdu tutu ẹkpe ikpe ẹma.
Greek[el]
Η ομάδα χρειάζεται να μειωθεί μέχρι να φτάσει τον αριθμό εκείνων που πραγματικά θα συμμετάσχουν σε όλη την εκδίκαση της εν λόγω υπόθεσης.
English[en]
The group needs to be reduced to the number who will actually sit through the trial of that case.
Spanish[es]
El grupo de jurados debe reducirse a la cifra que compondrá el jurado real en la vista del caso.
Estonian[et]
Seda gruppi tuleb kahandada nii palju, et jääksid järele ainult need, kes tegelikult osalevad sellel kohtuprotsessil algusest lõpuni.
Finnish[fi]
Ryhmän kokoa täytyy pienentää, niin että siihen kuuluvat vain ne, jotka todellisuudessa istuvat oikeudessa koko jutun käsittelyn ajan.
French[fr]
Il est nécessaire de réduire encore ce groupe pour aboutir au nombre exact de personnes qui composeront effectivement le jury.
Ga[gaa]
Esa akɛ atse kuu lɛ mli bii lɛ ayifalɛ nɔ koni eshwɛ mɛi diɛŋtsɛ ni baatara shi ni amɛbo saneyeli lɛ toi lɛ pɛ.
Hebrew[he]
הקבוצה צריכה להצטמצם למספרם של מי שאכן ישמשו כמושבעים במשפט שבו יידון המקרה.
Hindi[hi]
समूह को उस संख्या तक कम करने की ज़रूरत है जितने कि उस मुक़दमें के लिए वास्तव में बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang grupo pagabuhinan tubtob sa kadamuon sang aktuwal nga magalingkod sa paghusay sina nga kaso.
Croatian[hr]
Grupu treba smanjiti na onoliko osoba koliko će zapravo sudjelovati na suđenju u tom slučaju.
Hungarian[hu]
A csoport számát akkorára kell csökkenteni, amennyien ténylegesen végig ott lesznek az ügy tárgyalásánál.
Indonesian[id]
Kelompok itu perlu dikurangi sampai ke jumlah yang akan benar-benar duduk menghadiri persidangan kasus tersebut.
Iloko[ilo]
Kasapulan a makissayan ti grupo agingga iti bilang nga aktual nga agtugaw iti bista dayta a kaso.
Italian[it]
Il gruppo dev’essere ridotto al numero che seguirà effettivamente l’intero dibattimento.
Japanese[ja]
この人々については,その人数を減らしていって,実際にその事件の裁判に最後までかかわる人だけにしなければなりません。
Georgian[ka]
ჯგუფი უნდა შემცირდეს იმ რაოდენობამდე, რამდენიც ჩვეულებრივ ესწრება ხოლმე იმ საქმის სასამართლო პროცესზე განხილვას.
Korean[ko]
후보로 선정된 사람 수를, 그 사건에 관한 심리가 끝날 때까지 실제로 일할 사람으로 줄일 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Etuluku wana esengeli kokutolama kino kozwa motángo ya basambisi oyo bakofanda mpenzampenza mpo na kosambisa likambo.
Lithuanian[lt]
Grupė turi būti sumažinta iki tiek asmenų, kiek jų tikrai dalyvaus teismo posėdyje nagrinėjant bylą.
Latvian[lv]
Grupa ir jāsamazina, atstājot tajā tikai tik daudz locekļu, cik patiešām sēdēs tiesas zālē konkrētās lietas iztiesāšanas laikā.
Malagasy[mg]
Ilaina hahena ilay antokon’olona mandra-pahatratrarany ny isan’olona tena handray anjara mandritra ny fitsarana an’io raharaha ara-pitsarana io.
Macedonian[mk]
Групата треба да се сведе на бројот што навистина ќе заседава во судењето на тој случај.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ പ്രസ്തുത കേസിന്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നവർ മാത്രമേ സംഘത്തിലുണ്ടായിരിക്കാവൂ.
Marathi[mr]
प्रकरणाची संपूर्ण चौकशी होईपर्यंत जितके जण खरोखर बसणार आहेत त्या संख्येपर्यंत गट लहान करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
ထိုအမှုစစ်ဆေးစဉ်တစ်လျှောက် အမှန်ပါဝင်မည့်အရေအတွက်အထိ အဖွဲ့ဝင်ဦးရေကို လျှော့ချဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Gruppen må reduseres til det antall som skal følge forhandlingene.
Dutch[nl]
Het aantal juryleden moet teruggebracht worden tot het aantal dat tijdens de rechtszaak daadwerkelijk in de jury zitting zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se swanetše go fokotšwa go ba palo ya bao ba tlago go tšea karolo e le ka kgonthe tshekong ya molato woo ka moka.
Nyanja[ny]
Gululo liyenera kuchepetsedwa mpaka pa chiŵerengero cha omwe afunikira kukhalapo poweruza mlanduwo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮਿਥੀ ਗਿਣਤੀ ਤਕ ਘਟਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਕੇਸ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ ਬੈਠਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Mester reducí e grupo te n’e cantidad cu realmente lo sinta atrabes di henter e huicio dje caso ei.
Polish[pl]
Z tej grupy wybiera się przysięgłych, którzy ostatecznie będą uczestniczyć w procesie.
Portuguese[pt]
O grupo daqueles que foram sorteados precisa ser reduzido ao número dos que realmente acompanharão todo o julgamento da causa.
Romanian[ro]
Grupul trebuie să fie redus la numărul celor care vor participa efectiv la judecarea procesului.
Russian[ru]
Потом набранную группу сокращают до числа, которое будет фактически заседать весь процесс по этому делу.
Slovak[sk]
Túto skupinu treba zredukovať na taký počet, ktorý bude naozaj zasadať počas prerokúvania prípadu.
Slovenian[sl]
Skupino potem zmanjšajo na število članov, ki bodo dejansko prisotni med celotnim sodnim postopkom določene zadeve.
Samoan[sm]
E manaomia ona faaitiitia le aofaiga o faatonu ia i latou o le a auai moni lava i le faamasinoina o lea mataupu.
Shona[sn]
Boka racho rinofanira kuderedzwa kusvika kunhamba yevachagoverana chaizvoizvo mukutongwa kwemhaka iyoyo.
Albanian[sq]
Grupi duhet të reduktohet deri në numrin që do të marrë pjesë realisht, gjatë gjykimit të asaj çështjeje.
Serbian[sr]
Grupa treba da bude svedena na broj koji će konačno zasedati do kraja suđenja u tom slučaju.
Sranan Tongo[srn]
A nomroe foe a groepoe sma moesoe saka kon tron a nomroe foe den sma di troetroe sa sidon na a kroetoe afersi dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore sehlopha sena se fokoletsoe palong ea ba tla hle ba nke karolo ho fihlela qetellong ea tlhahlobo ea nyeoe eo.
Swedish[sv]
Gruppen måste minskas till det antal som i själva verket kommer att sitta i juryn hela rättegången igenom.
Swahili[sw]
Hicho kikundi huhitaji kupunguzwa kufikia idadi ya watu watakaosikiliza kesi hiyo.
Telugu[te]
ఈ గుంపును, వాస్తవంగా ఆ కేసు విచారణకు కూర్చునేవారి సంఖ్యకు తగ్గించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
กลุ่ม ผู้ จะ เป็น ลูก ขุน ก็ จําเป็น ต้อง ลด จํานวน เหลือ แค่ ผู้ จะ นั่ง ฟัง จริง ๆ ตลอด การ พิจารณา คดี นั้น.
Tagalog[tl]
Ang grupo ay kailangang bawasan hanggang sa bilang na siyang aktuwal na uupo sa paglilitis sa kasong iyon.
Tswana[tn]
Setlhopha se tshwanetse go fokodiwa go fitlha e nna palo ya ba tota ba tla nnang le seabe mo tshekong ya kgetsi eo.
Tok Pisin[tpi]
Jas i laik bai ol man em kot i makim ol bilong harim wanpela kot, ol i ken mekim dispela wok i go inap long taim dispela kot i pinis.
Turkish[tr]
Üye sayısının, bu davanın duruşmasında gerçekten hazır bulunacakların sayısına indirilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wu fanele wu hungutiwa ku fikela eka nhlayo leyi nga ta tenga nandzu hinkwawo.
Twi[tw]
Ehia sɛ wɔtew asɛnni baguafo no dodow so ma ɛka wɔn a wɔbɛtra saa asɛm no mu no ankasa.
Tahitian[ty]
E tia ia faaitihia te pǔpǔ ia naeahia te numera e parahi atu i roto i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Цю групу мають зменшити до числа тих, хто братиме участь у цій справі.
Vietnamese[vi]
Số người trong ban phải được giảm xuống bằng số người thật sự sẽ xét xử vụ kiện đó.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke faka tokosiʼi te kūtuga ʼaia, ke ʼiloʼi papau pe ko ai ʼaē ka kau anai ki te kau sivi ʼo te fakamāu ʼaia.
Xhosa[xh]
Eli qela kufuneka liphungulwe liye kutsho kwinani eliza kuchophela elo tyala.
Yoruba[yo]
Ó pọn dandan láti dín àwùjọ náà kù sí iye àwọn tí yóò jókòó gan-an jálẹ̀ àkókò ìgbẹ́jọ́ náà.
Chinese[zh]
被选做陪审员的人会一一受到筛选,直至达到法定的数目为止。 这些人会组成陪审团,实际出席聆讯整个案情。
Zulu[zu]
Leli qembu kudingeka lincishiswe lize libe inani elizoba khona ngokoqobo lapho kuqulwa lelo cala.